REDUCE LAS POSIBILIDADES на Русском - Русский перевод

• ограничивает возможности
• уменьшает возможности
• сокращает шансы
• снижает возможности
• уменьшает вероятность
• сокращает возможности
• снижает вероятность

Примеры использования Reduce las posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso reduce las posibilidades.
Это сужает.

La destrucción de los recursos ambientales reduce las posibilidades de desarrollo.
Истощение экологических ресурсов ослабляет потенциал развития.

Y reduce las posibilidades de que puedas ser asesinada al azar, como por la mitad.
Плюс это уменьшает вероятность того, что тебя случайно убьют, ну скажем, вдвое.

Tiene un aspecto especialmente desgastado o dañado, lo que reduce las posibilidades de comercialización;
Оборудование имеет изношенный или поврежденный внешний вид, что снижает возможности для сбыта изделия( й);

Esto reduce las posibilidades de la mujer de participar en la vida laboral.
Это ограничивает возможности женщин в плане их участия в трудовой деятельности.

La carencia de yodo y de zinc también incide negativamente en la salud y reduce las posibilidades de supervivencia infantil.
Дефицит йода и цинка также негативно сказывается на здоровье и снижает вероятность выживания ребенка.

Además, reduce las posibilidades de que los agentes excluidos intenten minar el proceso.
Кроме того, инклюзивность уменьшает вероятность того, что не участвующие в процессе субъекты воспрепятствуют его осуществлению.

Pese a ser objeto de acalorados debates, la monetización de la deuda reduce las posibilidades de que el gobierno no pueda pagar el servicio de sus deudas.
Хотя монетизация долга является остро дебатируемым вопросом, она уменьшает вероятность того, что правительство будет не в состоянии обслуживать свои долги.

Reduce las posibilidades de que durante un conflicto, que involucre a los Estados que integran la zona, sean utilizadas armas nucleares.
Снизить вероятность того, что при конфликте, возникнувшем между государствами региона, будет применено ядерное оружие;

La escasez de recursos para proyectos de desarrollo, lo que reduce las posibilidades para mejorar las infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento de los campamentos.
Нехватка ресурсов для проектов в области развития, ограничивающая возможности по совершенствованию инфраструктуры водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев.

Así pues, la incapacidad de responder de un modo efectivo al incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación reduce las posibilidades de alcanzar la universalidad del Tratado.
Таким образом, неспособность эффективно реагировать на несоблюдение нераспространенческих обязательств подрывает шансы на достижение универсальности ДНЯО.

Ello reduce las posibilidades de una toma de conciencia adecuada del problema y la correcta aplicación de los principios normativos.
Такое положение в значительной степени уменьшает возможности для обеспечения надлежащей информированности и правильного осуществления нормативных принципов.

La reactivación de la economía mundial es más lenta que lo previsto, lo que reduce las posibilidades comerciales y disminuye las inversiones extranjeras directas.
Более низкие, чем ожидалось, темпы оживления мировой экономики привели к сужению возможностей для развития торговли и сокращению объема прямых иностранных инвестиций.

La seguridad sigue siendo precaria en la subregión, especialmente en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, lo que reduce las posibilidades de repatriación.
Обстановка в области безопасности в субрегионе-- особенно в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике-- оставалась нестабильной, сокращая возможности репатриации.

Su falta de visibilidad en los sistemas de seguimiento y presentación de información reduce las posibilidades de determinar las mejores prácticas y de premiar a quienes las aplican.
Отсутствие транспарентности в системах мониторинга и отчетности сокращает возможности выявления примеров передовой практики или вознаграждения тех, кто применяет передовую практику.

Un factor que reduce las posibilidades de los programas de capacitación de repaso de influir realmente en la reducción del desempleo de mujeres es la disminución radical de la proporción que corresponde al sector estructurado de la economía.
Фактором, снижающим возможности программ переобучения реально влиять на снижение уровня безработицы женщин, является радикальное сокращение доли формального сектора экономики.

El servicio de la deuda externa continúa siendo un yugo que absorbe el ahorro interno y reduce las posibilidades de inversión social y productiva.
Отстающие в экономическом развитии страны по-прежнему сталкиваются с серьезной проблемой обслуживания внешней задолженности, поглощающего внутренние сбережения и ограничивающего возможности для инвестиций в социальную сферу и сферу производства.

Además, el gran problema de la pobreza, que reduce las posibilidades de numerosos niños, debe constituir uno de los ejes principales de la reflexión y las decisiones.
Кроме того, насущная проблема нищеты, которая сокращает возможности для многих детей, должна стать одним из приоритетных вопросов, требующих серьезного осмысления и принятия решений.

La experiencia con las normas ISO 9000 demuestra que la ausencia de la infraestructura necesaria en los países en desarrollo reduce las posibilidades de obtener la certificación.
Как показывает опыт, накопленный в связи со стандартами ИСО серии 9000, отсутствие необходимой инфраструктуры в развивающихся странах уменьшает вероятность прохождения сертификации.

La violencia persistente contra las mujeres también reduce las posibilidades de muchas de ellas, en todas las regiones, de lograr el acceso a los recursos económicos y financieros y utilizarlos.
Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.

En algunas zonas, solo hay escuelas en los subdistritos, lo que obliga a los estudiantes a trasladarse al lugar donde se encuentra la escuela y reduce las posibilidades de que terminen la enseñanza media, en particular entre las niñas.
Иногда школы находятся только в пригородах, что вынуждает учащихся переезжать туда, где находится школа, и сокращает шансы на окончание средней школы, особенно у девочек.

El primero es la necesidad de cubrir las necesidades del mercado laboral, que reduce las posibilidades de entrada legal en el país y se ha agravado por la eliminación del sistema de patrocinadores; ambos aspectos dan lugar a un número elevado de inmigrantes indocumentados.
Первый касается требования об удовлетворении потребностей рынка труда, что снижает шансы на законный въезд в страну и усугубляется ликвидацией системы поручительства; оба аспекта приводят к появлению значительного числа иммигрантов, не имеющих никаких документов.

Se genera así crecimiento económico y empleo. La competencia brinda a las pequeñas y medianas empresas posibilidades, elimina las barreras que protegen a las élites instaladas y reduce las posibilidades de corrupción.
Это генерирует экономический рост и занятость, создавая возможности для малых и средних предприятий, устраняя препятствия, ограждающие закрепившиеся элиты, а также уменьшает возможности коррупции.

En promedio, en primer año de la universidad, de cada 100 alumnos, 18,4 son mujeres, lo que reduce las posibilidades de contratación de la mujer en las empresas de tecnologías de la información más avanzadas.
На 100 студентов- первокурсников приходится, в среднем, 18, 4 женщины. В силу этого у женщин меньше шансов получить работу в наиболее передовых в техническом отношении компаниях информационных технологий.

Otra consecuencia de la crisis económica es la merma de las remesas, que tiene un efecto negativo en la generación de empleo y de ingreso en los países de origen y reduce las posibilidades de nuevas inversiones productivas.
Еще одним следствием экономического кризиса является сокращение денежных переводов, которое негативно влияет на создание рабочих мест и заработки в странах происхождения и ограничивает возможности для новых инвестиций в производственную деятельность.

La mala salud durante la primera infancia afecta negativamente a los resultados del aprendizaje, lo que a su vez reduce las posibilidades de conseguir un trabajo decente y, por lo tanto, de salir de la pobreza más adelante.
Плохое здоровье в течение раннего детства негативно сказывается на возможностях получения образования, что сокращает шансы на получение достойной работы и соответственно возможности разорвать тиски нищеты на более позднем этапе жизни.

El contexto socioeconómico de los últimos 20 años, lejos de ser un factor catalítico de desarrollo de la infraestructura educacional y de programas de formación adaptados a el mercado de trabajo, no favorece la formación de mano de obra calificada, ya escasa, y reduce las posibilidades de inserción en el mercado de trabajo de las personas en edad de trabajar.
Социально-экономическая обстановка, сложившаяся в последние 20 лет, не только не стимулирует развитие системы образования и профессиональной подготовки в соответствии с требованиями рынка труда, но и усиливает нехватку квалифицированной рабочей силы и уменьшает возможности для трудоустройства лиц трудоспособного возраста.

La práctica de permitir a los solicitantes de asilo tener acceso a los procedimientos de obtención del estatuto de refugiado reduce las posibilidades de denegación arbitraria del estatuto de refugiado y minimizan las posibilidades de devolución.
Порядок, при котором просители убежища имеют право на применение в отношении них правил отбора для присуждения статуса беженцев, снижает вероятность произвольного отклонения ходатайств о предоставлении статуса беженцев и вероятность возвращения( высылки).

Además, el requisito de que un niño deba ser rechazado por al menos cinco familias rusas antes de que se pueda considerar la posibilidad de una adopción internacional reduce las posibilidades de los niños con discapacidad de ser objeto de adopción internacional.
Кроме того, требования о том, что от ребенка должны отказаться по меньшей мере пять российских семей, прежде чем появится возможность для рассмотрения вопроса о международном усыновлении/ удочерении, сокращает вероятность такого усыновления/ удочерения для детей- инвалидов;

Las oficinas regionales de la MINUGUA han constatado que subsiste un gran desconocimiento del contenido de los Acuerdos por parte de la población, lo que fomenta malentendidos o expectativas exageradas y reduce las posibilidades de involucramiento y respaldo efectivo de la población en la implementación.
Региональные отделения МИНУГУА установили, что население крайне плохо осведомлено о содержании этих соглашений, что порождает недоразумения или несбыточные надежды и ограничивает возможности для его участия и его реальной поддержки.

Как использовать "reduce las posibilidades" в предложении

Esto reduce las posibilidades de sufrir complicaciones como la diverticulitis.

Del mismo modo, la premura reduce las posibilidades de secuelas.

Se reduce las posibilidades de tener algunos tipos de cáncer.

Esto también reduce las posibilidades de propagación de la enfermedad.

En los hombres, reduce las posibilidades de cáncer de próstata.

Reduce las posibilidades de que aparezcan chasquidos en las canciones.

Esta política federativa reduce las posibilidades de descubrir nuevos valores.

Reduce las posibilidades de sufrir infecciones femeninas como la candidiasis.

Debido a su baja actividad reduce las posibilidades de embarazo.

Reduce las posibilidades de que una conducta vuelva a ocurrir.