REDUCE LA PROBABILIDAD на Русском - Русский перевод

• снижает вероятность
• уменьшает вероятность
• сокращает вероятность

Примеры использования Reduce la probabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reduce la probabilidad de que se le ofrezcan iguales oportunidades de llegar al nivel superior de la administración.
Оно уменьшает вероятность того, что женщины получат равные возможности для проникновения в высшее руководящее звено.

En segundo lugar, la existencia y la magnitud de los costos de transición significan que no todo lo que reduce la probabilidad de las crisis financieras es recomendable.
Во-вторых, наличие и величина издержек переходного периода означает, что не стоит предпринимать все меры, которые снижают вероятность возникновения финансовых кризисов.

La educación de las niñas reduce la probabilidad del matrimonio infantil y pospone la maternidad, lo que da lugar a nacimientos más saludables.
Когда девочки получают образование, это уменьшает вероятность детских браков и позволяет рожать в более позднем возрасте, в результате чего роды проходят безопаснее для здоровья.

Los niños que no han pasado por la preparación para el colegio asimilan peor el material durante los primeros años, lo cual reduce la probabilidad de éxito en los grados superiores.
Дети, не прошедшие подготовку к школе, хуже усваивают материал в младших классах, что снижает вероятность высоких результатов в старших классах.

El uso de las escuelas con fines militares también reduce la probabilidad de que los niños asistan a clase y, de esa manera, pueden aumentar las posibilidades de que se asocien voluntariamente con grupos armados.
Использование школ для военных целей также уменьшает вероятность того, что дети будут ходить в школу, а это может повысить вероятность добровольной связи детей с вооруженными группами.

En primer lugar, las mujeres siguen representando un porcentaje desproporcionado en lo que respecta a la prestación de cuidados, lo cual reduce la probabilidad de que acaben sus estudios y obtengan una titulación.
Во-первых, женщины по-прежнему выполняют непропорционально большую долю работы по уходу за членами семьи, что сокращает вероятность завершения ими образования.

La educación secundaria de las niñas reduce la probabilidad de embarazos en la adolescencia y los matrimonios precoces, y mitiga la pobreza y el desempoderamiento, que son su consecuencia.
Получение девочками среднего образования снижает вероятность беременности в подростковом возрасте и заключения ранних браков, а также позволяет уменьшить масштабы нищеты и бесправия, которые могли бы стать их уделом в противном случае.

Sin embargo, se ha indicado que ese mismo hecho constituye una cuestión sistémica que incide en el funcionamiento del sistema, que genera costos ocultos y demoras y reduce la probabilidad de resolución de muchas controversias.
Однако этот же факт отражает системную проблему, негативно влияющую на функционирование системы, что проявляется в скрытых издержках и задержках, а также снижении вероятности урегулирования многих споров.

Cabe observar que la participación de un abogado defensor en un procedimiento judicial penal reduce la probabilidad de utilización de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes contra el encausado en un proceso penal.
Необходимо отметить, что участие адвоката в качестве защитника в уголовном судопроизводстве существенно снижает вероятность применения пыток, других жестоких и унижающих человеческое достоинство методов к лицу, подвергающемуся уголовному преследованию.

Otros dos aspectos importantes del tratamiento del VIH son, en primer lugar, que el tratamiento reduce la carga viral, disminuyendo así la probabilidad de transmisión de la infección y, en segundo lugar, que un tratamiento constante y supervisado reduce la probabilidad de que aparezcan cepas del VIH resistentes a los medicamentos.
Двумя другими важными аспектами лечения ВИЧ являются, вопервых, то, что лечение снижает вирусную нагрузку и таким образом уменьшает вероятность передачи инфекции, и, вовторых, то, что последовательное и контролируемое лечение снижает вероятность развития лекарственно- устойчивых штаммов ВИЧ.

La mayor diversificación geográfica del comercio reduce la probabilidad de que los países menos adelantados se vean afectados por perturbaciones procedentes de un único socio comercial, lo que aporta una mayor resistencia a estos países.
Более широкая географическая диверсификация торговли способствует снижению вероятности того, что наименее развитые страны пострадают от проблемы, которая будет исходить от какого-либо одного торгового партнера, а это позволит повысить стойкость этих стран к внешним воздействиям.

Por ejemplo, el traslado de naves en órbita geoestacionaria a órbitas superiores no sólo es una protección para las naves espaciales en funcionamiento, sino que también reduce la probabilidad de que objetos errantes colisionen unos con otros generando desechos que pudieran ser una amenaza para el régimen geoestacionario.
Например, перевод космического аппарата, находящегося на геостационарной орбите, выше ГСО позволяет не только защитить действующие космические аппараты, но и уменьшить вероятность столкновения отработавших объектов между собой и образования мусора, который может создать угрозу для режима ГСО.

Además, varios estudios han mostrado que la presencia de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas promueve el crecimiento del producto interno bruto en las zonas afectadas por los conflictos(en especial durante los tres primeros años, como promedio) y se ha comprobado que reduce la probabilidad de que reaparezca un conflicto.
Кроме того, как показывают исследования, присутствие операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствует росту валового внутреннего продукта в районах, пострадавших от конфликтов( особенно, в среднем, в первые три года), и гарантированно снижает риск возобновления конфликта.

Una planificación oportuna y de buena calidad de las auditorías es importante porque reduce la probabilidad de que los informes de auditoría produzcan opiniones negativas y mejora la probabilidad de que los informes de auditoría se presenten a tiempo.
Своевременное и качественное планирование ревизий имеет важное значение, поскольку оно позволяет уменьшить вероятность подготовки отчетов о ревизорских проверках с отрицательными заключениями и повысить вероятность своевременного представления отчетов о ревизиях.

Sin embargo, controlar la importación, el tránsito, el transbordo o la reexportación de esos artículos contribuye de manera importante a los esfuerzos internacionales de no proliferación y reduce la probabilidad de que agentes no estatales exploten sus territorios con fines de proliferación.
Тем не менее, принятие государствами мер контроля за импортом, транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом подобных предметов в значительной степени способствует реализации международных усилий по предотвращению распространения запрещенных материалов и сужает возможности использования их территорий негосударственными субъектами в целях приобретения таких материалов.

El cumplimiento de los principios del DIH en la planificación y conducción de las operaciones de unas fueras militares reduce la probabilidad de que las fuerzas opuestas cometan el mismo tipo de violaciones u otras violaciones del DIH contra ellas, o se decidan a luchar hasta las últimas consecuencias en cualquier conflicto.
Соблюдение принципов МГП при планировании и ведении военных операций уменьшает вероятность того, что противостоящие вооруженные силы будут совершать те же нарушения против ваших собственных войск, будут совершать иные нарушения МГП против ваших войск или преисполнятся решимости вести ожесточенную борьбу в ходе всякого конфликта.

Las personas detenidas durante los fines de semana y los días festivos o bien son puestas a disposición del tribunal para que se ejecuten los procedimientos relativos a la fianza o bien se dejan en libertad condicional hasta la siguiente vista en el juzgado de distrito, lo que reduce la probabilidad de que los detenidos pasen el fin de semana en un calabozo de la policía.
Все лица, арестованные в выходные дни и государственные праздники, предстают перед судом для прохождения процедур передачи на поруки и освобождения под честное слово до следующего заседания окружного суда, что сокращает вероятность того, что арестованные проведут выходные дни в полицейской камере.

El hecho de que el tribunal de apelación de cada Estado revise la sentencia de pena capital para determinar si guarda las debidas proporciones con otras sentencias impuestas por delitos similares reduce la probabilidad de que la pena de muerte se imponga de manera arbitraria y caprichosa hasta el punto de constituir un castigo cruel e inusitado.
Тот факт, что апелляционный суд штата пересматривает каждый смертный приговор на предмет определения того, соответствует ли он другим приговорам, вынесенным за аналогичные преступления, снижает вероятность произвольного и неправомерного применения смертной казни, представляющего собой жестокое и необычное наказание.

A través de los programas de desarrollo sostenible, como los que supervisa el Proyecto Cinco-O y ejecuta el Consejo Internacional de Mujeres, las mujeres y las niñas tienen la oportunidad de mejorar su bienestar general y su estatus dentro de la comunidad, lo que genera respeto y reduce la probabilidad de sufrir discriminación y violencia.
Различные программы в области устойчивого развития, например осуществляемые в рамках проекта<< Пять- О>gt; под руководством Международного совета женщин, призваны помочь женщинам и девочкам повысить свой уровень жизни в целом и улучшить свое положение в общинах, что, в свою очередь, позволяет обеспечить уважительное отношение к ним и снизить вероятность дискриминации и насилия.

La participación limitada de las mujeres en la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología(no relacionadas con la atención médica) en los institutos de enseñanza superior reduce la probabilidad de que los estudios que han cursado les reporten los beneficios deseados de aumentar las oportunidades laborales y el salario.
Ограниченное участие женщин в( не связанных с медициной) сферах образования, профессиональной подготовки и науки и техники в общественных колледжах снижает вероятность того, что их образование принесет желаемую выгоду в плане расширения возможностей трудоустройства и повышения оплаты труда.

La legislación extraterritorial es uno de los instrumentos principales para combatir la CST, ya que permite a las autoridades jurídicas exigir responsabilidades a los nacionales y los ciudadanos por delitos cometidos en el extranjero e iniciar un procedimiento judicial en su país de origen, por lo que reduce la probabilidad de que los delincuentes eludan las sanciones jurídicas y envía un claro mensaje a todos los posibles delincuentes.
Экстратерриториальное законодательство является одним из ключевых инструментов в борьбе с ДСТ, поскольку позволяет правоохранительным органам привлекать к ответственности граждан других стран за совершение преступлений за рубежом и осуществлять преследование в их стране происхождения. Такое законодательство уменьшает вероятность избежания преступниками наказания по закону, направляя тем самым однозначный сигнал всем потенциальным преступникам.

Reduzcan la probabilidad de posibles accidentes que pudieran liberar material radiactivo;
Снижают вероятность возможных аварийных ситуаций, которые могут привести к выбросу радиоактивных материалов;

Un aspecto clave para contrarrestar la amenaza es reducir la probabilidad de un ataque.
Ключевым аспектом противодействия угрозе является снижение вероятности нападения.

A veces, reducir las probabilidades hace que sea más difícil identificar al asesino.
Иногда уменьшение вероятности затрудняет идентификацию убийцы.

Existen asimismo terapias profilácticas anti- retrovirales que pueden reducir la probabilidad de una infección del VIH después de una exposición al virus.
Существуют также методы профилактики ретровирусных инфекций, способные снизить вероятность инфицирования ВИЧ после контакта с носителем вируса.

Es preciso reformar la arquitectura financiera internacional para reducir la probabilidad de que se produzcan crisis financieras y administrarlas mejor en caso de que surjan.
Необходимо перестроить существующую международную финансовую архитектуру, с тем чтобы снизить вероятность возникновения финансовых кризисов и обеспечить их более эффективное урегулирование.

Según otro, dichas medidas se emplearían para reducir la probabilidad de malentendidos o errores de percepción con respecto a las armas espaciales y otras actividades.
С другой стороны, подобные меры использовались бы для того, чтобы уменьшить вероятность непонимания или неправильного восприятия в отношении космического оружия и других мероприятий.

Las nuevas directrices para el proceso de evaluación de los resultados de desarrollo incorporan medidas para reducir la probabilidad de controversias y las solucionan eficazmente cuando surgen.
Новые руководящие принципы процесса проведения оценки результатов в области развития должны предусматривать меры по снижению вероятности возникновения споров и эффективного урегулирования при их возникновении.

Se necesitan restricciones más eficaces a los movimientos y las actividades de recaudación de fondos de los grupos terroristas, con el fin de reducir la probabilidad de futuros ataques.
Для того чтобы уменьшить вероятность нападений в будущем, необходимы более эффективные ограничения на передвижение террористических групп и их действия по мобилизации средств.

Как использовать "reduce la probabilidad" в предложении

Esto reduce la probabilidad de encontrar retos importantes durante la implementación.

La estructura de líneas simplificada reduce la probabilidad de las corbatas.

Esa demora, según críticos, reduce la probabilidad de prevenir el embarazo.

Jade de Golpe: Reduce la probabilidad de esquivar de tu enemigo.

Tener nombre hace ser único y reduce la probabilidad de mezcla.

Tener nombre hace ser único y reduce la probabilidad de desorden.

Sobre todo, se reduce la probabilidad de desarrollar enfermedades cardiovasculares o hipertensión.

Ir de vacaciones regularmente reduce la probabilidad de un ataque al corazón.

Una velocidad más baja reduce la probabilidad de errores durante la grabación.

El modo seguro reduce la probabilidad de que el malware pueda interferir.