УЖАСАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• terribles
• horrendos
• atroces
• deplorables
• horribles
• espantosas
• aterradoras
• horrorosos
• horripilantes
• devastadoras

Примеры использования Ужасающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одна из самых ужасающих вещей, которые я когда-либо видел.
Una de las cosas más aterradoras que he visto.

В жизни не видел столь ужасающих жилищных условий.
Nunca he visto unas condiciones de alojamiento tan deplorables.

Дело в том, что моя дочь умерла, в ужасающих условиях.
Esto era sobre la muerte de mi hija en horribles circunstancias.

Ужасающих, потому что это могло бы случиться с каждым из вас.
Espantoso porque podría sucederle a cualquiera de los que estamos aquí.

Зачем кому-то возвращать этих ужасающих волосатых мамонтов?
¿Por qué alguien querría reintroducir a estos aterradores mamuts lanudos?

Многие из них оказываются в тюрьмах и находятся в ужасающих условиях.
Muchas de ellas terminan encarceladas en condiciones espantosas.

Новая информация о волне ужасающих похищений, захлестнувших Готэм.
Nueva información sobre el auge de secuestros aterradores que afectan a Gotham City.

Суд должен защищать интересы жертв ужасающих преступлений.
La corte debería proteger los intereses de las víctimas de crímenes horrendos.

Эти жертвы оказываются в ужасающих условиях и подвергаются жестокому обращению.
Las víctimas se enfrentan a condiciones atroces y sufren un trato espantoso.

Миллионное население Газы живет в самых ужасающих условиях.
Los 1,4 millones de habitantes de Gaza viven en las condiciones más abominables.

Они живут в ужасающих условиях и зачастую подвергаются избиениям и жестокому обращению.
Viven en condiciones penosas y suelen ser víctimas de palizas y abusos.

Мир, дамы и господа на пороге новых и ужасающих возможностей.
El mundo, damas y caballeros, está a punto de obtener nuevas y aterradoras posibilidades.

Свидетельства ужасающих преступлений красного террора наполняют деревни, умирающие дети.
Testigos de horrendos crímenes huyendo de las villas. Bebés moribundos.

Которых длительное воздействие токсичных сбросов превратило в ужасающих чудовищ!
¡generaciones de exposición a residuos tóxicos les mutaron en monstruos horribles!

Они являлись и продолжают являться причиной ужасающих социальных и общественных трагедий.
Han provocado y siguen provocando terribles tragedias sociales y sociológicas.

Во многих районах эти люди живут в состоянии страха, а также в ужасающих условиях.
En numerosas zonas esas personas viven atemorizadas y en condiciones espantosas.

Сегодня мы ознакомились с докладами о новых ужасающих массовых убийствах в Боснии и Герцеговине.
Hemos leído hoy informes acerca de otra terrible matanza en Bosnia y Herzegovina.

В декабре прошлого года она была арестована и удерживается под стражей в ужасающих условиях.
Fue arrestada en diciembre y sigue detenida en condiciones alarmantes.

Вы уже слышали об ужасающих убийствах в книге на подписании которой я присутствовала.
Ya han oído hablar de los terribles asesinatos en la firma de libros a la que estaba asistiendo.

Ƒело в том, что четыре предыдущих почтмейстера погибли при ужасающих обсто€ тельствах.
El caso es que los últimos cuatro jefes de Correos murieron en circunstancias horribles.

Имеются свидетельства ужасающих проявлений жестокости и подрыва социальных структур.
Se han observado ejemplos atroces de brutalidad a medida que las estructuras sociales se han ido desmoronando.

Всего лишь несколько человек действительно поняли ее, узнав множество таинственных и ужасающих тайн.
Los pocos que realmente lo comprenden… descubrieron múltiples extraños y terroríficos secretos.

Совет Безопасности никоим образом не высказался по поводу этих ужасающих террористических актов.
El Consejo de Seguridad no ha pronunciado una sola palabra acerca de estos atroces actos de terrorismo.

Даст почувствовать жертвам ужасающих преступлений…, что человечество их в беде не оставит".( А/ 50/ 365, пункт 199).
Hará saber también a las víctimas de crímenes atroces que la humanidad no las abandonará.”(A/50/365, párr. 199).

В лагерях для вынужденных переселенцев Специальный представитель убедился в ужасающих условиях проживания тех, кто был вынужден бежать из своих домов.
En los campamentos para desplazados internos, el Representante Especial comprobó las deplorables condiciones en que vive quien se ve obligado a huir de su hogar.

В период после только что пережитых нами ужасающих террористических актов сохраняется серьезная угроза, создаваемая химическим и биологическим оружием.
La amenaza de las armas químicas y biológicas sigue teniendo importancia en momentos en que hemos sufrido terribles actos de terrorismo.

Даже после принятия мировым сообществом многочисленных мер после ужасающих террористических актов 11 сентября 2001 года мир едва ли стал безопаснее.
Ni siquiera después de las numerosas medidas que se han tomado en el mundo tras los terribles ataques terroristas del 11 de septiembre, éste se ha convertido en un lugar más seguro.

Обезземеливание способствует миграции в городские районы в поисках работы, вынуждая многих людей жить в ужасающих условиях трущобных районов Дакки.
El creciente número de personas sin tierra está contribuyendo a la migración a las zonas urbanas en busca de trabajo, que obliga a muchas personas a vivir en condiciones terribles en los barrios marginales de Dhaka.

Нынешнее и будущие поколения должны знать причины этих ужасающих преступлений и бороться в антисемитизмом, нетерпимостью, экстремизмом и ксенофобией во всех их проявлениях.
Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.

Генеральный секретарь приветствовал эту декларацию и прогресс, достигнутый в деле сокращения и в конечном итоге ликвидации ужасающих гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.
El Secretario General acogió con satisfacción esta declaración y todos los progresos logrados para reducir, y en última instancia, erradicar los horrendos efectos humanitarios de las municiones de racimo.