Примеры использования Disminuiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creía que el dolor disminuiría. Pero eso no sucede.
Contratándome tu ropero aumentaría, no disminuiría.
Нанимая меня, ты увеличиваешь свой гардероб, а не уменьшаешь.Además, también disminuiría considerablemente el presupuesto para viajes.
A consecuencia de ello, su economía crecería y la proporción de su deuda disminuiría.
Un acceso adecuado a estos servicios disminuiría aún más la mortalidad materna.
Улучшение доступа к указанным услугам позволит еще больше сократить коэффициент материнской смертности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con un paquete global de políticas como ese,la resistencia al cambio probablemente disminuiría.
С таким всеобъемлющим пакетом мер сопротивление переменам,скорее всего, ослабеет.Su deuda disminuiría en términos reales y, si emitieran eurobonos, la amenaza de suspensión de pagos desaparecería.
Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.Si las circunstancias cambiaran, aumentaría el servicio y disminuiría la cantidad de desechos.
También disminuiría el número de monitores si después de la guerra hay una reducción correspondiente en el número de los policías locales.
Количество требуемых наблюдателей также сократилось бы в случае послевоенного сокращения числа местных полицейских.El comercio internacional de los países en desarrollo en 2009 disminuiría en un 7 a 9% aproximadamente.
Объемы международной торговли развивающихся стран в 2009 году сократятся примерно на 7- 9%.Aumentaría así la demanda de mano de obra y disminuiría la de capital, causando una mejora de los ingresos del trabajo en relación con los del capital.
В результате спрос на рабочую силу будет расти, а на капитал- снижаться, что приведет к росту трудовых доходов по сравнению с доходами на капитал.Se prevé que, conforme al criterio esbozado anteriormente,se consolidarán los subprogramas, con lo que disminuiría su número.
Ожидается, что в соответствии с изложенным выше подходомнекоторые подпрограммы будут объединены, что приведет к уменьшению их числа.Además, al aumentar el volumen de sellos disminuiría el interés de los coleccionistas en adquirirlos y, por tanto, su valor.
Кроме того, увеличение объема выпуска марок уменьшит их коллекционную привлекательность и тем самым их ценность.Se estima que el número de mujeres que necesitan atención médica por complicacionesresultantes de un aborto practicado en condiciones de riesgo disminuiría en un 73%.
По оценкам, число женщин,нуждающихся в медицинской помощи из-за осложнений в результате небезопасных абортов, сократится на 73 процента.La Comisión señala que elnúmero de puestos del cuadro orgánico disminuiría de 171 en 2002/2003 a 166 en 2003/2004.
Комитет отмечает, что число должностей категории специалистов уменьшится со 171 в период 2002/ 03 года до 166 должностей в период 2003/ 04 года.Esto disminuiría la productividad marginal de las horas trabajadas lo suficiente como para contrarrestar los efectos positivos de aumentar la cantidad de horas por trabajador.
Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов.Si dichos países tuvieran su moneda propia,el tipo de cambio disminuiría, lo que beneficiaría las exportaciones y obstaculizaría las importaciones.
Если бы эта страна имеласвою собственную валюту, обменный курс снизился бы, способствуя экспорту и препятствуя импорту.El sector del turismo es otra importante fuente de ingresos en divisas,pero se preveía que el número de turistas llegados al país disminuiría un 10% en 2007.
Другим важным источником получения валюты является сектор туризма, однако попредварительным данным число туристов, посетивших страну в 2007 году, сократилось на 10 процентов.Aunque las proyecciones indicaban que la tasa de crecimiento de los PPME disminuiría tras la crisis, el servicio de su deuda permanecería estable.
Хотя, по прогнозам, темпы роста БСВЗ под влиянием кризиса снизятся, их бремя по обслуживанию задолженности будет оставаться стабильным.Si se otorgaran puestos en todos esos órganos a más miembros permanentes sin que se aumente el número de miembros en general,es evidente que la presencia de los demás países disminuiría.
В случае увеличения числа постоянных членов во всех этих органах без увеличения при этом общегочисла членов присутствие других стран в них явно сократится.El hecho de reduciraún más el presupuesto de los órganos de tratados disminuiría la capacidad para proteger a las poblaciones vulnerables del mundo entero.
Дальнейшее сокращение бюджета договорных органов приведет к уменьшению возможностей по защите уязвимых групп населения во всем мире.Como consecuencia de ello, el margen global entre la remuneración en las Naciones Unidas yla remuneración en la administración pública de los Estados Unidos disminuiría y estaría más cerca de 110.
В результате этого общая величина разницы в вознаграждении в Организации Объединенных Наций игражданской службе Соединенных Штатов снизится и приблизится к 110.Si me pongo en un estadosumamente profundo de kelno'reem mi ritmo cardiaco disminuiría y nuestros requerimientos de oxígeno bajarían considerablemente.
Если я войду в состояние глубокого килнориима, частота моего сердцебиения уменьшится и наши потребности в кислороде значительно уменьшатся.Además, el valor de la moneda haitiana disminuiría todavía más y las inversiones privadas, tanto nacionales como extranjeras, seguirían estancadas.
Кроме того, произойдет еще большее понижение курса гаитянской валюты, а инвестиционная деятельность как иностранных, так и национальных частных инвесторов будет оставаться вялой.También indicaron que el activo como múltiplo de los pagos anuales de prestaciones disminuiría de 17,7 a 10,8 para el fin del período de 50 años.
Модели показали также, что сумма активов как число, кратное годовой величине выплачиваемых пособий, сократится в концу 50- летнего периода с 17, 7 до 10, 8.A este respecto, también hay que mencionar que disminuiría la financiación extrapresupuestaria de fuentes bilaterales y multilaterales, en particular del PNUD y el FNUAP.
В этой связи необходимо также упомянуть, что сократится объем внебюджетного финансирования как из двусторонних, так и из многосторонних источников, в частности из ПРООН и ЮНФПА.Se informó a la Comisión de que durante el bienio 1994-1995, el número de proyectos porpaíses ejecutados totalmente por la División de Población disminuiría como resultado de la descentralización.
Комиссии сообщили, что в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов в результате децентрализации число страновых проектов,единственным исполнителем которых является Отдел народонаселения, снизится.Según esta hipótesis, el valor de mercado del activo disminuiría repentinamente como se indicó precedentemente, tras lo cual se obtendría la tasa hipotética del 8,5% por año.
Предполагается, что рыночная стоимость активов резко понизится, как показано выше, после чего будет увеличиваться предполагаемыми темпами в 8, 5 процента в год.Mediante esos principios,la conducta de las partes en la negociación sería más previsible, disminuiría la incertidumbre y se promovería así un clima de confianza mutua en las negociaciones.
Эти принципы увеличили бы предсказуемость поведения участников переговоров и уменьшили бы неопределенность, что способствовало бы созданию атмосферы взаимного доверия на переговорах.El problema es difícil, pero debe ser resuelto;de lo contrario, disminuiría considerablemente el valor del futuro instrumento jurídico sobre la responsabilidad de los Estados.
Эта проблема является сложной, но она должна быть решена, поскольку в противном случае ценность будущегоюридического документа об ответственности государств значительно уменьшится.
