НЕГАТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• negativos
• negativamente
• adversos
• perjudiciales
• desfavorables
• nocivos
• pernicioso
• desfavorablemente
• nefasto
• negativo
• negativas
• negativa
• adverso
• perjudicial
• adversas
• desfavorable
• adversa
• nocivo

Примеры использования Негативное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что это негативное обратное этого.
Entonce esta es la negativa inversa de esa.

Однако в долгосрочном плане такой отказ оказывает исключительно негативное воздействие.
No obstante, esa renuncia tiene efectos particularmente nefastos a largo plazo.

Потому что негативное меньше, чем положительное.
Porque un negativo es menor que un positivo.

В свою очередь, торговые ограничения могут оказать негативное воздействие на окружающую среду.
Por otra parte, las restricciones comerciales también pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente.

Существенные капитальные затраты, негативное воздействие на экологическое и эстетическое состояние Северной лужайки.
Sustanciales gastos de inversión, adversas repercusiones ambientales y estéticas en el Jardín Norte.

Негативное влияние сверстников гораздо сильнее, когда родители отказываются от своей традиционной наставнической роли.
La influencia perniciosa de los compañeros se amplifica cuando los padres abdican de su papel tradicional de supervisores.

Оно также оказывает негативное воздействие на мир и безопасность во всем мире, чего мы никоим образом не желали бы.
También tiene repercusiones desfavorables en la paz y la seguridad mundiales, y eso es lo último que deseamos.

В 2008 году продолжающийся спад мировой экономики оказал негативное воздействие на индустрию туризма на Бермудских островах.
La actual desaceleración económica mundial tuvo un efecto desfavorable en la industria del turismo en las Bermudas durante 2008.

Так, негативное изменение одной переменной величины скорее всего приведет к негативным изменениям других переменных величин.
Por consiguiente, una variación desfavorable en una variable causaría probablemente cambios desfavorables en las demás variables.

С озабоченностью отмечая негативное воздействие этих неблагоприятных условий на благополучие афганских женщин и их детей.
Observando con preocupación el efecto perjudicial de esas condiciones nocivas en el bienestar de las mujeres afganas y de los niños a su cuidado.

Так, негативное воздействие на сектор занятости в Бенине оказали меры, предусмотренные в программах структурной перестройки.
De hecho, las medidas previstas en los programas de ajuste estructural(PAS) tuvieron efectos contraproducentes en el sector del empleo en Benin.

Таким образом, с одной стороны, леса сглаживают негативное воздействие изменения климата на биоразнообразие и, следовательно, на опустынивание.
Así pues, por una parte los bosques mitigan los efectos nocivos del cambio climático en la biodiversidad y en la desertificación.

Негативное влияние глобализации, ВИЧ/ СПИД и другие заболевания еще больше отвлекают скудные ресурсы.
Las repercusiones desfavorables de la mundialización, y los problemas que plantean el VIH/SIDA y otras enfermedades, crean una demanda aún más diversificada de recursos escasos.

Предполагается, что замедление темпов глобального экономического роста окажет негативное воздействие на общую сумму налоговых поступлений в 2009/ 10 году.
Se prevé que la desaceleración de la economía tendrá un efecto desfavorable en la recaudación tributaria del Gobierno en 2009/2010.

Генерирование отходов и системы их удаления или, скорее, их отсутствие являются еще одним фактором, оказывающим негативное влияние на окружающую среду.
Los desechos y los sistemas de gestión de desechos, o su inexistencia, son otros factores que tienen efectos nocivos en el medio ambiente.

Небольшое негативное последствие частого мытья рук заключается в том, что оно может привести к высушиванию кожи, а, следственно, к ее повреждению.
Un pequeño efecto perjudicial del lavado de manos es que su realización frecuente puede provocar daño cutáneo debido a la resequedad de la piel.

Было выражено сожаление по поводу того, что финансовый кризис окажет негативное воздействие на осуществление мандатов в отношении улучшения положения женщин.
Se manifestó pesar por el hecho de que la crisis financiera tuviera consecuencias desfavorables para la aplicación de los mandatos relativos al adelanto de la mujer.

Это может оказать негативное воздействие на розничную торговлю, поэтому существует вероятность того, что в 2009 году произойдет дальнейшее уменьшение объема продаж.
Esa situación podrá tener un efecto desfavorable en las ventas al por menor con la posibilidad de que se desaceleren aún más en 2009.

Экономический спад, усугубленный, в частности, мерами коллективного наказания, которые применялись в 1993 году, оказал негативное воздействие на стандарты в области питания.
La recesión económica, agravada particularmente en 1993 por las medidas de castigo colectivo, tuvo efectos desfavorables en los niveles nutricionales.

Признает негативное воздействие задержек с уплатой начисленных взносов на административное и финансовое функционирование Организации Объединенных Наций;
Reconoce el efecto perjudicial que tiene la falta de pago de las cuotas prorrateadas sobre el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas;

Подобные действия Союзной Республики Югославии продолжают оказывать крайне негативное воздействие на процесс примирения, который стремится осуществить Хорватия.
Esa actitud de la República Federativa de Yugoslavia sigue teniendo repercusiones muy desfavorables en el proceso de reconciliación que Croacia aspira a llevar a efecto.

Бытующее во всем мире стереотипное представление об изучении медицины( продолжительность, трудность, избирательность) безусловно оказывает негативное влияние на выбор конголезских девушек.
La imagen estereotipada en todo el mundo de los estudios de medicina(largos, difíciles y selectivos) ejerce seguramente una influencia nefasta sobre la joven congoleña.

Отмечалось, что от санкций пострадают лишь простые люди и что они окажут негативное воздействие не только на нигерийское общество, но и на весь западноафриканский регион.
Se indicó que las sanciones perjudicarían únicamente al pueblo y que tendrían efectos nocivos no sólo para la sociedad nigeriana, sino también para toda la región de África occidental.

Вместе с тем, если проводить их без надлежащей осторожности, сами научные исследования могут оказывать негативное воздействие на морское биоразнообразие и экосистемы.
Sin embargo, si no se realiza con el debido cuidado, la investigación científica puede surtir, por sí misma, un efecto perjudicial en la biodiversidad y los ecosistemas marinos.

В свою очередь, это окажет негативное воздействие на виды рыб и другие компоненты биологического разнообразия морской среды, которые используют глубоководные рифы в качестве ареалов обитания.
Esto tendría, a su vez, un efecto adverso en las especies de peces y otros componentes de la biodiversidad marina que utilizan los arrecifes de aguas profundas como hábitat.

Однако существует необходимость изучения вопроса, связанного с обязательными правилами в отношении трансграничной практики, оказывающей негативное воздействие на развивающиеся страны.
Sin embargo, había que abordar la necesidad de establecer normas obligatorias para hacer frente a las prácticas transfronterizas que tenían efectos nocivos en los países en desarrollo.

В ходе своей работы Комитету также следует решить проблему пересчета, оказывающую негативное воздействие на управление вакансиями и состояние финансового здоровья Организации.
Durante sus deliberaciones, la Comisión también debería resolver la cuestión del ajuste, que está teniendo un efecto perjudicial para la gestión de las vacantes y la salud financiera de la Organización.

Отделу удалось несколько смягчить негативное воздействие осуществления пунктов 17b и e резолюции за счет проведения дальнейшей компьютеризации и повышения производительности труда.
La División ha podido mitigar parcialmente el efecto desfavorable de la ejecución de los incisos b y e del párrafo 17 de la resolución 50/221 B mejorando la computadorización y aumentando la productividad.

Это позволяет прогнозировать последствия любого проекта, а также сдерживать и минимизировать его негативное воздействие посредством мер, принимаемых для смягчения последствий, возмещения или компенсации ущерба.
De esta manera se prevén las consecuencias del proyecto, se contrarrestan y minimizan sus consecuencias mediante medidas de mitigación, reparación o compensación.

Убеждены, что стратегические наступательные вооружения в неядерном оснащении в случае их создания будут оказывать негативное влияние на международную безопасность и стратегическую стабильность.
Estamos convencidos de que las armas estratégicas ofensivas con ojivas no nucleares, de elaborarse, tendrían repercusiones adversas para la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.