СНИЖАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reduce las posibilidades
• disminuyen la capacidad
• ha reducido la capacidad

Примеры использования Снижает возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование имеет изношенный или поврежденный внешний вид, что снижает возможности для сбыта изделия( й);
Tiene un aspecto especialmente desgastado o dañado, lo que reduce las posibilidades de comercialización;

Это снижает возможности женщин принимать полноценное участие в экономической, политической и социальной жизни.
Esa situación reduce la posibilidad de una plena inclusión en los procesos de adopción de decisiones económicas, políticas y sociales.

Он обязывает каждое государственное учреждение принимать меры по устранению фактического неравенства, которое снижает возможности женщин по сравнению с возможностями мужчин.
Obliga a cada servicio público a adoptar medidas que corrijan las desigualdades de hecho que afectan las oportunidades de las mujeres por medio de planes de igualdad de oportunidades..

Внутренняя поддержка в развитых странах снижает возможности конкуренции на глобальном рынке для мелких фермеров развивающихся стран, прежде всего наименее развитых.
El apoyo a la producción interna en los países desarrollados menoscaba la capacidad de los pequeños agricultores de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, para competir en los mercados mundiales.

Проведение этой политики сопряжено с большими социальными издержками, поскольку принятие жестких мер кредитно-денежной и бюджетно- финансовой экономии снижает возможности предоставления базовых услуг в сферах здравоохранения, образования и жилья.
El costo social de esas políticas es elevado, pues las medidas de austeridad monetaria y fiscal reducen la capacidad para prestar servicios básicos en esferas como la salud, la educación y la vivienda.

Это снижает возможности государственных и муниципальных органов по удалению возросших объемов твердых отходов и сточных вод и заставляет их браться за решение новых проблем, связанных с переработкой опасных отходов и отходов медицинских учреждений.
Ello afecta la capacidad de los gobiernos y las municipalidades para administrar mayores cantidades de desechos sólidos y efluentes, y les obliga a hacer frente a los nuevos problemas de gestión de desechos peligrosos y desechos médicos.

Это особенно важно в свете тенденции к уменьшению состава семей в Японии, что часто снижает возможности основной социальной группы заботиться о своих членах, особенно о детях, инвалидах и престарелых.
Esto es especialmente importante a la luz de la tendencia hacia familias más pequeñas en el Japón, que con frecuencia disminuyen la capacidad del grupo social fundamental de cuidar de sus miembros, en especial los niños, los discapacitados y los ancianos.

Низкий потенциал, не позволяющий тщательно анализировать тенденции на основе имеющихся данных и учитывать полученные результаты в процессе принятия решений, снижает возможности по измерению и оценке эффективности оказываемых услуг в деле достижения ожидаемых результатов.
La escasa capacidad para analizar en profundidad las tendencias que revelan los datos y de integrar las constataciones en los procesos de adopción de decisiones reduce la capacidad de medir y evaluar la eficacia de los servicios con el fin de lograr los resultados previstos.

Сохраняющаяся нестабильность как в Афганистане, так и в Ираке снижает возможности для широкой репатриации и в течение ряда лет нередко вызывала приток новых беженцев в Исламскую Республику Иран.
La inestabilidad reinante tanto en el Afganistán como en el Iraq ha reducido la posibilidad de que se produzcan grandes movimientos de repatriación y ha tenido a menudo como consecuencia la repetición de las llegadas de refugiados a la República Islámica del Irán a lo largo de los años.

Эти ограничения вызывают серьезные проблемы как в плане оперативной деятельности, так и в плане управления, причем наиболее серьезной из них является запрет на полеты вертолетов, что снижает возможности МООНЭЭ для наблюдения на 60 процентов и имеет серьезные последствия для медицинской эвакуации.
Las restricciones han causado problemas graves de operación y administración, el más grave de los cuales es la prohibición de los vuelos de helicópteros, que ha reducido la capacidad de vigilancia de la MINUEE en 60% y ha afectado gravemente las evacuaciones por razones médicas.

Выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на разработку единой межучрежденческой позиции относительно эвакуации детей из районов вооруженных конфликтов, некоторые операции по эвакуации по-прежнему проводятся нерегулярно, без должной регистрации и оформления документов, что снижает возможности воссоединения таких детей с их семьями;
Expresa su preocupación por el hecho de que, pese a que se ha elaborado una posición interinstitucional común sobre la evacuación de niños en situaciones de conflicto armado, algunas evacuaciones siguen efectuándose de modo irregular, sin una inscripción y documentación adecuadas, lo cual reduce las posibilidades de reunir a esos niños con sus familias;

Участники также обсудили вопрос об отсутствии специальных технических знаний в регионе для использования импортируемого патентованного оборудования и управления им. Кроме того, такой дефицит технологического ноу-хау снижает возможности в плане видоизменения, совершенствования или модификации иностранных технологий для местных условий или для решения той или иной проблемы без обращения к поставщику.
Los participantes también examinaron la falta general de capacidad técnica en la región para utilizar y manejar el equipo informático patentado que se importa. Además, ese déficit de conocimientos tecnológicos disminuye la capacidad de modificar, mejorar o adaptar las tecnologías extranjeras a las condiciones locales o solucionar un problema sin recurrir al proveedor.

Он заявлял о своей озабоченности тем, что" давление на торговых переговорах, особенно когда оно осуществляется более сильными торговыми партнерами по отношению к более мелким присоединившимся странам, может привести к принятию невыполнимых обязательств в области либерализации торговли, что на практике снижает возможности государств реализовывать право на здоровье"( E/ CN. 4/ 2004/ 49/ Add. 1, пункт 69).
El Relator Especial expresó su preocupación de que la presión en las negociaciones, en particular cuando la ejercen socios comerciales más fuertes con respecto a países más pequeños, puede llevar a contraer compromisos insostenibles de liberalización comercial que en la práctica disminuyen la capacidad de los Estados de hacer efectivo el derecho a la salud(E/CN.4/2004/49/Add.1, párr. 69).

Отмечая, что регистрация рождений является обязательной по закону, Комитет озабочен тем, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, низкий уровень регистрации рождений остается нерешенной проблемой, особенно в сельских районах, и усугубляется конфликтной ситуацией, которая снижает возможности местных органов власти обеспечивать" государственные административные услуги", включая регистрацию рождений.
Aunque observa que la inscripción de los nacimientos es obligatoria por ley, al Comité le preocupa que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado Parte, la baja tasa de inscripción de nacimientos siga siendo un problema, sobre todo en las zonas rurales, y se haya exacerbado por el conflicto que ha reducido la capacidad de las autoridades locales para prestar" servicios de administración pública", entre otros la inscripción de los nacimientos.

Независимость органов по вопросам конкуренции и других отраслевых регулирующих органов снижает возможность появления перекосов в результате политизации и других потенциальных конфликтов интересов.
La independencia de las autoridades de la competencia y otros reguladores sectoriales reduce la posibilidad de que la politización y otros conflictos de interés potenciales generen sesgos.

Уровень безработицы среди молодежи имеет серьезные и долгосрочные социально-экономические последствия, снижая возможности получения дохода на протяжении всей жизни и потенциальный рост19 и угрожая социальной сплоченности.
El desempleo juvenil tiene importantes consecuencias socioeconómicas a largo plazo, disminuye la capacidad y el potencial de obtener ingresos a lo largo de la vida laboral19 y amenaza la cohesión social.

Нехватка квалифицированных специалистов снижала возможности консультационных служб реагировать на возникающие политические и программные приоритеты ПРООН.
La falta de especialistas cualificados menoscabó el potencial de los servicios de asesoramiento para responder a las nuevas prioridades programáticas y normativas del PNUD.

Эти структурные недостатки снижают возможности стран по преодолению последствий стихийных бедствий и вместе с тем делают их беззащитными перед стихийными бедствиями.
Estas deficiencias estructurales menoscaban la capacidad de los países de hacer frente a los desastres naturales y, al mismo tiempo, los hacen vulnerables a ellos.

В-четвертых, отсутствие технических возможностей также может снижать возможности государств отстаивать права на участие во всемирных учреждениях49.
En cuarto lugar, la falta de capacidad técnica también puede mermar la capacidad de los Estados de defender los derechos de participación en las instituciones mundiales.

Грандиозная экономическая трансформация и ограниченные финансовые ресурсы снижают возможности Азербайджана по оказанию основных социальных услуг беженцам и вынужденным переселенцам.
La enorme transformación económica y la limitación de los recursos financieros han reducido la capacidad de Azerbaiyán de proporcionar los servicios sociales fundamentales a los refugiados y los desplazados internos.

Мировой финансовый кризис снизил возможности министров финансов в наименее развитых странах удовлетворять нужды наиболее бедных слоев населения.
La crisis financiera mundial disminuyó la capacidad de los ministros de finanzas de los países menos adelantados para atender las necesidades de sus poblaciones más pobres.

Арабская комиссия по правам человека заявила, что недостаточное сотрудничество снижает возможность диалога и эффективность универсального периодического обзора.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos señaló que la falta de cooperación reducía las posibilidades de diálogo y la eficacia del examen periódico universal.

В то же время недостаточное сотрудничество будет попрежнему усиливать обеспокоенность международного сообщества и снизит возможности для позитивного и конструктивного диалога по этим вопросам.
Por otra parte, la falta de cooperación seguirá agravando la preocupación de la comunidad internacional y disminuirá la posibilidad de entablar un diálogo positivo y constructivo sobre estas cuestiones.

Подобная практика еще больше усиливает их монополистическое влияние в ущерб другим конкурентам и снижает возможность развития конкурентой среды в секторе национального туризма.
Esas prácticas aumentan aún más su poder monopolístico en detrimento de otros competidores y reducen las posibilidades de un desarrollo competitivo del turismo interno.

Кроме того, в докладе рассматриваются пути возможного укрепления норм и институтов, призванных снизить возможность и вероятность возникновения вооруженных конфликтов.
El informe también examina la manera en que se pueden reforzar las normas e instituciones para reducir la viabilidad y la probabilidad del surgimiento de conflictos armados.

Фактором, снижающим возможности программ переобучения реально влиять на снижение уровня безработицы женщин, является радикальное сокращение доли формального сектора экономики.
Un factor que reduce las posibilidades de los programas de capacitación de repaso de influir realmente en la reducción del desempleo de mujeres es la disminución radical de la proporción que corresponde al sector estructurado de la economía.

Кризис внешней задолженности вызывает озабоченность у всех, а отрицательное влияние отсутствия доступа к международным кредитам снижает возможность правительств поощрять экономический рост и направлять ресурсы в социальный сектор.
La crisis de la deuda externa es motivo de preocupación para todos y el efecto negativo de la falta de acceso al crédito internacional reduce la capacidad de los gobiernos de promover el crecimiento económico y de canalizar recursos al sector social.

Идеи- это наиважнейший вклад в исследования, и если интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других, то пострадает научный и технологический прогресс.
Las ideas son la materia prima más importante para la investigación, y si la propiedad intelectual reduce la capacidad de usar las ideas de los demás, se verá afectado el progreso científico y tecnológico.

В той степени, насколько эти четыре фактора снижают возможности государств соблюдать осуществляемые на национальном уровне права на участие и другие права, такие расхождения вызывают озабоченность в плане поощрения и защиты прав человека.
En la medida en que estos cuatro factores reducen la capacidad de los Estados de observar los derechos de participación u otros derechos a nivel nacional, esos desequilibrios inciden en la promoción y protección de los derechos humanos.

Сегодня мир столкнулся с экономическим кризисом, который снижает возможность достижения этих показателей( ЦРДТ), и поэтому установленные сроки нуждаются в пересмотре с учетом той ответственности, которую должны взять на себя страны, по вине которых возник этот кризис.
Actualmente el mundo está atravesando una crisis mundial lo cual limitará alcanzar los indicadores(ODM), por tanto los plazos establecidos ameritan una reflexión, desde el punto de la responsabilidad que deben asumir los países causantes de esta crisis.