Примеры использования Desfavorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bloqueo contra Cuba ha incidido desfavorablemente en las exportaciones e importaciones de aceros.
La mayoría de los miembrosdel Consejo de Seguridad recibieron el informe desfavorablemente.
Этот доклад был встречен отрицательно большинством членов Совета Безопасности.No ha habido cambios que hayan afectado desfavorablemente el derecho que se consagra en el artículo 13.
Не произошло никаких изменений, которые негативно отразились бы на осуществлении права, предусмотренного в статье 13 Пакта.Los objetivos de importación establecidos comoparte del proceso de globalización han repercutido desfavorablemente en la economía local.
Цели в области импорта, определенныев рамках процесса глобализации, оказали отрицательное воздействие на местную экономику.Esto ha repercutido desfavorablemente en el nivel de la enseñanza en la península de Karpas y viola el Acuerdo III de Viena.
Это обстоятельство оказывает отрицательное воздействие на уровень образования в Карпасе и свидетельствует о нарушении третьего Венского соглашения.
Люди также переводят
La pobreza y las diferencias económicas y sociales arraigadas que repercuten desfavorablemente en el respeto de los derechos del niño.
Нищета и давнишние экономические и социальные диспропорции оказывают негативное воздействие на уважение прав отдельных детей.Vemos desfavorablemente el creciente desprecio hacia nuestros cascos azules en cualquier parte del mundo, quienquiera que sea responsable.
Нас тревожит это растущее пренебрежение и неуважение в отношении наших" голубых касок" во многих районах мира, кто бы ни нес за это ответственность.Sin embargo,los investigadores han descubierto recientemente que ello no afecta desfavorablemente la vida marina en la pequeña bahía.
Однако исследователи обнаружили недавно, что это не оказывает негативного воздействия на морские организмы в этом небольшом заливе.El Conjunto se aplica a las PCR que afecten desfavorablemente al comercio internacional, en particular al de los países en desarrollo y a su crecimiento económico.
Комплекс распространяется на ОДП, негативно затрагивающую международную торговлю, в частности торговлю развивающихся стран, а также экономическое развитие этих стран.Por otra parte,se expresó preocupación por el hecho de que la remuneración pudiera afectar desfavorablemente a la independencia e imparcialidad de los expertos.
С другой стороны, был высказал тот довод, что вознаграждение может неблагоприятно повлиять на принцип независимости и беспристрастности экспертов.Al mismo tiempo la Federación de Rusia se reserva el derecho de revisar la decisión sobre la moratoria en elcaso de que la situación en esta esfera siga evolucionando desfavorablemente.
Вместе с тем Российская Федерация оставляет за собой правопересмотреть решение о моратории в случае дальнейшего неблагоприятного развития ситуации в этой области.Notificación de las prácticas comerciales restrictivas que afecten desfavorablemente a otros países y medidas para combatirlas.
Уведомления о случаях ограничительной деловой практики, которая отрицательно сказывается на других странах, и о принятых в этой связи мерах.Esos sucesos agravaron los efectos de la fase descendente del ciclo en losEstados Unidos y otras de las economías principales, que ya estaban incidiendo desfavorablemente en Jamaica.
Это трагическое событие усугубило последствия экономического спада в Соединенных Штатах идругих ведущих странах мира, которые и без того отрицательно отразились на экономике Ямайки.La situación económica de los pequeños asentamientos se ve afectada desfavorablemente por la estructura deformada de los grupos de edad.
Неблагоприятное влияние на экономическую ситуацию в небольших населенных пунктах оказывает деформированная структура различных возрастных групп.No obstante, el mercado resultó afectado desfavorablemente por algunos envíos que se ofrecieron a precios irrisorios y la corriente constante de material procedente de la Federación de Rusia y de otros países de la CEI.
Однако на конъюнктуру рынка неблагоприятно повлияла продажа некоторых партий по очень дешевым ценам, а также стабильный приток материалов из Российской Федерации и других стран СНГ.Si se compartieran esos conocimientos,se podría ayudar a los administradores de los bosques a evitar procedimientos que repercutiesen desfavorablemente en los sistemas sociales locales.
Приобщение к этим знаниям,могло бы помочь руководителям предприятий лесного хозяйства избежать действий, оказывающих негативное воздействие на местные социальные системы.El bloqueo económico y financiero continúa repercutiendo desfavorablemente en la situación y los derechos fundamentales de los niños, los adolescentes, las mujeres y las familias.
Экономическое и финансовое эмбарго продолжает оказывать негативное воздействие на положение и основные права детей, подростков, женщин и семей.La combinación de este cambio desafortunado en la estructura de edades con el deterioro del nivel de vida yde las condiciones de empleo femenino está repercutiendo desfavorablemente en las estadísticas de natalidad.
Такое неблагоприятное изменение возрастной структуры при ухудшении условий жизни изанятости женщин оказывает отрицательное влияние на показатели рождаемости.Las leyes relativas a la nacionalidad deberían modificarse para que no incidan desfavorablemente en el ejercicio de los derechos civiles y políticos y sean compatibles con las normas generalmente aceptadas.
Следует пересмотреть законы, касающиеся гражданства, с тем чтобы они не оказывали негативного воздействия на осуществление гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.Disminuye las posibilidades de las empresas extranjeras de conseguir fondos en losmercados del país receptor, o aumenta los costos de ello, lo que afecta desfavorablemente a las IED de algunas empresas, en especial a las pequeñas(-).
У иностранных фирм становится меньше возможностей привлечения средств ивозрастают издержки мобилизации средств на рынках принимающих стран, что отрицательно влияет на ПИИ некоторых( особенно более мелких) компаний(-).El bajo nivel de remuneración del trabajo repercute desfavorablemente en la relación del trabajador con sus obligaciones funcionales y constituye, en la mayoría de los casos, la causa principal de la búsqueda de un segundo empleo.
Низкий уровень оплаты труда негативно отражается на отношении работника к своим функциональным обязанностям и является, в большинстве случаев, основным мотивом для вторичной занятости.Este hecho, así como, entre otras cosas, el carácter impredecible de los ingresos de efectivo,han repercutido desfavorablemente en la capacidad de la Organización de satisfacer sus obligaciones financieras.
Это, а также непредсказуемость сроков и размера выплат наличных средств, помимо всего прочего,оказывают негативное воздействие на способность Организации в полной мере выполнять свои финансовые обязательства.Ello perpetúa las estructuras tributarias ineficientes y afecta desfavorablemente la capacidad de los gobiernos de movilizar recursos internos adecuados para alcanzar y mantener el crecimiento y el desarrollo.
Такая практика ведет к закреплению неэффективных налоговых структур и негативно отражается на способности правительств мобилизовывать достаточные внутренние ресурсы на цели достижения и поддержания экономического роста и развития.Sin embargo,los nuevos enfrentamientos que comenzaron a fines de agosto de 1995 afectaron desfavorablemente a la población civil de las partes meridional y occidental de la ciudad de Kabul.
Однако возобновившиеся в конце августа 1995 года боевые действия пагубно отразились на положении гражданского населения, особенно в южной и западной частях Кабула.Según indica el profesor Nisand,hay algunos obstáculos jurídicos que influyen desfavorablemente sobre las pacientes en situación más desfavorable: demoras, requisito de autorización de los progenitores cuando se trata de menores.
Согласно материалам профессора НИЗАНА, некоторые ограничения юридического порядка‒ отсрочки,требования к несовершеннолетним представить разрешение родителей‒ отрицательно сказываются на наиболее остро нуждающихся пациентках.También se espera que la calidad de lacapacitación en el servicio para los maestros se vea afectada desfavorablemente debido a los recortes del presupuesto para viajes del personal del cuadro orgánico de la sede.
Предполагалось, что качество производственного обучения преподавателей также понизится в результате сокращения расходов бюджета на поездки для специалистов из штаб-квартиры.Existe el riesgo de que la actual crisis económica y financiera afecte desfavorablemente a las tendencias positivas registradas en la difusión de las TIC y a la inversión necesaria para garantizar el acceso universal a esas tecnologías.
Существуют опасения того, что нынешний финансовый и экономический кризис отрицательно отразится на обнадеживающих тенденциях распространения ИКТ и на инвестициях, необходимых для обеспечения всеобщего доступа к этим технологиям.El informe del Comité Especial indica que las políticasdel Gobierno de Israel siguen afectando desfavorablemente a la situación humanitaria en el territorio ocupado y agravan la situación sobre el terreno.
Доклад Специального комитета свидетельствует,что политика правительства Израиля продолжает оказывать отрицательное воздействие на гуманитарную обстановку на оккупированной территории и усугубляет ситуацию на месте.También expresa preocupación por el hecho de que laprivatización de la atención de la salud haya afectado desfavorablemente a la mujer al restringir su acceso a los servicios médicos necesarios y al reducir los empleos para mujeres como enfermeras y doctoras.
Он выражает также обеспокоенность по поводу того,что приватизация в сфере медицинского обслуживания негативно отражается на положении женщин в силу ограничения их доступа к необходимым медицинским услугам и сокращения их приема на должности младшего медицинского персонала и врачей.La liberalización de la comercialización de los cultivos por el Estado Parte a principiosdel decenio de 1990 ha afectado desfavorablemente a los pequeños agricultores que no han podido conseguir a tiempo los insumos agrícolas necesarios ni mercados aceptables para sus productos.
Либерализация рынка сельскохозяйственной продукции, проведенная государством- участником в начале 90- х годов,оказала негативное влияние на мелких фермеров, которые не смогли своевременно обеспечить наличие необходимых средств производства и не нашли надежных каналов сбыта для своей продукции.
