УМЕНЬШАЕТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduce la posibilidad
• reduce la probabilidad
• reduce el riesgo
• disminuye la posibilidad

Примеры использования Уменьшает вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение не уменьшает вероятность возбуждения исков.
Esta propuesta no tiene menos posibilidades de ser impugnada.

Когда люди живут в достатке и уважают всех других людей независимо от их пола, возраста или этнической принадлежности, это уменьшает вероятность того, что они возьмутся за оружие.
Cuando los seres humanos pueden ganarse la vida y respetar a los demás, sin distingos de género, edad u origen étnico, es menos probable que opten por la guerra.

Сегодня выход на работу уменьшает вероятность развода.
Actualmente, ir a trabajar disminuye las probabilidades de divorcio.

Кроме того, инклюзивность уменьшает вероятность того, что не участвующие в процессе субъекты воспрепятствуют его осуществлению.
Además, reduce las posibilidades de que los agentes excluidos intenten minar el proceso.

Проведение эффективного обзора также способствует усилению политической поддержки режима санкций и уменьшает вероятность успеха правового обжалования, если таковое будет иметь место.
Un examen eficaz también aumenta el apoyo político al régimen de sanciones y reduce la posibilidad de que las impugnaciones judiciales, de ocurrir, tengan éxito.

Эндопротезирование тазобедренного сустава В целом эта операция рекомендуется у пожилых людей, и в этом случае износ значительно ниже, из-за более низкой активности, которая уменьшает вероятность отказа.
En general se recomienda esta cirugía en personas mayores en cuyo caso el desgaste es mucho menor, debido a la menor actividad lo que disminuye la posibilidad de fallo.

В частности, изменение климата затрудняет усилия африканских стран по искоренению нищеты и уменьшает вероятность достижения ими Целей развития тысячелетия.
Los países de África, en particular, verán que el cambio climático afectará sus esfuerzos por erradicar la pobreza y reducirá la posibilidad de que alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тот факт, что Комитет не имеет информации о составе делегаций, уменьшает вероятность установления отношений между членами Комитета и руководителями делегаций.
El hecho de que el Comité no conozca la composición de las delegaciones reduce el riesgo de que se establezcan relaciones entre los miembros del Comité y los jefes de las delegaciones.

Как показывает опыт, накопленный в связи со стандартами ИСО серии 9000, отсутствие необходимой инфраструктуры в развивающихся странах уменьшает вероятность прохождения сертификации.
La experiencia con las normas ISO 9000 demuestra que la ausencia de la infraestructura necesaria en los países en desarrollo reduce las posibilidades de obtener la certificación.

Использование школ для военных целей также уменьшает вероятность того, что дети будут ходить в школу, а это может повысить вероятность добровольной связи детей с вооруженными группами.
El uso de las escuelas con fines militares también reduce la probabilidad de que los niños asistan a clase y, de esa manera, pueden aumentar las posibilidades de que se asocien voluntariamente con grupos armados.

Неадекватные системы сбора и хранения знаний сотрудников, не подкрепленных документально и сконцентрированных в нескольких отдельных лицах, уменьшает вероятность того, что эти знания будут сохранены.
Si se utilizan medios poco adecuados para captar y preservar los conocimientos del personal, que no están documentados, y si éstos se concentran en unas pocas personas, se reduce la probabilidad de mantener los conocimientos.

Наконец, расширение географической зоны действия многосторонних соглашений о сотрудничестве по предупреждению преступности и уголовному правосудию уменьшает вероятность того, что преступники смогут уйти от правосудия, действуя внутри или из тех государств либо скрываясь в тех государствах, которые не участвуют в подобных соглашениях.
Por último, la ampliación del alcance geográfico de los acuerdos multilaterales sobre cooperación en materia de prevención del delito y justicia penal reduce la posibilidad de que los delincuentes evadan la justicia operando dentro o desde Estados que no son partes en tales acuerdos o refugiándose en ellos.

Присутствие адвоката также играет важную роль в обеспечении того, чтобы власти не превышали своих юридических полномочий, и в то же время уменьшает вероятность необоснованных обвинений в адрес обвиняемых или задержанных.
La presencia de un abogado también es importante para garantizar que las autoridades no se extralimiten en sus poderes, al mismo tiempo que disminuye la posibilidad de que los acusados o detenidos presenten una alegación sin fundamento.

Кроме этого, хотя нельзя воспрепятствовать получению или покупке стрелкового оружия и боеприпасов в Соединенных Штатах террористу, который не подпадает ни под одну из предусмотренных в ЗКО категорий, Соединенные Штаты используют процедуру, которая уменьшает вероятность попадания такого оружия в руки террористов.
Por otra parte, aunque sobre un terrorista no comprendido en ninguna de las categorías previstas de la GCA no pesaría la prohibición de recibir o poseer armas de fuego o municiones en los Estados Unidos, el país ha promulgado un procedimiento para reducir las posibilidades de que los terroristas obtengan esas armas.

Уязвимость жертв усугубляется отсутствием гражданства, поскольку отсутствие удостоверения личности и миграционных документов уменьшает вероятность того, что жертва торговли людьми обратится в какое-либо государственное учреждение.
La apatridia aumenta la vulnerabilidad ya que, al carecer de documentos de identificación y migración, se reduce la probabilidad de que una víctima de la trata recurra a las autoridades gubernamentales.

Соблюдение принципов МГП при планировании и ведении военных операций уменьшает вероятность того, что противостоящие вооруженные силы будут совершать те же нарушения против ваших собственных войск, будут совершать иные нарушения МГП против ваших войск или преисполнятся решимости вести ожесточенную борьбу в ходе всякого конфликта.
El cumplimiento de los principios del DIH en la planificación y conducción de las operaciones de unas fueras militares reduce la probabilidad de que las fuerzas opuestas cometan el mismo tipo de violaciones u otras violaciones del DIH contra ellas, o se decidan a luchar hasta las últimas consecuencias en cualquier conflicto.

Насколько это возможно, такая система позволяет предусматривать меры по защите от рисков в рамках повседневной административной работы и бюджетной практики и уменьшает вероятность возникновения неожиданных ситуаций, к которым не готова организация.
De esta manera es posible incluir la protección contra riesgos en las prácticas corrientes de administración y presupuestación y reducir las probabilidades de que se produzcan imprevistos sin una preparación adecuada para hacerles frente.

Во-вторых, выполнение требования своевременно произвести регистрацию в публичном реестре или предпринять какой-либо эквивалентный дополнительный шаг, уменьшает вероятность того, что рассматриваемое обеспечительное право является предметом сговора между несостоятельным лицом, предоставившим право, и преференциальным кредитором с целью устранить требования других необеспеченных кредиторов.
En segundo lugar, el requisito de la debida inscripción en un registro público, o de la adopción de alguna medida adicional equivalente, reducirá el riesgo de que una presunta garantía real comporte un acuerdo colusorio entre un otorgante insolvente y un acreedor privilegiado para nulificar los créditos de otros acreedores ordinarios.

Хотя риски, с которыми сталкивается в своей деятельности ПРООН, отличаются от рисков УОПООН, возможность ограничения, регулирования или передачи рисков уменьшает вероятность того, что ПРООН придется принимать на себя убытки и использовать резервные средства.
Si bien hay que reconocer que en sus operaciones el PNUD hace frente a riesgos distintos de los de la UNOPS, la capacidad de limitar, gestionar o transferir los riesgos reduce la posibilidad de que el PNUD se vea obligado a asumir una pérdida financiera y recurrir a las reservas.

Для обеспечения социальной активности населения необходимо гарантировать господство права и применение справедливых судебных процедур, что уменьшает вероятность принятия произвольных, основанных на получении взятки и небеспристрастных решений, для чего в свою очередь требуется наличие адекватной правовой среды, включая независимую судебную власть, обеспеченную адекватными ресурсами.
La participación exige que el régimen de derecho y la equidad de los procedimientos judiciales estén garantizados. De este modo se reduce la probabilidad de que se tomen decisiones arbitrarias, basadas en la corrupción o en prejuicios. Eso, a su vez, requiere un entorno jurídico fiable, especialmente una magistratura independiente y con recursos suficientes.

Предприятия по восстановлению должны хранить и обрабатывать бывшие в употреблении мобильные устройства до их восстановления таким образом, который обеспечивает защиту мобильных телефонов и уменьшает вероятность выброса токсичных веществ в окружающую среду и травматизма среди работников.
Las instalaciones de reconstrucción deberán almacenar y manipular los dispositivos móviles usados antes de su reconstrucción de tal manera que protejan los teléfonos móviles y reduzcan el potencial de emisiones de sustancias tóxicas en el medio ambiente y de lesiones para los trabajadores.

В заключение г-н Эриксон отметил, что в обоих случаях открытый конкурсный набор с применением транспарентных критериев уменьшает вероятность протекционизма и при этом способствует стабилизации государственной администрации и укреплению верховенства закона, который в свою очередь содействует развитию потенциала, необходимого для осуществления прав человека.
El Sr. Eriksson concluyó tomando nota de que en ambos casos, una contratación abierta y competitiva, con criterios transparentes, redujeron las posibilidades de clientelismo y, en el proceso, contribuyeron a estabilizar la administración pública y fortalecer el imperio de la ley lo que, a su vez, ayudó a desarrollar las capacidades para realizar los derechos humanos.

Книжка МДП является единым транспортным документом, используемым в рамках системы МДП, и выдается Международным союзом автомобильного транспорта национальным автотранспортным ассоциациям; ее использование уменьшает вероятность предоставления таможенным органам неточной или неполной информации.
El cuaderno TIR es un documento de tránsito único que se emplea dentro del Régimen TIR y que es expedido por la Unión Internacional de Transportistas por Carretera a las asociaciones nacionales de transportistas por carretera; su empleo reduce el riesgo de que se proporcione información inexacta o incompleta a las autoridades aduaneras.

Экстратерриториальное законодательство является одним из ключевых инструментов в борьбе с ДСТ, поскольку позволяет правоохранительным органам привлекать к ответственности граждан других стран за совершение преступлений за рубежом и осуществлять преследование в их стране происхождения. Такое законодательство уменьшает вероятность избежания преступниками наказания по закону, направляя тем самым однозначный сигнал всем потенциальным преступникам.
La legislación extraterritorial es uno de los instrumentos principales para combatir la CST, ya que permite a las autoridades jurídicas exigir responsabilidades a los nacionales y los ciudadanos por delitos cometidos en el extranjero e iniciar un procedimiento judicial en su país de origen, por lo que reduce la probabilidad de que los delincuentes eludan las sanciones jurídicas y envía un claro mensaje a todos los posibles delincuentes.

Это должно уменьшить вероятность финансовых и бюджетных нарушений.
Ello reduciría el riesgo de irregularidades financieras y presupuestarias.

Договоры о защите инвестиций уменьшают вероятность наступления предусмотренных в них рисков.
Los tratados de protección de las inversiones reducen la posibilidad de que se materialicen los riesgos previstos.

Соединенные Штаты поддерживают добровольные МТД, которые могут уменьшить вероятность просчета или неверного толкования в ходе кризиса;
Los Estados Unidos son partidarios de medidas de transparencia y fomento de la confianza(MTFC) que puedan reducir las posibilidades de un cálculo erróneo o una mala interpretación durante una crisis.

Благодаря обеспечению большей транспарентности в области вооружений Регистр позволит уменьшить вероятность неправильного толкования намерений государств и будет способствовать укреплению доверия между ними.
Al propiciar una mayor transparencia en materia de armamentos, el Registro servirá para reducir las posibilidades de que se interpreten equivocadamente las intenciones de los Estados y para fomentar la confianza entre ellos.

По мнению Группы, физическое удаление битумной корки могло бы нанести ущерб пострадавшему почвенному слою, замедлить процесс естественного восстановления и уменьшить вероятность успешного возобновления растительного покрова.
A juicio del Grupo, la remoción del alquitranato podría dañar los suelos afectados, perjudicar la regeneración natural y reducir las posibilidades de recuperación de la cubierta vegetal.

С другой стороны, подобные меры использовались бы для того, чтобы уменьшить вероятность непонимания или неправильного восприятия в отношении космического оружия и других мероприятий.
Según otro, dichas medidas se emplearían para reducir la probabilidad de malentendidos o errores de percepción con respecto a las armas espaciales y otras actividades.