ПОВЫШАЕТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta la probabilidad
• aumenta la posibilidad
• aumenta el riesgo
• incrementa las probabilidades
• es más probable
• más probabilidades
• incrementan la posibilidad
• aumenta las probabilidades
• aumenta las posibilidades
• aumentan las probabilidades
• aumentan la probabilidad
• aumentar las posibilidades
• aumentan las posibilidades

Примеры использования Повышает вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение плана повышает вероятность возобновления боевых действий.
Si no se procede de este modo aumentará la probabilidad de que se reanuden las hostilidades.

( Смех) И повышает вероятность быть описанным, а никто не любит быть описанным, даже ребенком.
(Risas) y más probabilidades de ser orinado. Y a nadie le gusta ser orinado, ni siquiera por un bebé.

Запрещение двойного гражданства во многих законах о гражданстве повышает вероятность лишения гражданства.
La prohibición de la doble nacionalidad consagrada en muchas leyes sobre esta materia aumenta la posibilidad de apatridia.

По ее мнению, это повышает вероятность ранней беременности и ухода девочек- подростков из школы.
A su juicio, eso hace que las muchachas adolescentes tengan más probabilidades de quedar embarazadas y abandonar la escuela.

Следует подчеркнуть, что ОУР не дает гарантий, но повышает вероятность выявления и нейтрализации важных рисков.
Se debe insistir en que la GRI no da garantías, pero aumenta la posibilidad de identificación y tratamiento de importantes riesgos.

Такой анализ повышает вероятность успешной разработки и реализации планов и политики в области развития.
De este modo, aumentan las probabilidades de éxito en el diseño y la ejecución de planes y políticas de desarrollo.

Пренебрежение этими мерами со стороны работодателя и работника повышает вероятность несчастных случаев на рабочих местах.
La inobservancia de estas medidas por empleadores y empleados aumenta la posibilidad de accidentes en el trabajo.

Это повышает вероятность того, что религиозная ненависть может стать фактором, влияющим на социальную и политическую жизнь.
Ello aumenta la probabilidad de que el odio religioso se convierta en un factor que influya en la vida social y política.

Распространение четырех штаммов вируса денге повышает вероятность эпидемий геморрагической лихорадки денге.
Han circulado los cuatros serotipos del virus del dengue, lo que aumenta las probabilidades de epidemias de dengue hemorrágico.

Обезлесение повышает вероятность возникновения оползней, которые могут серьезным образом отразиться на жизни женщин.
La deforestación aumenta la posibilidad de que se produzcan deslizamientos de tierras que pueden afectar gravemente a la vida de las mujeres.

Lt;< Имеется немало доказательств того, что неравенство в одной структурной области повышает вероятность возникновения неравенства в других.
Hay pruebas considerables de que las desigualdades en un ámbito estructural aumentan la probabilidad de que existan desigualdades en otros.

Это также повышает вероятность включения в процесс экспортного лицензирования соображений политического и экономического характера.
Asimismo, ello incrementa las probabilidades de que en el proceso de concesión de licencias de exportación intervengan consideraciones políticas y económicas.

Жизнь в изоляции от родителей, братьев/ сестер, других родственников и друзей повышает вероятность злоупотреблений;
Vivir aislados de los padres, de los hermanos, de la familia ampliada y de los amigos aumenta la probabilidad de los abusos.

Рождение девочки повышает вероятность того, что женщине придется пойти на новую беременность с вытекающим отсюда риском для собственного здоровья, а также для здоровья ее будущего ребенка.
Es más probable que una mujer tenga más embarazos si da a luz a niñas, lo que pone en peligro su propia salud y la del feto.

Есть еще одна проблема: каждый отдельный узел создает временнýю нестабильность, что повышает вероятность разрыва портала, когда вы будете проходить через него.
Hay un problema más: cada nódulo individual crea una inestabilidad temporal que aumenta las probabilidades de que el portal colapse mientras lo atraviesas.

Неспособность рынка обеспечить их работой порождает среди молодежи разочарование и чувство несправедливости и повышает вероятность конфликта.
La incapacidad del mercado de absorber esa mano de obra genera frustración y una sensación de injusticia en los jóvenes, lo cual aumenta la probabilidad de conflictos.

Усиливающаяся связь между продовольственным и энергетическим рынками повышает вероятность того, что потрясения, происходящие на одном из этих рынков, будут влиять на другой.
El creciente vínculo entre los mercados de alimentos y de energía aumenta la posibilidad de que las turbulencias se transmitan de uno a otro.

Низкий вес при рождении оказывает отрицательное воздействие на физическое и/ или умственное развитие детей и повышает вероятность их смерти на протяжении первых лет жизни.
El bajo peso al nacer afecta negativamente al desarrollo físico o mental de los niños y aumenta la posibilidad de que mueran durante los primeros años de vida.

Поддержание боевой готовности ядерных вооружений на высоком уровне повышает вероятность применения этих вооружений, последствия чего будут катастрофическими.
Mantener las armas nucleares en un alto nivel de disponibilidad aumenta la posibilidad de que esas armas puedan ser empleadas, lo que tendría consecuencias catastróficas.

Многосторонность на региональном уровне повышает вероятность выявления надлежащих решений и должна привести к уменьшению бремени, которое ложится на глобальные учреждения.
El multilateralismo en el plano regional aumenta las probabilidades de hallar soluciones adecuadas y reduce la carga que recae sobre las instituciones mundiales.

С учетом финансовой ситуации, в которой находится Агентство, отсутствие стратегии финансирования этих обязательств повышает вероятность того, что оно может оказаться не в состоянии их выполнить.
En vista de la posición financiera del Organismo, la falta de una estrategia para financiar estas obligaciones aumenta la posibilidad de que no pueda hacerles frente.

Это негативно влияет на право детей на образование и повышает вероятность плохих результатов учебы детей, особенно в сельских районах.
Todo ello tiene repercusiones negativas sobre el derecho de los niños a la educación y aumenta la probabilidad de unos resultados escolares deficientes de los niños, en particular en las zonas rurales.

Одна четверть домашних хозяйств( 25 процентов) пользуется семейными коммунальными туалетами, которые являются общими для нескольких домашних хозяйств, что повышает вероятность распространения заболеваний.
Una cuarta parte de los hogares(25%) utiliza inodoros comunales que comparten entre varios hogares, lo que aumenta la probabilidad de propagación de enfermedades.

Отсутствие надлежащих указаний по проведению ревизии в отношении некоторых финансируемых проектов повышает вероятность того, что достаточное подтверждение относительно соответствующих проектов получено не будет.
La falta de directrices de auditoría adecuadas para algunos de los proyectos financiados aumenta el riesgo de que no haya garantías suficientes sobre los proyectos en cuestión.

Снижение расходов на услуги в области здравоохранения и образования и/ или повышение затрат для их пользователей( напрямую или косвенно) повышает вероятность социального отчуждения.
Las reducciones del gasto en servicios de salud y educación y los aumentos de los costos para los usuarios, directa o indirectamente, aumentan las probabilidades de exclusión.

Периодический характер явлений Эль- Ниньо повышает вероятность смягчения их последствий на основе глубокого понимания проявлений, имевших место в прошлом, и прогнозирования будущих проявлений.
La naturaleza cíclica de esos episodios hace aumentar las posibilidades de mitigar sus efectos, mediante el entendimiento cabal de los episodios anteriores y la predicción de los futuros.

Обеспечение твердой приверженности старших руководителей достижению целей достижения гендерного баланса повышает вероятность эффективного и последовательного осуществления гендерной политики.
El firme compromiso del personal directivo superior con los objetivos del equilibrio entre los géneros aumenta la probabilidad de que las políticas de género se apliquen de manera eficaz y sistemática.

Использование НППМ с минимальным содержанием металла серьезно препятствует проведению эффективных операций по разминированию и повышает вероятность пропуска таких мин персоналом, проводящим разминирование.
Las MDMA de metal mínimo son un grave obstáculo a la eficiencia de las operaciones de desminado e incrementan la posibilidad de que el personal de desminado no encuentre las minas.

Делегирование полномочий на осуществление закупочной деятельности сотрудникам, не обладающим необходимой квалификацией, повышает вероятность того, что ресурсы будут использоваться не самым оптимальным образом.
La delegación de las actividades de adquisición a funcionarios sin los conocimientos técnicos necesarios aumenta la probabilidad de que los recursos no se utilicen de la manera más óptima.

Широкая распространенность химических веществ, а также выбор промышленных объектов в качестве целей для ударов в ходе современной войны повышает вероятность утечки химических веществ в период вооруженных конфликтов.
La existencia generalizada de productos químicos y los ataques dirigidos contra instalaciones industriales en las guerras modernas aumentan las probabilidades de que se liberen productos químicos durante un conflicto armado.