УМАЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• disminuye
• menoscaba
• afecta
• resta
• reduce
• desmerece

Примеры использования Умаляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не умаляет пыткам.
No quita torturado.

Настоящий Закон не умаляет:.
La presente ley no limitará:.

Печально, но это не умаляет правды.
Es triste pero no por eso deja de ser verdad.

Этот принцип не умаляет положений принципа 2. 12.
Este principio no derogará las disposiciones del principio 2.12.

Легкомыслие женщин не умаляет чести мужчин.
La ligereza de las mujeres no puede doblegar el honor de los hombres.".

Это не умаляет проблем, с которыми сталкивается Китай.
No se dice esto en el afán de disminuir los desafíos que enfrenta China.

И последнее, вето умаляет роль непостоянных членов Совета.
Finalmente, el veto margina el papel de los miembros no permanentes.

Факт злоупотребления правом налагать вето не умаляет предназначавшейся для него функции.
El hecho de que el veto haya sido objeto de abusos no desmerece de su función original.

Я не верю. Но это не умаляет удивительной красоты его ответа.
Bueno, no es así, pero eso no afecta… la maravillosa hermosura de su respuesta.

Отказ греков- киприотов принять план Аннана не умаляет необходимости уважать их права человека.
El rechazo por los grecochipriotas del plan Annan no afecta a la necesidad de respetar sus derechos humanos.

В то же время это не умаляет значения процедуры раскрытия информации как инструмента надзора.
Pero ello no merma la importancia de la información como instrumento de supervisión.

Многие эксперты отметили, что недостаточная стабильность и предсказуемость значительного числа схем ВСП умаляет их потенциальное значение.
Muchos expertos pusieron de relieve que la insuficiente estabilidad y previsibilidad de muchos esquemas del SGP reducían su valor potencial.

Эта концепция не умаляет культурных особенностей или даже культурного релятивизма.
Ese concepto no es reductor de las especificidades culturales ni siquiera de un relativismo cultural.

Эта ситуация серьезно подрывает доверие к системе отправления правосудия и умаляет авторитет судов и правительства.
Esta situación produce una grave pérdida de confianza en el sistema de la administración de justicia y menoscaba la autoridad moral de los tribunales y del Gobierno.

Европейский союз отнюдь не умаляет трудности, связанные с эффективной децентрализацией.
La Unión Europea no subestima las dificultades que entraña lograr una descentralización efectiva.

Это, однако, не умаляет важности мандата НПМ по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
No obstante, eso no resta importancia al mandato del MNP de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Как он сказал, это никоим образом не умаляет индийской приверженности цели мира, свободного от ядерного оружия.
El Ministro señaló que ello en ningún modo reduce el compromiso de la India ante el objetivo de un mundo desnuclearizado.

Она не зависит от возможностей и/ или готовности государств выполнять свои собственные правозащитные обязательства и не умаляет эти обязательства.
Existe con independencia de la capacidad y/o voluntad de los Estados de cumplir sus propias obligaciones de derechos humanos y no reduce esas obligaciones.

Это ни в коей мере не умаляет права народа на полное осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
Este hecho no disminuye en modo alguno el derecho del pueblo a la plena realización de su derecho inalienable a la libre determinación.

Тем не менее было высказано предположение, что это обстоятельство не умаляет значения и возможностей осуществления целей, запланированных на середину десятилетия.
Sin embargo, se estimó que ello no disminuiría ni la importancia ni la viabilidad de los objetivos para la mitad del decenio.

Это решение никоим образом не умаляет нашей ответственности за обеспечение безопасности и надежности своего ядерного оружия.
Esta decisión no reduce en modo alguno nuestra responsabilidad de garantizar la seguridad y fiabilidad de nuestras armas nucleares.

Две цели оценки- изучение и подотчетность- не являются взаимоисключающими, и акцент на изучении не умаляет необходимость беспристрастности.
Los dos objetivos de la evaluación-- aprendizaje y rendición de cuentas-- no se excluyen mutuamente y la atención prestada al aprendizaje no reduce la necesidad de imparcialidad.

Тем не менее признание этого не умаляет их ценности в качестве необходимых установочных документов для планирования на основе подхода БОР.
Ello, sin embargo, no disminuye su valor como instrumento de orientación necesario para la planificación en el contexto de una presupuestación basada en los resultados.

Право на жизнь является первичным правом, из которого вытекают все другие права человека; отсутствие такого права в Основном законе или его отрицание умаляет ценность других прав.
El derecho a la vida es el derecho original del que dimanan todos los demás derechos humanos; su omisión o negación menoscaba el valor de estos últimos.

Это право не умаляет право этих народов на доступ, без каких-либо ограничений, ко всем учреждениям, службам и программам здравоохранения.
Este derecho no menoscabará el derecho de estos pueblos al acceso, sin discriminación alguna, a todas las instituciones, establecimientos, servicios y programas de salud.

По поводу ратификации договоров Ямайка подчеркнула тот факт, что неучастие в международных договорах о правах человека не умаляет приверженность страны поощрению и защите прав человека.
En cuanto a la ratificación de tratados, Jamaica subrayó que el no ser parte en tratados internacionales de derechos humanos no disminuye su compromiso de promover y proteger los derechos humanos.

Это, однако, не умаляет значения мандата НПМ, который призван предотвращать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Ello, sin embargo, no resta importancia al mandato del mecanismo nacional de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В этом отношении, расширение прямых инвестиций не умаляет значения официальной помощи в целях развития как единственного способа эффективного достижения определенных целей.
A ese respecto, hay que señalar que la expansión de las inversiones directas no disminuye la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo, única que permite alcanzar eficazmente determinados objetivos.

Но это никоим образом не умаляет важности ваших усилий по кодификации принципов, которые могут обеспечить сохранение космического пространства свободным от оружия.
Pero ello no resta en modo alguno importancia a los esfuerzos de la Conferencia por codificar unos principios que garanticen que el espacio ultraterrestre se mantenga libre de armas.

Некоторые делегации отметили, что учреждение суда ни в коей мере не умаляет ответственности государств активно расследовать дела и осуществлять уголовное преследование.
Además delegaciones expresaron el punto de vista de que la creación de la corte no entrañaba en modo alguno disminuir la responsabilidad que cabía a los Estados de instituir investigaciones y procedimientos penales enérgicos.