Примеры использования Abominables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si, las Abominables Arenas.
Él hace… cosas abominables.
Он творит… отвратительные вещи.Los abominables y los fornicadores.
Y al entrar por la ventana amplio dice abominables.
И, войдя через окно широкий говорит отвратительные.¿Los abominables hombres de las nieves?
Люди также переводят
Se lo prometimos a las víctimas de esos abominables crímenes.
Estos abominables actos deshonran a las Naciones Unidas y a quienes trabajan a su servicio.
Esa misma noche el Sudán condenó esos abominables actos terroristas.
Los abominables crímenes de lesa humanidad son una afrenta a los valores intrínsecos de la civilización.
Las armas nucleares son abominables y habría que proscribirlas.
Ядерное оружие является безнравственным и должно быть объявлено вне закона.Los 1,4 millones dehabitantes de Gaza viven en las condiciones más abominables.
Los afganos siguen sufriendo a diario los actos abominables de la violencia terrorista.
Su Gobierno está decidido acooperar con la comunidad internacional a fin de eliminar esos actos abominables.
Его правительство преисполнено решимостисотрудничать с международным сообществом с целью ликвидации таких ужасных актов.La inseguridad se manifiesta en actos abominables de violencia extrema y terrorismo, en el Iraq, el Afganistán o Rusia.
Отсутствие безопасности проявляется в чудовищных актах крайнего насилия и терроризма, будь то в Ираке, Афганистане или России.Se fue a buscar otra manera de terminar con nuestras abominables vidas.
Estos abominables actos de destrucción y pillaje de bienes públicos y privados respaldados por las autoridades oficiales no pueden ni deben quedar impunes.
Подобные гнусные акты официально санкционированного уничтожения и разграбления государственной и частной собственности не могут и не должны остаться безнаказанными.Tengo dificultad en crear personajes reales, especialmente los abominables.
У меня проблема с созданием настоящих живых персонажей, особенно бесчестных.Al respecto, debemos hacer referencia a la gravedad de los actos abominables perpetrados por colonos israelíes armados contra nuestro pueblo.
В этой связи мы вынуждены остановиться на отвратительных действиях, совершаемых вооруженными израильскими поселенцами в отношении нашего народа.Con respecto a la trata de personas,todos están de acuerdo en que se trata de uno de los crímenes contemporáneos más abominables.
Говоря о проблеме торговли людьми, нельзя не согласиться с тем, что это одно из самых отвратительных преступлений современности.Los migrantes, algunos de ellos en situación irregular, vivían en condiciones abominables, hacinados y sin un saneamiento adecuado.
Мигранты, некоторые из них с неурегулированным миграционным статусом, проживали в ужасающих условиях в переполненных жилищах без соблюдения надлежащих санитарных норм.Muchos Estados, incluido Israel, reconocen la importancia de luchar contra la impunidad yde llevar ante la justicia a los autores de crímenes abominables.
Многие государства, включая Израиль,признают важность борьбы с безнаказанностью и привлечения к суду исполнителей чудовищных преступлений.La reducción y el control mundial de los armamentos y la prohibición de las armas más abominables y primitivas ayudaría a las poblaciones de todas las regiones.
Глобальное сокращение вооружений и контроль над ними, а также запрещение наиболее чудовищных и варварских видов оружия пошло бы на пользу народам всех регионов.En tales circunstancias Israel no tiene otra opción que mantenersevigilante en el ejercicio de su derecho de legítima defensa contra estos abominables ataques.
В этих условиях у Израиля нет иного выбора, кроме какпопрежнему проявлять бдительность при осуществлении своего законного права на защиту себя от этих чудовищных нападений.Las dolorosas y prolongadas consecuencias de esos actos abominables para las víctimas también ponen de relieve la importancia de adoptar medidas preventivas y de rehabilitación.
Болезненные долгосрочные последствия таких отвратительных деяний для ставших их жертвами детей также свидетельствуют о необходимости принятия превентивных мер и реабилитации.Resulta evidente que este es otro intento por silenciar sus abominables crímenes.
Очевидно, что это еще одна попытка скрыть свои отвратительные преступления.Hace un año, en esta misma Salón, condenábamos los abominables ataques terroristas del 11 de septiembre donde perdimos a miles de ciudadanos estadounidenses y de otros países.
Год назад в этом самом зале мы осуждали совершенные 11 сентября 2001 года гнусные террористические акты, в результате которых погибли тысячи граждан Соединенных Штатов и других стран.Por lo general, hoy se entiende que la comunidad internacional debería hacer el mayoresfuerzo por impedir que en el futuro se vuelvan a cometer los abominables crímenes de lesa humanidad.
Сейчас широко признано, что международное сообщество должно сделать все, что в его силах,для предотвращения новых повторений ужасных преступлений против людей.Su Gobierno hace un llamadopara una investigación internacional imparcial e independiente sobre esos abominables hechos y pide una inmediata y total retirada de las fuerzas de la OTAN de Libia.
Правительство страны ораторапризывает провести независимое международное расследование этих отвратительных действий и немедленно и полностью вывести силы НАТО из Ливии.Instamos a las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales y a los gobiernos nacionales a queadopten medidas concretas para erradicar estas prácticas abominables.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций, региональные организации инациональные правительства принять конкретные меры по искоренению таких отвратительных традиций.Sin embargo, en otros tratados sobre armas de destrucciónmasiva todos los Estados han rechazado las armas biológicas y químicas, debido a sus efectos abominables e indiscriminados.
Между тем в других договорах, касающихся оружия массового уничтожения,все государства отказались от биологического и химического оружия ввиду ужасных последствий его применения и неизбирательности его действия.
