Примеры использования Limitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presente ley no limitará:.
Pero limitará sus posibilidades de contratar gente.
Но это ограничит их возможности нанимать людей.Ninguna de las disposiciones del presente artículo limitará el ámbito de aplicación del artículo 4 de la presente Convención.
Ничто в данной статье не ограничивает рамок применения статьи 4 настоящей Конвенции.Limitará la posibilidad de que otros Estados adquieran tales artefactos.
Он ограничит возможность приобретения такого оружия другими государствами.La exclusión total de la lista de créditos limitará excesivamente el alcance del proyecto de convención.
Полное исключение перечня дебиторской задолженности могло бы чрезмерно ограничить сферу применения проекта конвенции.
Люди также переводят
Limitará nuestras habilidades individuales, pero nos fortalecerá como grupo.
Это ограничит наши индивидуальные возможности, но укрепит нас как группу.Por otra parte, la infraestructura de transporte existente limitará las oportunidades de sustitución de combustibles.
Кроме того, имеющийся парк транспортного оборудования будет ограничивать возможности перехода на новые виды топлива.Se limitará a evocar en primer lugar el problema de la igualdad entre el hombre y la mujer en el matrimonio.
Она прежде всего ограничится упоминанием о проблеме равенства между мужчиной и женщиной, применительно к браку.Sin embargo, en algunos casos, como el del aluminio y el cobre,el aumento de la producción limitará el incremento de los precios.
Однако в некоторых случаях, в частности это касается алюминия и меди,рост цен будет ограничен увеличением производства.Como médico, limitará sus observaciones a los artículos 10 y 14.
Как врач он ограничится в своих замечаниях статьями 10 и 14.Cabe mencionar que la escasez de oportunidades de lanzamiento de satélites pequeños limitará en última instancia su utilidad.
Следует отметить, что ограниченные возможности запуска малоразмерных спутников в конечном счете будут сдерживать их полезность.Por consiguiente, se limitará a pedir aclaraciones sobre algunos puntos precisos.
Поэтому она попросит лишь пояснить ряд конкретных моментов.Pero el escaso progreso logrado en materia de reforma estructural probablemente limitará el crecimiento a un 2% en 2000.
Вместе с тем недостаточный прогресс в осуществлении структурных реформ будет, видимо, ограничивать экономический рост в 2000 году показателем примерно в 2 процента.Así pues, la misión limitará sus recomendaciones expresas a esas cuestiones.
Поэтому миссия в своих конкретных рекомендациях ограничится этими вопросами.No obstante, tal como ha indicado el Relator Especial,ese recurso a los tratados vigentes limitará el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Однако, как указал Специальный докладчик,такой упор на существование договоров ограничил бы прогрессивное развитие международного права.Toda suspensión se limitará a un propósito específico y al período necesario para lograrlo.
Любое такое приостановление ограничено конкретной целью, а также периодом времени, требуемым для достижения этой цели.Por otro lado, el carácter limitado de los recursos de que dispone el Gobierno naturalmente limitará el alcance y el nivel de la asistencia posible.
С другой стороны, ограниченность имеющихся в распоряжении правительства ресурсов будет,естественно, ограничивать масштабы и уровень возможной помощи.Únicamente el interés de éste limitará el ejercicio de este derecho, es decir, que se debe dar al hijo el apellido de uno de los progenitores.
Только интересы ребенка ограничивают осуществление этого права, то есть ребенку должна быть дана фамилия одного из родителей.Sentar esos precedentes pese a una seria oposición,afectará ineluctablemente la credibilidad del tratado y limitará sus posibilidades de lograr la universalidad.
Создание таких прецедентов несмотря на серьезнуюоппозицию не может не сказаться на убедительности договора и ограничить его шансы на обретение универсальности.Esto limitará el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y pondrá fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares.
Это будет ограничивать разработку и качественное улучшение ядерного оружия и положит конец развитию новых передовых видов ядерного оружия.Por último,el nivel de recursos financieros puestos a disposición de la TIC limitará el número y la magnitud de las iniciativas que se habrán de emprender.
И наконец, объемы финансовых ресурсов, выделяемых на цели ИКТ, будут ограничивать число и масштабы будущих инициатив.Sin embargo, se limitará a escuchar a las demás delegaciones, sin expresar opinión alguna, y se reserva el derecho a volver sobre la cuestión más adelante.
Однако она ограничит себя заслушиванием делегаций, не выражающих своего собственного мнения, и сохраняет за собой право вернуться к данному вопросу в более поздний срок.La escasez de datos de presentación de informes yla ausencia de información sobre el cumplimiento limitará la capacidad de la evaluación de la eficacia para realizar un análisis útil.
Недостаточное количество отчетных данных и отсутствие информации о соблюдении ограничивают возможность оценки эффективности для обеспечения содержательного анализа.El Relator Especial observa que la reticencia de los Estados a fortalecer la gobernanza de lamigración parece basarse en la idea equivocada de que esto limitará su soberanía.
Специальный докладчик отмечает, что нежелание государств заниматься укреплением управления миграцией связано с ошибочным представлением о том,что эти действия ограничат их суверенитет.En las nuevas clasificaciones, el Grupo de Expertos limitará sus deliberaciones, siempre que sea posible, a la aplicación de buenas prácticas en su elaboración.
Что касается новых классификаций, то Группа экспертов ограничивается обсуждением, когда это возможно, вопросов применения передовых методов в области их разработки.Es probable que por la primera razón haya un freno a largo plazo del crecimiento:las familias necesitan desapalancarse y ahorrar más, lo que limitará el consumo durante años.
Первая причина, вероятно, Aunque esta restricción pueda contribuir a una mayor disciplina fiscal,también limitará la capacidad de los países para usar la política fiscal como herramienta de política anticíclica.
Хотя эта мера может способствовать повышению фискальной дисциплины,она может также ограничить способность стран использовать фискальную политику в качестве антициклического механизма.El Gobierno limitará las facultades de detención de la Organización de Seguridad Política y las someterá a la más estricta supervisión por parte de los tribunales y otros órganos de fiscalización.
Правительство должно ограничить полномочия Организации политической безопасности в отношении задержания лиц и поставить ее под самый строгий контроль со стороны судов и других наблюдательных органов;La creación de capacidad en ese sectorayudará a garantizar la sostenibilidad de los acuerdos de paz y limitará el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz costosas y complejas.
Наращивание потенциала в этой областипомогло бы обеспечить устойчивость мирных соглашений и ограничить развертывание дорогостоящих комплексных операций по поддержанию мира.Ello también disminuirá el nivel de coordinación con otros organismos y limitará las consultas y el asesoramiento a los gobiernos y las entidades asociadas del Programa de Hábitat.
В результате такжеуменьшится степень координации работы с другими учреждениями и будет ограничен объем консультаций и рекомендаций, предоставляемых правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат.
