УМЕНИЕ ЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to read
• being able to read

Примеры использования Умение читать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходной точкой отсчета является умение читать и писать.
The basis of measurement is the ability to read and write.

Умение читать и писать повышает качество их жизни.
The ability to read and write improves the quality of their life.

Однако абсолютно необходимо умение читать и писать.
However, the ability to read and write well is absolutely necessary.

Умение читать книгу тайги передается из поколения в поколение.
Their ability to read a book taiga is passed down from generation to generation.

Грамотность определяется как умение читать и писать на любом языке.
Literacy is defined as an ability to read and write in any language.

Чтение: Умение читать письма на государственном языке и другую информацию.
Reading: The ability to read the letter in official language and other information.

Простой язык Иисуса и Его умение читать в сердцах несли угрозу.
The clear language of Jesus and his ability to read hearts represented a threat to them.

Умение читать и писать не говорит о том, что человек очень умный или ценный.
The ability to read and write doesn't show how intelligent or valuable a person is.

Взамен Б- г дает нам ЗНАНИЕ! Умение читать и интепретировать. И он дарует нам Семейную Любовь.
And in return, He gives us knowledge, the ability to read and interpret… and He gives us family love.

Чтение: Умение читать тексты на политические, профессиональные, общественные темы.
Reading: The ability to read texts on political, professional and social topics.

В цифровом веке знание современных технологий важно немногим меньше, чем умение читать и писать.
In the digital age, knowledge of modern technology is as important as the ability to read and write.

Умение читать следы, и не только звериные, в нашей работе просто необходимость.
The ability to read tracks, and not just animal tracks, is absolutely indispensable in our work.

Рассмотренные результаты исследований свидетельствуют о том, что умение читать, интерес к чтению формируются в семье.
The examined results of researches testify that the ability to read, interest in reading are formed in the family.

Чтение: Умение читать тексты связанные с профессиональной, общественной и политической деятельностью.
Reading: The ability to read texts related to the professional, social and political activities.

Грамотность взрослого населения, определяемая как умение читать и писать на любом языке, оценивается среди лиц в возрасте от 15 лет.
Adult literacy, defined as the ability to read and write in any language, is measured for persons aged 15 and older.

Умение читать и писать наряду с получением определенного базового образования является основой для приобретения последующих знаний.
Being able to read and write, along with some basic education, is the foundation for acquiring more knowledge.

Его заметил один швейцарский сноубордист, оценив плавный стиль катания и особенное умение читать любую местность и выкладывать в ней свои возможности.
One Swiss snowboarder noted for his smooth riding style and his ability to read different terrains and adjusting his riding to the terrain.

Умение читать и писать рассматривается как важное личное достояние, позволяющее женщинам и мужчинам расширять свои возможности в жизни.
The ability to read and write is regarded an important personal asset allowing women and men increased opportunities in life.

Уровень знаний по математике и по научным дисциплинам, а также умение читать, по которым в основном производится оценка качества, вне всяких сомнений имеют решающее значение.
Knowledge and skills in reading, mathematics and scientific literacy, predominant in quality appraisals, is no doubt crucial.

Для незрячих детей умение читать и писать по Брайлю является ключом к грамотности, самостоятельности и успешному трудоустройству в будущем.
For blind children, the ability to read and write in Braille is the key to literacy, self-reliance and successful employment in the future.

Часть граффити, обнаруженная в CIL IV, 4706- 85, делает очевидным умение читать и писать тех слоев общества, которые считались безграмотными.
The 83 pieces of graffiti found at CIL IV, 4706-85 are evidence of the ability to read and write at levels of society where literacy might not be expected.

Умение читать, писать письма, считать сдачу в магазине, ориентироваться в метро и на улице, свободно общаться со знакомыми и незнакомыми людьми.
Being able to read, write letters, count change in a shop, orient themselves in the metro and on the street, communicate with friends and strangers.

Перед тем как отправиться в путь, изучите кириллицу- этот не так сложно, как кажется, а умение читать указатели и меню пригодится вам в путешествии по стране.
Get to know the Cyrillic alphabet before you go- it's not as difficult as it looks, and being able to read signs and menus will help make your trip run much more smoothly.

При этом не учитываются прочие условия, такие как владение имуществом или личные обстоятельства, включая племенную принадлежность, профессиональную принадлежность или умение читать и писать.
It is not linked to any such external conditions as property ownership or personal circumstances, including tribal or professional affiliation or knowledge of reading and writing.

Таким образом, очевидно, что большинство арабских государств ориентируются исключительно на базовую грамотность( умение читать и писать), независимо от того, какой язык знает человек.
It is thus clearly apparent that most Arab States focus exclusively on basic literacy(the ability to read and write), regardless of what language the individual knows.

Умение читать и писать среди молодых замужних женщин или тех, которые ранее состояли в браке, является самым высоким в провинции Южный Ливан( 100 процентов), снижаясь до 83, 2 процента в округах Аккар и Миния- Данния.
The ability to read and write among young married women or those who have been married is highest in the governorate of South Lebanon(100%), falling to 83.2% in the districts of Akkar and Miniyeh-Danniyeh.

Третийблок- чтение. Цель чтения- восприятие и понимание основной и дополнительной информации текста на разных уровнях, умение читать в соответствии с правилами произношения.
The goal of the reading section is the perception and understanding the main and additional text information at different levels, the ability to read in accordance with the rules of pronunciation.

Эксперт отметила, что очень часто дети бросают школу после трех лет ввиду бедности и проблем со здоровьем, не приобретая базисных навыков- менее 50% учащихся первого года обучения в начальных школах обретают умение читать.
The expert pointed out that very often children left school after three years due to poverty and health problems, without acquiring basic skills-- less than 50 per cent of students in the first year of primary school had reading skills.

Говоря о понятии неграмотности в арабских государствах, следует отметить, что они очевидно ориентированы на умение читать и писать, как, например, в Алжире( 2000 год), Бахрейне( 2001 год), Мавритании( 2000 год) и Египте( 2005 год), при этом в Египте добавляется незаконченное начальное образование.
When we look at concepts of illiteracy in the Arab States, it is apparent that they focus on the ability to read and write, as is the case in Algeria(2000), Bahrain(2001), Mauritania(2000) and Egypt(2005), the last-named country having added failure to complete primary education.

Пользование финансовыми услугами, неформальные формы сбережений и кредитов, отношение к риску, информированность о существующих финансовых продуктах и их характеристиках, источники информации, умение читать договора перед подписанием, и т. д.
Using financial services, informal forms of savings and loans, risk attitudes, awareness of existing financial products and their characteristics, sources of information, the ability to read a contract before signing, etc.