ПОНИЗИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuiría
• baje

Примеры использования Понизится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ночью температура понизится.
La temperatura va a bajar en la noche.

Температура понизится, но это ненадолго.
La temperatura bajará un poco pero pasará.

Вы, вероятно, думаете:« Что ж, 1 шанс из 300, что мой холестерол понизится.
Ahora quizá piensen:"Bueno, 1 probabilidad en 300 de bajar mi colesterol.

Если у Шелдона понизится уровень тестостерона, он превратится в бабочку.
Si disminuyera la testosterona de Sheldon, se volvería una mariposa.

Его сердце замедлится, кровяное давление понизится, внутренние органы откажут.
Su corazón se relentizará su presión sanguínea caerá, todo su sistema orgánico fallará.

Кроме того, если роль Агентства понизится, могут быть сведены на нет достигнутые к настоящему моменту успехи.
Además, si se reduce el papel del Organismo pueden perderse los progresos logrados hasta la fecha.

В 2013 году сводный индекс цен на сырьевые товары, согласно прогнозам, немного понизится, ввиду низкого уровня мирового спроса.
En 2013, se espera que el índice agregado de precios de productos básicos disminuya marginalmente debido a la escasa demanda mundial.

По прогнозам ОПЕК, в 2012 году уровень нефтедобычи в Йемене понизится до, 19 млн. баррелей в день с, 21 млн. баррелей в день в 2011 году5.
La OPEP espera que la producción en el Yemen caiga de 0,21 millones de barriles diarios en 2011 a 0,19 millones en 20125.

Все государства- члены должны платить свои взносы полностью и своевременно, поскольку в противном случае эффективность операций по поддержанию мира понизится.
Todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas, integra y puntualmente puesto que de no hacerlo se reduce la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Степень политической нестабильности и гражданских волнений понизится, что позволит государствам выполнять свои функции в области развития.
Disminuirán la inestabilidad política y la agitación civil, lo cual permitirá a los Estados asumir sus funciones en materia de desarrollo.

В данном случае ожидается, что средняя цена по корзине из семи сортов сырой нефти Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) понизится на 9 процентов в 1998 году и возрастет на 3 процента в 1999 году.
En este caso, se preveía que el precio medio del conjunto de siete crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) disminuiría en un 9% en 1998 y se suponía que aumentaría un 3% en 1999.

Ожидается, что в среднем цена на сырую нефть марки<< Брент>gt; понизится с 108 долл. США за баррель в 2013 году до 105 долл. США за баррель в 2014 году.
Se prevé que el precio del crudo Brent baje del promedio de 108 dólares por barril(pb) en 2013 a un promedio de 105 dólares pb en 2014.

В данном случае ожидается, что средняя цена по корзине из семи сортов сырой нефти Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) понизится на 9 процентов в 1997 году и останется неизменной в 1998 году.
En este caso, se preveía que el precio medio del conjunto de siete crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) disminuiría en un 9% en 1997 y se suponía que no experimentaría cambios en 1998.

Предполагается, что рыночная стоимость активов резко понизится, как показано выше, после чего будет увеличиваться предполагаемыми темпами в 8, 5 процента в год.
Según esta hipótesis, el valor de mercado del activo disminuiría repentinamente como se indicó precedentemente, tras lo cual se obtendría la tasa hipotética del 8,5% por año.

Неудивительно, что потребительские расходы выросли на 6% в годовом исчислении во второй четверти текущего года, в то время как уровень сбережений семей понизится до 14% по сравнению с 17% в 2002.
Como era de esperar, el aumento del gasto de los consumidores en el segundo trimestre de este año coorresponde a un seis por ciento anual, mientras que la tasa de ahorro de los hogares va a bajar hasta el 14 por ciento este año, frente al 17 por ciento en 2002.

Предполагалось, что качество производственного обучения преподавателей также понизится в результате сокращения расходов бюджета на поездки для специалистов из штаб-квартиры.
También se espera que la calidad de la capacitación en el servicio para los maestros se vea afectada desfavorablemente debido a los recortes del presupuesto para viajes del personal del cuadro orgánico de la sede.

В законодательство, касающееся порки и телесных наказаний, изменений внесено не было, но она полагает, что после того, как общий уровень преступности и насилия понизится, в обществе возрастет готовность упразднить такие драконовские положения.
La legislación relativa a los azotes y latigazos sigue sin modificarse, pero la oradora cree que, una vez se reduzca el nivel general de delincuencia y de violencia, habrá una mayor voluntad de la sociedad de abolir estas disposiciones draconianas.

Не ожидается, что общий объем этих ассигнований понизится, поэтому увеличение в размере 180 млн. долл. США было включено в наброски сметы, которая предусматривает финансирование на специальные политические миссии в объеме 349, 4 млн. долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
No se prevé que disminuya el monto total de esa consignación y por consiguiente en las estimaciones del esbozo se ha incluido un aumento de 180 millones de dólares, con lo que la financiación para las misiones políticas especiales en el bienio 2006-2007 ascendería a 349,4 millones de dólares.

В случае средней продолжительности рабочего стажа, составляющего приблизительно 40 лет, уровень доходов лиц, чей чистый доход был ниже 1 500 эстонских крон, не понизится значительным образом во время окончания трудовой деятельности и выхода на пенсию.
En el caso de un tiempo medio de servicio de unos 40 años, aproximadamente, el nivel de renta de las personas cuyos ingresos netos están por debajo de 1.500 EK no disminuirá apreciablemente en la transición de la vida activa a la jubilación.

Например, если соотношение кредита к стоимости понизится, а авансовые платежи при покупке дома станут выше, у домохозяйств может появится стимул для того, чтобы заимствовать у друзей и семьи- или от банков в виде личных необеспеченных кредитов- для финансирования первоначального взноса.
Por ejemplo, si se reducen las relaciones entre el préstamo y el valor y aumentan las entradas para la compra de viviendas a plazos, las familias pueden tener un incentivo para pedir préstamos a amigos y familiares- o a bancos en forma de préstamos personales sin garantías- con miras a financiar el pago de la entrada.

В дополнение к допущениям, указанным в подпункте( b)( ii) настоящего примечания, используется посылка о том, что при повышении или понижении дисконтной ставки на 1 процентный пункт приведенная стоимость обязательств соответственно понизится на 19, 5 процента или увеличится на 25, 7 процента при сохранении неизменными всех остальных допущений.
Además de las hipótesis contenidas en el párrafo b ii, se estima que el valor actual del pasivo podría disminuir un 19,5% o aumentar un 25,7% si la tasa de descuento aumentara o disminuyera un 1,0%, respectivamente, manteniéndose todas las demás hipótesis sin cambios.

Например, колебание температур будет более резким, климатические зоны станут стремительно перемещаться к северу, понизится уровень воды в бассейне Великих озер и реки Св. Лаврентия и произойдет дальнейшая дестабилизация природоземельных условий в северных районах Канады в результате оттаивания вечномерзлого слоя.
Por ejemplo, podrían producirse variaciones de temperatura más marcadas, un rápido desplazamiento de las zonas climáticas hacia el norte, un descenso de los niveles de agua en la cuenca de los Grandes Lagos y el San Lorenzo, una subida del nivel del mar en las costas canadienses y una inestabilidad mucho mayor del suelo en el norte del Canadá como consecuencia del retroceso de las tierras peremnigélidas.

В Альбукерке температура может понизиться на 5- 10 градусов.
La temperatura puede bajar unos cinco grados en Albuquerque.

Влажность также значительно понижается с востока на запад.
La humedad también decrece significativamente del Este al Oeste.

Понизились доходы даже некоторых нефтедобывающих развивающихся стран.
Incluso los ingresos de algunos países en desarrollo productores de petróleo han disminuido.

Решением совета вы понижаетесь в звании до капитана.
Es la decisión de este consejo que sea reducido al rango de capitán.

Амплитуда понизилась и заметно стабилизировалась.
La onda de amplitud ha disminuido y notablemente allanada.

Интонация понизилась, когда ты произнес ее имя Ты хотел контроль.
La entonación bajó cuando has dijiste su nombre.

Температура тела понизилась на три градуса.
La temperatura de mi cuerpo cayó tres grados.

Ваша полезность понизилась. Также, как и ваше положение в городе.
Tu utilidad ha disminuido, junto con su posicion en la ciudad.