УМЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• habilidades
• aptitudes
• capacidad

Примеры использования Умениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто воспользуйтесь своими умениями, Динеш.
Usa tu experiencia, Dinesh.

Кто-то с такими умениями мог справится с этим.
Alguien con ese tipo de habilidad podría haber hecho esto.

Что, однако, не воспрещает мне восхищаться его умениями.
Eso no quita para que admire su ingenio.

Нам нужен кто-то с вашими умениями и опытом.
Necesitamos a alguien con sus capacidades y experiencia.

Меня всегда интересуют люди с особыми умениями.
Siempre estoy interesada en la gente con habilidades especiales.

С нашими новыми умениями мы можем одолеть Бернса.
Con nuestra nueva habilidad para luchar, podemos derrocar a Burns.

Мне всегда были интересны люди с особыми умениями.
Siempre estoy interesada en personas con habilidades especiales.

Скажите ему, что со своими умениями афериста я буду более полезен здесь.
Dile que soy más útil aquí por mis dotes de timador.

Король просит вас помочь нам своими умениями.
El Rey solicita que le concedáis el beneficio de vuestras habilidades.

Ты обладаешь многими умениями, Чак, Но кухня не одно из них.
Tienes muchas habilidades, Chuck, pero la cocina no es una de ellas.

Теперь тут место со славной историей и ценными умениями.
Ahora aquí hay un lugar que honra la historia. Y valora la destreza.

С теми умениями, которые у него есть, было бы стыдно тратить время на петушиные бои, а не на поле.
Con el talento que tenía sería una vergüenza que lo desperdiciara en peleas de gallos y que no jugara más.

Потребности одного человека удовлетворяются умениями других.
Las necesidades de cada quien son cubiertas por las habilidades de otras.

В результате зарплаты и возможности все больше определяются умениями, а не продолжительностью работы на одном месте.
Como resultado, cada vez más las habilidades determinan los salarios y las oportunidades, en lugar de la antigüedad.

Я знаю одного парня, который может хотеть нанять кого-то с вашими умениями.
Conozco a un tipo que podría estar interesado en contratar a alguien con tu experiencia.

Они стали социальными существами, встречаясь и обмениваясь знаниями и умениями, сочетая сходства и различия.
Se convirtieron en seres sociales, encontrándose y compartiendo conocimiento y habilidades, mezclando sus similitudes y diferencias.

Ну да, но в Харлане немного легальной работы… По крайней мере, для человека с моими умениями.
Sí, bueno, no hay muchos empleos legales en Harlan al menos no para alguien con mis habilidades.

Курс был призван вооружить воспитателей знаниями, навыками, умениями и позитивным подходом, с тем чтобы они:.
Los objetivos del curso eran dotar al personal de los conocimientos aptitudes, competencias y actitudes positivas que les permitieran:.

Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.

Хорватия готова поделиться знаниями, умениями и национальным опытом с другими странами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Croacia está dispuesta a compartir sus conocimientos técnicos y experiencia nacional con otros países que afrontan retos similares.

Поскольку именно эти восточные христиане убедили своих мусульманских правителей в том, что обладают уникальными умениями.
Debido a que estos cristianos orientales persuadieron a sus gobernantes musulmanes de que tenían habilidades únicas que ofrecer.

Сельские женщины владеют традиционными фермерскими знаниями и умениями, которые во многих случаях представляют собой огромный, во многом не реализованный потенциал.
Las mujeres de las zonas rurales tienen conocimientos y técnicas agrícolas tradicionales que, en muchos casos, constituyen un inmenso acervo muy mal aprovechado.

В зависимости от сложности конфликта все эти стадии и измерения требуют различных участников с различными стратегиями и умениями.
En función de la complejidad de cada conflicto, todas esas etapas y dimensiones requieren distintos agentes con distintas estrategias y aptitudes.

При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.

У нас огромное количество безработных выпускников вузов, в то время как работодатели не могут найти людей с нужными им умениями.
Miren la mezcla tóxica de graduados desempleados en nuestras calles, mientras los empleadores dicen que no encuentran a las personas con las habilidades que necesitan.

Мы убеждены в том, что он обладает даром предвидения, умениями и решимостью, необходимыми для того, чтобы направлять деятельность Организации Объединенных Наций, готовящейся к решению задач нового тысячелетия.
Estamos seguros de que tiene la visión, la capacidad y la determinación necesarias para conducir a las Naciones Unidas mientras se preparan para abordar los desafíos del próximo milenio.

Государственная система образования должна создать условия для развития личности ребенка, для наиболее полного владения необходимыми знаниями и умениями.
El sistema estatal de enseñanza debe crear las condiciones para el desarrollo de la personalidad del niño y para que éste adquiera unos conocimientos y capacidades plenos.

Этой задачей должен заниматься Евросоюз, единственное учреждение, обладающее в совокупности средствами, умениями, ресурсами и- потенциально- возможностями для руководства, позволяющими освободить НАТО и ISAF от несвойственной им нагрузки.
Esa tarea debe recaer en la Unión Europea, la única institución con los medios, habilidades, recursos y- potencialmente- el liderazgo colectivo para quitar de los hombros de la OTAN y la ISAF las cargas que no les corresponden.

Каждый человек здесь сделал смелый, осознанный выбор отделить себя от коррумпированного общества и жить здесь со своими собственными мозгами, умениями и законами.
Todos los que están aquí… ha tomado una valiente e informada decisión… de separarse de una sociedad corrupta… y de vivir aquí con su propia inteligencia, habilidades y leyes.

Цель 7: подход, осуществляемый организацией в Парисар Викас, оказался наиболее эффективным, поскольку позволяет бенефициарам- уборщикам мусора и другим бедным женщинам- овладеть знаниями и умениями, защищает их права и помогает им организоваться.
Objetivo 7: El enfoque aplicado por la organización en Parisar Vikas demostró ser de carácter altamente sostenible ya que imparte a las beneficiarias-- recolectoras de desechos y otras mujeres pobres-- conocimientos y aptitudes, defiende sus derechos y las ayuda a organizarse.