Примеры использования Nefasto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es nefasto.
Ese es un tipo nefasto.
Nada nefasto, te lo aseguro.
Ничего скверного, уверяю тебя.¿Suceso nefasto?
Flint es ingenuo. Quizá lo estén manipulando para un fin nefasto.
Día nefasto.
Y por la causa de la muerte, bueno, no fue nada nefasto.
Что же касается причины смерти, ну, не было ничего скверного.Suena nefasto.
Звучит злοвеще.Vaya también nuestro pésame a los Estados que perdieron ciudadanos en ese nefasto atentado.
Мы также хотели бы выразить сочувствие государствам, граждане которых погибли во время этого ужасного акта.Y fue nefasto políticamente.
Rick Schroder es nefasto.
Un día nefasto para los robots.
No podemos dejarlos entrar a todos, sería nefasto para la economía.
Debió ser nefasto para los negocios.
El efecto de todo esto en nuestros esfuerzos orientados a la reducciónde la pobreza es, evidentemente, nefasto.
Последствия всего этого для наших усилий по сокращению масштабов бедности, очевидно,объяснять не нужно: они просто ужасные.Ello puede crear un nefasto precedente para los trabajos de la Organización.
Arriesgando la vida yla salud cumplieron con su deber de proteger a la población contra el nefasto efecto de la radiación y su ulterior difusión.
Рискуя жизнью, здоровьем, они выполнили свой долг и защитили людей от пагубного воздействия и дальнейшего распространения радиации.El VIH/SIDA y su nefasto vínculo con el hambre y la pobreza es también una prioridad.
ВИЧ/ СПИД и их злополучная связь с голодом и нищетой тоже являются одним из приоритетов нашей деятельности.Así que cuando Riley Gavin se acercó a él con una propuesta nefasto. Que haría que sus problemas mágicamente desaparecen.
И когда Гэвин Райли пришел к нему с подлым предложением, чудесным образом избавляющим его от всех проблем.Si algo nefasto pasó en el sótano, el sospechoso podría estar enojado por eso, no por el aspirante muerto.
Hay que recuperar el noble concepto de economía yenterrar para siempre el nefasto concepto de eco-bandolerismo, que es a lo que nosotros la hemos conducido.
Мы должны возродить благородные принципы экономики инавсегда покончить с пагубной концепцией экоразбоя, которая сейчас господствует в мире.Este nefasto ataque contra una misión médica constituye una grave violación al derecho internacional humanitario.
Это подлое нападение на медицинскую миссию является серьезным нарушением международного гуманитарного права.A raíz de la aprobación de la Ley de lucha contra la trata de personas,se libró en todo el país una amplia campaña de información sobre la lucha contra este nefasto fenómeno.
После принятия Закона" О противодействии торговле людьми" в странеразвернулась широкая информационная кампания по борьбе с этим негативным явлением.El temor es de verdad nefasto. Porque lo que significa es que no te estás concentrando en lo que estás haciendo.
En ese sentido, el Gobierno exhorta a desarrollar una cooperación estrecha con los demás países(en particular, con los de la región)para combatir ese nefasto fenómeno.
Правительство в этой связи призывает к тесному сотрудничеству с другими странами( в частности, с региональными партнерами)в борьбе с этим ужасным явлением.Hace unas semanas se reveló un nefasto complot para asesinar al Embajador de Arabia Saudita ante los Estados Unidos.
Несколько недель назад стало известно о чудовищных планах покушения на посла Саудовской Аравии в Соединенных Штатах.En caso de reanudarse las hostilidades ciertamente se pondría en movimiento un proceso nefasto, no sólo para Abjasia, Georgia, sino para la totalidad de la región del Cáucaso.
Не вызывает сомнений, что возобновление боевых действий приведет в движение роковой процесс не только в Абхазии, Грузия, но и во всем кавказском регионе.Este fenómeno nefasto provocó un genocidio devastador en los tiempos modernos y observamos que aún existe en todo el mundo.
Это уродливое явление привело к самому ужасному геноциду современной эпохи, и тем не менее мы по-прежнему можем наблюдать его проявления во всем мире.Ahora bien, a pesar de ese nefasto período, Guyana no se ha mostrado condescendiente ante las denuncias de abusos de los derechos humanos por miembros de las fuerzas del orden.
Однако, несмотря на этот ужасный период, Гайана не оставалась безучастной перед обвинениями в нарушениях прав человека со стороны членов Дисциплинированных сил.Subrayando el nefasto impacto del SIDA en los ámbitos social, económico y de desarrollo, que compromete el crecimiento económico mundial y amenaza la estabilidad política y social.
Подчеркивая вредные последствия СПИДа для общества, экономики и развития, которые создают угрозу экономическому росту и угрожают политической и социальной стабильности.
