ОПЫТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia

Примеры использования Опытность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объяснило бы опытность преступника.
Eso explicaría la experiencia delictiva.

Как общее правило компетентность ценится выше, чем опытность.
Por regla general, la competencia se valora más que la experiencia.

Даже Капитан Опытность счел наше путешествие слегка рискованным.
Incluso el Capitán Experiencia encontró el camino un poco complicado.".

При принятии решений о производстве назначений в рамках государственной администрации принимаются в расчет только объективные факторы, такие, как опытность и компетентность.
Al efectuar nombramientos dentro de la administración pública se tendrán exclusivamente en cuenta factores objetivos, como la experiencia y la competencia.

Сэндборн побивает ее опытностью, но сложно победить такой энтузиазм.
Sandborn tiene más experiencia, pero es difícil derrotar a la pasión.

Я убежден, что с Вашей опытностью, прозорливостью и лидерством будут приложены всяческие усилия к тому, чтобы вывести Конференцию по разоружению в нужную колею.
Me asiste la certeza de que, con su experiencia, visión y liderazgo, no se escatimarán esfuerzos para que la Conferencia de Desarme vuelva al buen camino.

Я убежден, что Ваши признанные умелость и опытность помогут Конференции приступить после долгого ожидания к предметной работе.
Confío en que su eficacia y experiencia harán que aquélla inicie tras una espera tan larga por fin su trabajo sustantivo.

Поскольку для меня это первое заседание Конференции по разоружению, которое я посещаю, я рассчитываю на сотрудничество, мудрость и опытность коллег при исполнении мною своих обязанностей.
Dado que ésta es la primera Conferencia de Desarme a la que asisto, espero poder contar con la cooperación, la sabiduría y la experiencia de mis colegas.

Мы вполне убеждены, что ваша опытность и ваши способности позволят вам успешно решать свою задачу.
Estamos persuadidos de que su talento y su experiencia le permitirán llevar a cabo con éxito la tarea encomendada.

Закон о государственной службе воспроизводит принципы, изложенные в Законе о государственном управлении в том смысле, что при производстве назначений на административные должности в качестве ведущих факторов выступают опытность и компетентность.
La Ley del empleo público reitera los principios establecidos en el Instrumento de Gobierno puesto que establece que, al hacer nombramientos para puestos administrativos, los factores determinantes serán la experiencia y la competencia.

Мы осознаем и признаем, что Ваша умудренность, опытность и хорошо известное дипломатическое искусство принесут немалую пользу Конференции в этот период.
Reconocemos y sabemos que la Conferencia se beneficiará grandemente en este momento de su buen juicio y experiencia y su conocido talento diplomático.

Всем нам хорошо известны ваша опытность, равно как и ваш дух прагматизма и примирения, и я уверен, что вы сумеете придать нашей работе здесь и нужный импульс, и нужную направленность, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в своих замыслах.
Su experiencia y su espíritu pragmático y conciliador nos son bien conocidos de todos y estoy seguro de que dará usted a nuestros trabajos el impulso y la orientación necesarios para hacer progresar nuestros objetivos.

В отсутствие твердых доказательств, указывающих на какуюто более вероятную внешнюю причину, и невзирая на опытность капитана Халлонквиста и нормальность условий, в которых он совершал заход на посадку, аналитический вывод относительно CFIT будет оставаться в силе.
A falta de pruebas concluyentes de una causa externa más probable, y pese a la experiencia del Comandante Hallonquist y las condiciones normales en que estaba realizando la aproximación para aterrizar, se seguirá aceptando el análisis en cuanto al impacto contra el suelo sin pérdida de control.

Мы уверены, что Ваши искусство и опытность, наряду с общей политической волей и желанием взаимодействовать с Вами, облегчат принятие решений по программе работы, что является единственным способом позволить нам добиться прогресса в рассмотрении существа различных пунктов повестки дня Конференции.
Estamos seguros que su capacidad y experiencia, aunado a la voluntad política y al deseo de todos de cooperar con usted, facilitarán la adopción de las decisiones en relación con el programa de trabajo, lo que solamente, nos podrá permitir avanzar en el tratamiento sustantivo de los diferentes temas de la agencia de la Conferencia.

Задержки в переговорах могут вызывать различные факторы, такие, как недостаточная опытность сторон, плохая координация в деятельности различных публичных органов, неуверенность в объеме правительственной поддержки и трудности в создании обеспечительных механизмов, приемлемых для всех кредиторов.
Entre los factores que demoran las negociaciones se han mencionado, por ejemplo, la falta de experiencia de las partes, la coordinación deficiente entre las distintas autoridades públicas, la incertidumbre sobre el grado de apoyo público o las dificultades para adoptar disposiciones de garantía que sean aceptables para los proveedores de fondos.

Наконец, что немаловажно, я хотел бы поблагодарить персонал Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, устных и письменных переводчиков, конференц- работников и работников безопасности, чье искусство и опытность вносят значительный вклад в благополучное, действенное и безопасное ведение нашей работы.
Por último, sin que ello sea menos importante, desearía agradecer al personal de la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a los intérpretes, traductores, funcionarios de la sala de conferencias y funcionarios de seguridad, su buen hacer y experiencia, que han contribuido considerablemente a que nuestras tareas se hayan realizado de una forma ágil, eficiente y segura.

Г-н АЛЬ- ТИКРИТИ( Ирак)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале разрешите мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на столь кардинальном этапе ее истории. Мы уверены в том, что Ваши компетентность, мудрость и опытность помогут нам преодолеть те трудности, которые затрудняют нашу работу.
Sr. AL-TIKRITI(Iraq)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente, ante todo permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia del Comité de Desarme en una fase tan crucial de su historia. confiamos en que su competencia, sabiduría y experiencia nos ayudarán a superar las dificultades que nos esperan en nuestra labor.

Но прежде, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя, дабы руководить нашими дискуссиями, и выразить твердую уверенность, что Ваша мудрость и опытность сослужат службу интересам всех делегаций и помогут обеспечить долгожданный прорыв в рассмотрении программы работы.
Ahora bien, como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia para orientar nuestras deliberaciones y que exprese nuestra firme convicción de que su competencia y experiencia servirán a los intereses de todas las delegaciones y permitirán realizar el avance esperado desde hace tanto tiempo en lo referente al examen del programa de trabajo.

В вашей храбрости и опытности никто не сомневается, но вы слишком молоды и вы женщина.
Su experiencia y valentía sin duda no se cuestionaban, pero usted era joven y era mujer.

Мне никогда не приходилось экстраполировать… принципы когнитивности… я сначала подумал про эффект модальности, а потом решил учесть влияние опытности.
Nunca se le ocurrió a me extrapolar los… los principios de la cognitiva… Empecé a pensar en el efecto modalidad, y entonces me puse a pensar sobre revertir experiencia.

Надежность оценки зависит от опытности и независимости лиц, проводящих оценку, и степени транспарентности процесса оценки.
La credibilidad depende de los conocimientos especializados y la independencia de los evaluadores y del grado de transparencia del proceso de evaluación.

В настоящее время Группа контрактного письменного перевода платит от 125 до 230 долл. США за 1000 слов, в зависимости от сложности и/ или срочности текста и опытности переводчика.
La Dependencia de Traducciones por Contrata actualmente paga a los traductores externos entre 125 y 230 dólares por cada 1.000 palabras, dependiendo de la complejidad o urgencia del texto y de la experiencia del traductor.

Эта структура не предоставляет возможностей для профессионального роста сотрудникам по правовым вопросам, которые неизбежно будут вынуждены переводиться в другие места службы по прошествии нескольких лет, что серьезно снижает уровень опытности и квалифицированности сотрудников Отдела юридической помощи персоналу; соответственно, Совет по внутреннему правосудию ранее рекомендовал добавить две должности уровня С4( см. A/ 65/ 304, пункт 70, и A/ 66/ 158, пункт 42).
La estructura impide que los Oficiales Jurídicos tengan perspectivas de carrera e inevitablemente tienen que trasladarse a otros puestos después de unos años, lo cual socava gravemente la experiencia y los conocimientos especializados con los que puede contar la Oficina de Asistencia Letrada al Personal. Por esta razón, el Consejo de Justicia Interna ya ha recomendado en ocasiones anteriores que se añadan dos puestos de categoría P-4(véanse A/65/304, párr. 70, y A/66/158, párr. 42).

Чтобы Департамент мог расширять набор и профессиональную подготовку для обеспечения преемственности с точки зрения качества и опытности персонала во всех языковых подразделениях, ведется стратегическое кадровое планирование.
Se está realizando una planificación estratégica de la fuerza de trabajo para que el Departamento pueda aumentar la contratación y la capacitación con miras a asegurar la continuidad en la calidad y en la experiencia de los funcionarios en todas las secciones de idiomas.

В статье 6 Части II устанавливается система избрания судей исходя из их опытности в области уголовного правосудия и наличия у них признанной компетентности в области международного права.
En el Título II el Artículo 6 establece un sistema de elección de los magistrados basado en su experiencia en derecho penal y su reconocida competencia en derecho internacional.