Примеры использования Adversamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terrestres que se consideren afectados adversamente.
Esta atmósfera afecta adversamente, asimismo, a la comunidad toda.
Эта атмосфера страха также отрицательно влияет на более широкие коллективы.La pandemia del VIH/SIDA también ha afectado adversamente a mi país.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа также пагубно отразилась на моей стране.Otros factores que han afectado adversamente la economía han sido los desastres naturales.
Второй фактор, оказывающий неблагоприятное воздействие на экономику, связан со стихийными бедствиями.Hoy día el Asia sudoriental está recubierta por una espesa humareda, afectando adversamente la salud de sus pueblos.
Сегодня Юго-Восточная Азия покрыта густой дымкой, пагубно влияющей на здоровье людей.
Люди также переводят
Esta situación también ha afectado adversamente los flujos internacionales de finanzas y de comercio.
Она также оказывает негативное воздействие на международные финансовые потоки и торговые отношения.Indicó que si se seguía demorando la reestructuración del Servicio, la Caja pronto se vería afectada adversamente.
Он указал,что дополнительные задержки с перестройкой Службы в скором времени окажут отрицательное воздействие на Фонд.La experiencia de la violencia repercute adversamente en la salud reproductiva independientemente de la riqueza.
Насилие отрицательно сказывается на репродуктивном здоровье вне зависимости от уровня благосостояния.Recomendación 130B: inclusión de los accionistas en el ámbito de la recomendación,y supresión de la palabra" adversamente";
В рекомендации 130В включить акционеров в сферу действия этой рекомендации иисключить слово" отрицательного";Como tal, el proyecto de resolución puede afectar adversamente las negociaciones.
Как таковой проект резолюции может оказать негативное воздействие на переговоры.Esto quiere decir que laúltima recesión económica no afectó adversamente al número total de trabajadores extranjeros de manera perceptible, aunque hay considerables diferencias entre los distintos sectores.
Это означает, что последний экономический спад не оказал существенного негативного влияния на общее число занятых иностранцев, несмотря на значительные различия между разными секторами.Los acontecimientos ocurridosrecientemente en el Oriente Medio están afectando adversamente el proceso de paz en curso.
Последние события La disminución delnivel de los servicios terapéuticos ha repercutido adversamente en la situación de los enfermos, en particular los menores de 5 años de edad, muchos de los cuales han muerto.
Снижение уровня терапевтического обслуживания пагубно отразилось на положении больных, особенно детей в возрасте до пяти лет, многие из которых скончались.Sin embargo, posteriormente se habían robado más de 100 de esas armas,lo que podría afectar adversamente el proceso de desarme.
Однако более 100 из этих единиц оружия были впоследствии украдены,что может отрицательно повлиять на процесс разоружения.Las enfermedades no transmisibles afectan adversamente el ingreso de los hogares en los países en desarrollo.
В развивающихся странах неинфекционные заболевания оказывают негативное влияние на уровень дохода домашних хозяйств.Las demoras de una a dos semanas en la llegada de los oficiales de coordinación entre los sectores civil ymilitar habían repercutido adversamente en la operación de socorro.
Задержки с прибытием координаторов действий гражданских и военных структур на одну-две недели оказывали отрицательное воздействие на операции по доставке чрезвычайной помощи.No obstante, las decisiones recientes de la OMC han afectado adversamente a los países productores de banana, arroz y azúcar de la CARICOM.
Однако недавние решения ВТО оказали неблагоприятное влияние на страны КАРИКОМ- производители бананов, риса и сахара.El Sr. ROWE(Australia) dice que la cobertura periodística de los conflictos en Rwanda,Somalia y Bosnia realizada el año pasado afectó adversamente la reputación de la Organización.
Г-н РОУ( Австралия) говорит, что освещение конфликтов в Руанде,Сомали и Боснии в течение последнего года пагубно отразилось на репутации Организации Объединенных Наций.Las reducciones del gasto enservicios sociales pueden llegar a incidir adversamente en el crecimiento y en las corrientes de capital a largo y mediano plazo.
Сокращение расходов на социальные услуги, по-видимому, будет иметь негативные последствия для роста и притока капитала в среднесрочной и долгосрочной перспективе.La crisis económica dio por resultado un incremento del desempleo que también afectó adversamente a los trabajadores migratorios.
В результате экономического кризиса вырос уровень безработицы, который отрицательно повлиял также на положение трудящихся- мигрантов.El SIDA es una enfermedad infecciosa letal que nos afecta adversamente a todos y genera una crisis social a escala mundial que probablemente no se había producido nunca antes.
СПИД-- это единственное смертельное инфекционное заболевание, которое отрицательно влияет на всех нас и создает социальный кризис глобального масштаба, равного которому до сих пор не было.El Iraq afirma que la Arabia Saudita noha demostrado que los vertidos de petróleo afectaran adversamente a las capturas de peces y gambas o a las poblaciones de peces.
Ирак утверждает, что Саудовская Аравия не доказала, что разливы нефти неблагоприятно повлияли на уловы рыбы и креветок или запасы рыбы.La segunda tendencia que afecta adversamente a la Carta no amplía directamente las posibilidades de recurrir a la legítima autodefensa pero está vinculada estrechamente con esta misma cuestión.
Вторая тенденция, оказывающая негативное воздействие на Устав, не предполагает непосредственного расширения объема права обращения к законной самообороне, но она очень тесно связана с этим же вопросом.Los contaminantes químicos y biológicos afectan adversamente la salud humana y el medio ambiente.
Химические и биологические загрязняющие вещества оказывают отрицательное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.Las medidas de austeridad fiscal siguen afectando adversamente a los servicios públicos y la inversión, contrayendo aún más el crecimiento económico y las posibilidades de empleo.
Меры жесткой экономии бюджетных средств продолжают оказывать негативное воздействие на систему государственных услуг и инвестиции, что ведет к еще большему снижению экономического роста и возможностей трудоустройства.Los Ministros reafirmaron que las actividades de la delincuencia organizada afectan adversamente al desarrollo, la estabilidad política y los valores sociales y culturales.
Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.Parece que la merma de la confianza en elproceso de paz ha incidido también adversamente en la respuesta de los donantes al Llamamiento Interinstitucional Unificado de 1998.
Представляется, что подрыв доверия к мирному процессу также негативно сказался на отклике доноров на межучрежденческий совместный призыв 1998 года.Con todo,teme que los programas de ajuste estructural puedan repercutir adversamente en la realización de esos programas, especialmente los destinados a los niños.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что принятие программ структурной перестройки может неблагоприятно отразиться на осуществлении социальных программ, в особенности программ для детей.Concesión pronto de una adecuada yjusta indemnización a los países en desarrollo afectados adversamente por la aplicación de medidas de respuesta por las Partes del anexo I;
Быстрое предоставление достаточной и справедливойкомпенсации тем развивающимся странам, которые были подвержены негативным воздействиям в результате осуществления мер реагирования Сторонами, включенными в приложение I;Las recientes investigaciones empíricas hanmostrado que la inestabilidad política está afectando adversamente al desarrollo humano, así como al PIB y al crecimiento de las exportaciones de África1.
Как показывают результаты последнихэмпирических исследований, политическая нестабильность отрицательно влияет на развитие человеческого потенциала, а также на рост ВВП и расширение экспорта в Африке1.
