AUMENTA LA PROBABILIDAD на Русском - Русский перевод

• повышает вероятность
• увеличивает вероятность
• возрастает вероятность

Примеры использования Aumenta la probabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo opero si estoy seguro de que aumenta la probabilidad de sobrevivir.
Я оперирую только тогда, когда это увеличивает шансы на выживание.

Simplemente aumenta la probabilidad de que estos abortos se practiquen en condiciones de riesgo.
Они лишь повышают вероятность того, что эти аборты будут сделаны в небезопасных условиях.

Como sucede con cualquier maquinaria, los mecanismos se hacen menos fiables y aumenta la probabilidad de que la munición se convierta en un REG;
Как и любой элемент машины, механизмы становятся менее надежными, и возрастает вероятность превращения боеприпаса в ВПВ.

Ello aumenta la probabilidad de que el odio religioso se convierta en un factor que influya en la vida social y política.
Это повышает вероятность того, что религиозная ненависть может стать фактором, влияющим на социальную и политическую жизнь.

Vivir aislados de los padres, de los hermanos, de la familia ampliada y de los amigos aumenta la probabilidad de los abusos.
Жизнь в изоляции от родителей, братьев/ сестер, других родственников и друзей повышает вероятность злоупотреблений;

La comercialización del sexo aumenta la probabilidad de que las personas de esos grupos de riesgo comiencen a practicar la prostitución.
Коммерциализация секса повышает вероятность того, что лица, входящие в такие группы риска, начнут заниматься проституцией.

Se dice que la falta de seguridad alrededor de esos campamentos es un factor importante que aumenta la probabilidad del reclutamiento de niños.
В качестве одного из важных факторов, усиливающих вероятность вербовки детей, называют отсутствие безопасности в районе расположения этих лагерей.

La adopción de medidas en una etapa temprana no solo aumenta la probabilidad de poder hacer frente a los riesgos latentes antes de que empeoren, sino que también es más eficaz en función del costo.
Заблаговременно принимаемые меры не только повышают вероятность успешного устранения потенциальных угроз до их эскалации, но и являются более эффективными с точки зрения затрат.

La incapacidad del mercado de absorber esa mano de obra genera frustración y una sensación de injusticia en los jóvenes, lo cual aumenta la probabilidad de conflictos.
Неспособность рынка обеспечить их работой порождает среди молодежи разочарование и чувство несправедливости и повышает вероятность конфликта.

Este comportamiento es similar al movimiento browniano y aumenta la probabilidad de que una partícula sea detenida por uno de los dos mecanismos anteriores.
Такое поведение подобно броуновскому движению и увеличивает вероятность того, что частица остановится окончательно под действием одного из вышеуказанных механизмов.

Le preocupa asimismo la constante fabricación de armas nucleares nuevas, más complejas y de tipos más precisos, lo cual aumenta la probabilidad de su utilización.
Он также обеспокоен продолжающейся разработкой новых, более современных и высокотехнологичных видов ядерного оружия, которая увеличивает шансы на применение такого оружия.

La mala postura sigue desgastando tus articulaciones y ligamentos, aumenta la probabilidad de accidentes y hace que algunos órganos como los pulmones sean menos eficientes.
Плохая осанка приводит к износу суставов и связок, а также увеличивает вероятность несчастных случаев и снижает работоспособность некоторых органов- например, легких.

Actualmente, tres de cada cuatro serotipos de dengue circulan simultáneamente en 22 de los 27 estados del Brasil, un hecho inquietante, ya que la combinación de serotipos aumenta la probabilidad de complicaciones y muerte.
На сегодняшний день три из четырех серотипов лихорадки денге параллельно циркулируют в 22 из 27 штатов в Бразилии тревожный факт, поскольку сочетание серотипов повышает вероятность осложнений и смерти.

Todo ello tiene repercusiones negativas sobre el derecho de los niños a la educación y aumenta la probabilidad de unos resultados escolares deficientes de los niños, en particular en las zonas rurales.
Это негативно влияет на право детей на образование и повышает вероятность плохих результатов учебы детей, особенно в сельских районах.

Hoy día, tres de los cuatro estereotipos del dengue están circulando en 22 de los 27 estados del Brasil, algo preocupante, porque la combinación de estereotipos aumenta la probabilidad de complicaciones y de muerte.
На сегодняшний день три из четырех серотипов лихорадки денге параллельно циркулируют в 22 из 27 штатов в Бразилии тревожный факт, поскольку сочетание серотипов повышает вероятность осложнений и смерти.

La existencia de marcos sólidos de políticas sociales aumenta la probabilidad de que se den círculos virtuosos entre el crecimiento, la conservación del medio ambiente, la igualdad y la cohesión social.
Крепкая основа социальной политики увеличивает вероятность благотворного влияния друг на друга таких факторов, как рост, охрана окружающей среды, равенство и социальная сплоченность.

Una cuarta parte de los hogares(25%) utiliza inodoros comunales que comparten entre varios hogares, lo que aumenta la probabilidad de propagación de enfermedades.
Одна четверть домашних хозяйств( 25 процентов) пользуется семейными коммунальными туалетами, которые являются общими для нескольких домашних хозяйств, что повышает вероятность распространения заболеваний.

La ausencia de estos servicios esenciales aumenta la probabilidad de que las personas vulnerables escojan empleos y migraciones en las que los riesgos son mayores debido a unas condiciones de trabajo desconocidas.
Отсутствие этих важнейших услуг повышает вероятность того, что люди из уязвимых групп выберут путь миграции и трудоустройства, что связано с повышенными рисками в связи с неизвестными условиями труда.

El firme compromiso del personal directivo superior con los objetivos del equilibrio entre los géneros aumenta la probabilidad de que las políticas de género se apliquen de manera eficaz y sistemática.
Обеспечение твердой приверженности старших руководителей достижению целей достижения гендерного баланса повышает вероятность эффективного и последовательного осуществления гендерной политики.

La falta de transferencia de tecnología aumenta la probabilidad de que esos Estados acaben convirtiéndose en la próxima generación de países que degraden el medio ambiente, y puede privar a estos Estados de la capacidad tecnológica necesaria para adaptarse eficazmente al cambio climático.
Непредоставление технологий повышает вероятность того, что эти государства станут в конечном итоге источником новой волны разрушения окружающей среды, а также риск того, что эти государства останутся без технологического потенциала для успешной адаптации.

Sin unos ingresos familiares fijos, las mujeres que quedan en el país se empobrecen cada vez más y, en consecuencia, aumenta la probabilidad de que tanto ellas como sus hijas sean víctimas de la trata.
В отсутствие стабильного дохода в таких оставшихся без кормильца домашних хозяйствах женщины еще больше нищают, что повышает вероятность того, что и они сами и их дочери могут стать жертвами торговли людьми.

Además, un mayor nivel de educación y de aptitudes en las zonas rurales aumenta la probabilidad de que los hogares recurran a iniciativas empresariales no relacionadas con la agricultura u obtengan trabajos no agrícolas24.
Кроме того, повышение уровня образования в сельских районах и приобретение людьми новых умений увеличивают вероятность того, что крестьяне будут проявлять предпринимательскую инициативу вне сельского хозяйства или станут трудоустраиваться в неаграрном секторе.

La deficiente capacidad del BCE para abordar los riesgos soberanos y monetarios significa que tendría que romper el diálogo interactivo mediante los bancos, método más difícil y menos eficaz y que aumenta la probabilidad de un pánico en los mercados y una crisis más profunda.
Нарушенная способность ЕЦБ решать проблемы суверенных и валютных рисков означает, что ему придется разорвать эту взаимосвязь через банки- более сложный и менее эффективный подход, который повышает вероятность паники на рынке и более глубокого кризиса.

La existencia de muchas partes en conflicto, entre ellas agentes no estatales y milicias armadas, aumenta la probabilidad de que un proceso de paz tenga problemas y de que posibles saboteadores pongan en entredicho el prestigio de la misión.
Многочисленность участников конфликта, включая негосударственных субъектов и вооруженных ополченцев, повышает вероятность возникновения трудностей в мирном процессе, и возможные помехи могут стать испытанием с точки зрения поддержания авторитета миссии.

Las injusticias históricas son uno de los factores de las múltiples desventajas contemporáneas de los pueblos indígenas, lo que, a su vez, aumenta la probabilidad de que esos pueblos entren en contacto con el sistema de justicia.
Историческая несправедливость усиливает воздействие множественных современных дискриминационных факторов, с которыми сталкиваются коренные народы, что, в свою очередь, повышает вероятность их контактов с системой правосудия.

La codificación ayudará a limitar la tendencia de ampliar la definición de conceptos como legítima defensa, que aumenta la probabilidad de conflictos armados y alienta a los Estados a recurrir a la agresión aun cuando no se vean amenazados.
Кодификация поможет ограничить тенденцию к расширению определения таких понятий, как самооборона, что повышает вероятность вооруженных конфликтов и поощряет государства прибегать к агрессии, даже если они не находятся под угрозой.

La utilización generalizada de productos químicos en las instalaciones industriales y el hecho de que los conflictos contemporáneos tengan lugar en centros de población o cerca de ellos aumenta la probabilidad de que las partes en un conflicto armado encuentren productos químicos peligrosos que puedan utilizar.
Наличие химических веществ на промышленных предприятиях и тот факт, что современные конфликты ведутся в населенных районах или поблизости от них, увеличивает вероятность того, что противоборствующие стороны могут воспользоваться имеющимися в их распоряжении опасными веществами.

La delegación de las actividades de adquisición a funcionarios sin los conocimientos técnicos necesarios aumenta la probabilidad de que los recursos no se utilicen de la manera más óptima.
Делегирование полномочий на осуществление закупочной деятельности сотрудникам, не обладающим необходимой квалификацией, повышает вероятность того, что ресурсы будут использоваться не самым оптимальным образом.

La falta de respuesta a la degradación de la tierra y la desertificación exacerba el impacto de los desastres naturales, da lugar a migraciones por motivos ambientales y aumenta la probabilidad de conflictos debidos a la competencia por los escasos recursos naturales.
Неспособность решить проблемы деградации земель и опустынивания приводит к усилению воздействия последствий стихийных бедствий, миграции населения, вызванной экологическими проблемами, и повышает вероятность возникновения конфликтов, разжигаемых в результате конкуренции за использование скудных природных ресурсов.

La separación de la seguridad en el mantenimiento de la paz del sistema de gestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno es un criterio histórico que aumenta la probabilidad de una aplicación desigual de la normativa de seguridad de las Naciones Unidas.
Разделение системы безопасности в операциях по поддержанию мира и системы обеспечения безопасности на местах Организации Объединенных Наций является традиционным подходом, применение которого повышает вероятность неодинакового применения политики Организации Объединенных Наций в области безопасности.

Как использовать "aumenta la probabilidad" в предложении

El aire frío y seco aumenta la probabilidad de EIA.

Esto a su vez aumenta la probabilidad de represalias equivocadas.

Y eso aumenta la probabilidad de clics en tus anuncios.

Esto aumenta la probabilidad de una consolidación a corto plazo.

Primero, aumenta la probabilidad del alto rendimiento del proyecto e.

La pérdida de cartílago aumenta la probabilidad de sufrir osteoartritis.

Aumenta la probabilidad de conseguir raíces utilizadas para fabricar pociones.

Es mejor cambiar de puerta, aumenta la probabilidad de ganar.

Esta seleccinequilibrada aumenta la probabilidad de supervivencia de la especie.