УМЕНИЕ ЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de leer
• saber leer

Примеры использования Умение читать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умение читать? ДА- НЕТ.
¿Sabe leer?. SÍ- NO.

Много помогло ему умение читать?
¿Lo ayudó saber leer?

Как и мое умение читать.
Ni tampoco mi habilidad de lectura.

Исходной точкой отсчета является умение читать и писать.
El medidor básico es la capacidad para leer y escribir.

Право на умение читать и писать;
El derecho a saber leer y escribir;

Умение читать и писать повышает качество их жизни.
La capacidad de leer y escribir mejora su calidad de vida.

Это в основном умение читать и делая усилие.
Se trata básicamente, de saber leer y hacer el esfuerzo.

Как твое умение читать так хорошо поможет тебе в темноте?
¿Cómo saber leer tan bien puede ayudarte en la oscuridad?

Взамен Б- г дает нам ЗНАНИЕ! Умение читать и интепретировать.
Y a cambio, nos da razón y capacidad para leer e interpretar.

Первый из них- это теория мысли, или умение читать мысли.
El primer ingrediente clave es la teoría de la mente, o la capacidad de leerla.

Грамотность определяется как умение читать и писать на любом языке.
Por alfabetización se entiende la capacidad de leer y escribir en cualquier idioma.

Ваше умение читать изображения не просто удивительное, оно делает мое искусство возможным.
Así que su habilidad para leer las imágenes no es solo increíble, es lo que hace que mi arte sea posible.

Повышение уровня знаний учащихся в основных дисциплинах( например, умение читать и писать на французском языке);
Mejorar el dominio de disciplinas fundamentales(como la comprensión de lectura y la expresión escrita en francés);

Для ребенка умение читать может обеспечивать здоровое чувство собственного достоинства в противоположность его отсутствию.
Para un niño, saber leer puede significar la diferencia entre una autoestima saludable o la falta total de ella.

Имеет важное значение ваша грамотность, не только умение читать и писать на английском, французском и немецком, но и умение работать с Microsoft, Linux и Apple.
Es realmente importante que puedas leer y escribir, no sólo en Inglés y Francés y Alemán, sino que en Microsoft y Linux y Apple.

Умение читать и писать рассматривается как важное личное достояние, позволяющее женщинам и мужчинам расширять свои возможности в жизни.
El saber leer y escribir se considera un medio importante para que hombres y mujeres tengan mejores oportunidades en la vida.

Грамотность взрослого населения, определяемая как умение читать и писать на любом языке, оценивается среди лиц в возрасте от 15 лет.
La tasa de alfabetización de adultos, por lo cual se entiende la capacidad de leer y escribir en cualquier idioma, se aplica a las personas de 15 o más años de edad.

Таким образом, очевидно, что большинство арабских государств ориентируются исключительно на базовую грамотность( умение читать и писать), независимо от того, какой язык знает человек.
Por lo tanto, está claro que la mayoría de los Estados árabes se centran exclusivamente en la alfabetización básica(la capacidad de leer y escribir), independientemente del idioma que sepa la persona.

В рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций было предложено новое видение грамотности, актуальное для современного общества и выходящее за рамки концепции грамотности в ее традиционном понимании, предполагающей умение читать, писать и считать.
El Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización planteó una nueva visión de la alfabetización apropiada para la sociedad actual, que va más allá del concepto convencional de la alfabetización limitada a las habilidades de lectura, escritura y aritmética.

Начальная школа обеспечивает общее развитие детей, умение читать и писать, знание основ математики, формирование общих понятий об окружающем мире, усвоение норм общечеловеческой морали, выработку начальных трудовых навыков.
La escuela primaria se ocupa del desarrollo general de los niños, la capacidad de leer y escribir, el conocimiento de las bases de la matemática, la formación de conceptos generales del mundo circundante, la asimilación de normas morales universales y la creación de los hábitos iniciales de trabajo.

В 1950х и 1960х годах главное внимание уделялось проведению кампаний ЮНЕСКО, направленных на распространение обучения многочисленным умениями и навыкам, включая умение читать и писать, которые рассматривались как одно из прав человека и должны были помочь человеку улучшить свою жизнь.
En los decenios de 1950 y 1960 los esfuerzos se concentraban en las campañas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) destinadas a promover el aprendizaje de un alto número de aptitudes, incluso saber leer y escribir, que se consideraban un derecho humano y ayudarían a la persona a mejorar su situación.

Говоря о понятии неграмотности в арабских государствах, следует отметить, что они очевидно ориентированы на умение читать и писать, как, например, в Алжире( 2000 год), Бахрейне( 2001 год), Мавритании( 2000 год) и Египте( 2005 год), при этом в Египте добавляется незаконченное начальное образование.
Cuando se examinan los conceptos de analfabetismo en los Estados árabes, es obvio que están centrados en la capacidad de leer y escribir, como es el caso de Argelia(2000), Bahrein(2001), Mauritania(2000) y Egipto(2005), a lo que suma en este último país la no terminación de la enseñanza primaria.

Так мы можем изучать, например, крысу, обретающую новое умение или способность, возможность использования крысой ее лап, для усовершенствования особенной механической способности хватать, так же как мы можем исследовать детей и их способности научиться чему-то, или какое-то общее умение, как, например, умение читать.
Así que podríamos estimular una rata, por ejemplo, para que adquiera una nueva destreza o habilidad que involucraría que la rata use su pata para dominar comportamientos particulares de agarre manual así como podríamos examinar a un niño y su habilidad para adquirir las sub-destrezas o el nivel general global de lograr algo como dominar la habilidad de leer.

Два помощника инженеров будут обрабатывать заявки на проведение технических работ, в связи с чем от сотрудников, занимающих эти должности, требуется умение читать чертежи и эскизы, составлять предварительную смету потребностей в материалах и оборудовании для выполнения соответствующих заданий, а также осуществлять надзор на объектах и контроль за проведением ремонтных работ.
Dos Auxiliares de Ingeniería trabajarán con solicitudes de servicios técnicos; así pues, los titulares de los puestos deberán ser capaces de interpretar proyectos y esbozos, hacer estimaciones de los materiales y el equipo que se necesitarán para realizar los trabajos y supervisar las obras y vigilar las labores de mantenimiento.

Также прямо закреплены культурные свободы, религиозные свободы, философские свободы, свободы профсоюзов, право на свободное выражение мнений и на демонстрации, предпринимательская свобода, право на образование, право на умение читать и писать, право на собственность, право на труд, право на здоровье, право на благоприятную окружающую среду, право на многообразие информации.
También están expresamente consagradas las libertades culturales; las libertades religiosas; las libertades filosóficas; las libertades sindicales; la libertad de expresión y manifestación; la libertad de empresa; el derecho a la educación; el derecho a saber leer y escribir; el derecho a ser propietario; el derecho a el trabajo; el derecho a la salud; el derecho a un entorno saludable y el derecho a la información plural.

Отдача от этой меры уже налицо: заметно укоренение привычки к чтению в школах и в семьях, а в ходе недавнего исследования по линии Программы международной оценки учащихся( ПМОУ) ОЭСР были отмечены выдающиеся успехи в области грамотности и чтения, что благотворно влияет и на изучение других предметов, поскольку умение читать и осмыслять прочитанное является предпосылкой для усвоения и наработки знаний.
Se observan ya los positivos resultados de esta medida: un notable desarrollo del hábito de lectura en las escuelas y en la familia, y las conclusiones del estudio PISA(Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales de la OCDE), que revelan una notable mejora en la capacidad de lectura, que también influye en otras esferas del aprendizaje, ya que la capacidad para leer y comprender determina el acceso efectivo a la comprensión y los conocimientos.

Необходим акцент на умении читать в раннем возрасте.
Debe hacerse hincapié en el dominio de la lectura a una edad temprana.

Повышение навыков групп населения, испытывающих трудности с умением читать и писать.
Instrucción para grupos con dificultades para leer y escribir.

В рамках самых ранних и наиболее простых оценок уровень законченного образования использовался в качестве показателя умения читать.
Las estimaciones más primitivas y simples utilizaban el nivel de educación alcanzado como medida de la capacidad de leer.

В этом вы по крайней мере сходитесь со Спенсером, которого вы так не любите; он говорит тоже, что образование может быть следствием большего благосостояния и удобства жизни, частых омовений, как он говорит, но не умения читать и считать.
En eso, al menos, coincide usted con Spencer, que tan poco le gusta. También opina que la cultura sólo puede ser el resultado del bienestar y las comodidades de la vida y los frecuentes baños, como dice él, pero nunca del saber leer y contar.