ГНУСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• atroces
• odiosos
• abominables
• horrendos
• aborrecibles
• infames
• viles
• abyectos
• repudiables
• nefandos

Примеры использования Гнусных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже он манипулирует им, для гнусных целей.
Flint es ingenuo. Quizá lo estén manipulando para un fin nefasto.

Вы не партия, а банда гнусных подонков общества!
¡No son un partido, sino una banda de los peores maleantes de la sociedad!

Опасность в том, что они могут быть использованы и для гнусных целей.
El peligro es que pueden usarse para fines más viles.

По воле тайных искусств и духов гнусных, прийди ко мне, Мориарти.
Por las artes arcanas y los viles espíritus, ven a mi lado, Moriarty.

И исполнителям этих гнусных акций помогает нелегальный приток оружия.
Los perpetradores de esos odiosos actos cuentan con la ayuda de la corriente ilegal de armas.

Смертные приговоры выносились лишь в качестве показательных наказаний в случае самых гнусных преступлений.
La pena capital se imponía únicamente como castigo ejemplar para los crímenes más brutales.

Эта новость нас приводит в гнев из-за гнусных преступлений, совершенных в нашем квартале.
Esta noticia nos hace enfadar por los odiosos crímenes cometidos en nuestro barrio.

Продолжающаяся с 1967 года оккупация Палестины по-прежнему остается одной из самых гнусных форм оккупации в современной истории.
La ocupación de Palestina desde 1967 sigue siendo una de las formas más viles de ocupación de la historia contemporánea.

Международный характер этих гнусных преступлений требует эффективного реагирования на международном уровне.
El carácter internacional de estos crímenes horrendos requiere una respuesta internacional efectiva.

Реакцией китайского правительства на такую деятельность является( даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев.
La reacción del gobierno chino es, demasiado frecuentemente, decapitar a un bonche de villanos evidentes y odiosos.

Чтобы совершить серию гнусных преступлений, просто как способ зарабатывания денег, тоже необходимо абстрагироваться.
También, para cometer una serie de crímenes atroces simplemente como un medio de hacer dinero, lo que se necesita un cierto nivel de desapego.

Все факты свидетельствуют о том, что марионеточные силы представляют собой сборище отъявленных нарушителей прав человека и гнусных преступников.
Todos los hechos demuestran que las fuerzas títeres son un grupo de violadores de los derechos humanos de la peor especie y abominables criminales.

Он выражает глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих гнусных террористических актов и их семьям, а также народу и правительству Индонезии.
Expresa su más sentido pésame y condolencias a las víctimas de esos atroces actos de terrorismo y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno de Indonesia.

Если позволить им сделать это, то тем самым поощрялось бы повторение в будущем аналогичных прискорбных и гнусных актов против коренных народов.
Permitirles que lo hicieran sería como alentar a que en el futuro volvieran a cometerse esos dolorosos y atroces actos contra los pueblos indígenas.

Он выражает свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих гнусных террористических актов и их семьям и народу и правительству Пакистана.
Expresa su profundo pesar y sus condolencias a las víctimas de estos atroces actos de terrorismo y a sus familiares, así como al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Не могу поверить, что она виновна в таких гнусных преступлениях однако не могу помыслить, что король зашел бы так далеко разве что она действительно заслуживает осуждения.
No puedo creer que ella sea culpable de tan abominables crímenes. Aún no puedo creer que el Rey haya ido tan lejos aunque ella sea culpable.

Они служат напоминанием международному сообществу о том, что необходимо активизировать принимаемые меры для прекращения этих гнусных нарушений прав человека.
Estos actos recuerdan a la comunidad internacional que es necesario redoblar esfuerzos para poner fin a esas aborrecibles violaciones de los derechos humanos.

Амнистирование виновников самых гнусных преступлений ради мира и примирения может казаться соблазнительным, однако оно противоречит целям и нормам Устава.
Conceder una amnistía, a los autores de los delitos más atroces, en aras de la paz y la reconciliación, podía ser algo tentador, pero contradecía los propósitos y principios de la Carta.

В течение Десятилетия были созданы специальные международные трибуналы, призванные искоренить традицию безнаказанности в отношении наиболее гнусных преступлений.
Durante el Decenio se observó la creación de tribunales penales especiales encaminados a erradicar la cultura de la impunidad en relación con los crímenes más odiosos.

Выражает солидарность с правительством Афганистана в его усилиях, направленных на защиту всех учащихся от таких гнусных нападений, и призывает к повышению бдительности;
Expresa solidaridad con el Gobierno del Afganistán en sus esfuerzos por proteger a todos los alumnos de tales agresiones atroces y alienta a que se intensifique la vigilancia;

Хорватия также выступает за укрепление международного сотрудничества в деле привлечения к суду лиц, совершающих акты терроризма, и в предотвращении новых гнусных актов насилия.
Croacia también apoya el fortalecimiento de la cooperación internacional para que se enjuicie a los responsables y se eviten nuevos aborrecibles actos de violencia.

Проблемы продолжают существовать и в начале нового тысячелетия, когда палестинский народ является жертвой самых гнусных расистских преступлений, совершаемых оккупационными силами.
Los problemas subsisten en este comienzo del nuevo milenio, en el que el pueblo palestino es víctima de los crímenes racistas más viles perpetrados por la fuerzas de ocupación.

Правительство Бурунди проведет все необходимые расследования и со всей суровостью закона покарает всех организаторов и участников этих гнусных преступлений.
El Gobierno de Burundi realizará todas las investigaciones necesarias y hará caer todo el peso de la ley y la justicia sobre los conspiradores y los autores de estos abominables crímenes.

Международное сообщество засвидетельствовало и подтвердило факт бесчисленных зверств и гнусных преступлений, совершенных азербайджанскими властями против беззащитного армянского населения.
La comunidad internacional presenció y confirmó los innumerables crímenes abyectos y atrocidades que perpetraron las autoridades azerbaiyanas contra la indefensa población armenia.

Это также подтверждает упрямое стремление правительств этих стран нанести ущерб народу Ирака путем совершения самых гнусных преступлений против него.
Por otra parte, confirma la persistencia y deliberación con que se han empeñado ambos Gobiernos en infligir daños al pueblo iraquí y hacerle víctima de los crímenes más horrendos.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что правительство обязано привлечь виновных в этих гнусных преступлениях к ответственности и возместить ущерб пострадавшим и членам их семей.
Deseo reiterar que incumbe al Gobierno la responsabilidad de hacer comparecer ante la justicia a los autores de estos horrendos crímenes y proporcionar resarcimiento a las víctimas y sus familiares.

Националистическая партия решительно выступила против этого политического фарса, несмотря на то, что многие пуэрториканцы участвовали в реализации этих гнусных планов.
El Partido Nacionalista se ha pronunciado enérgicamente contra esa farsa política pese a que numerosos puertorriqueños han participado en la realización de esos abominables planes.

Фактов, изобличающих метод гнусных фальсификаций, используемый армянской пропагандой, более чем достаточно, и внимание международного сообщества привлекалось к ним неоднократно.
Hay hechos más que suficientes que sacan a la luz los métodos basados en invenciones infames utilizados por la propaganda armenia y que se han señalado repetidamente a la atención de la comunidad internacional.

К универсальной юрисдикции следует прибегать только в случае наиболее гнусных преступлений, которые получили всеобщее осуждение среди международного сообщества и представляют собой вопиющие нарушения прав человека.
La jurisdicción universal únicamente debe hacerse valer respecto de los delitos más atroces que hayan sido universalmente condenados por la comunidad internacional y constituyan violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Израиль признает универсальную юрисдикцию в отношении ряда особо гнусных международных преступлений, квалифицируемых как таковые в его внутригосударственном законодательстве, а также в ратифицированных им международных конвенциях.
Israel reconoce la jurisdicción universal respecto de ciertos delitos internacionales particularmente atroces, tanto en su derecho interno como en las convenciones internacionales que ha ratificado.