ОПУСТОШИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• devastador
• devastadores
• devastadora
• devastadoras

Примеры использования Опустошительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нас совершили опустошительный налет.
Acabamos de sufrir un ataque devastador.

Какой опустошительный старт нашего местного профи.
Qué comienzo tan devastador para este profesional local.

Либерия является страной, пережившей опустошительный конфликт, длившийся почти 20 лет.
Liberia es un país que acaba de salir de un devastador conflicto que duró casi 20 años.

Последствия же гонки вооружений в космическом пространстве носили бы опустошительный характер.
Las consecuencias de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre podrían ser devastadoras.

Никакие военные соображения не могут перевесить опустошительный эффект этого оружия.
Ninguna consideración de orden militar puede contraponerse a los efectos devastadores de estas armas.

Удовлетворение своего хозяина будет раем слуги, печальная противоположность- свой опустошительный ад.
La satisfacción de su dueño será el paraíso del servidor el triste contrario es su infierno devastador".

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки.
Nagasaki, al igual que Hiroshima, es una ciudad que ha sufrido los efectos devastadores de una bomba nuclear.

Опустошительный социальный ущерб, наносимый злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, угрожает всему международному сообществу.
Los daños sociales devastadores que provocan el uso indebido de drogas y su tráfico ilícito ponen en peligro a toda la comunidad internacional.

Этот успех был достигнут несмотря на опустошительный внутренний конфликт, закончившийся лишь в 2009 году.
Ese éxito se ha logrado pese al conflicto interno devastador que terminó en fecha tan cercana como 2009.

В мае 2008 года Мьянма также стала жертвой изменения климата, когда на нее обрушился опустошительный циклон<< Наргис>gt;, сильнейший за всю нашу историю.
Myanmar también fue víctima del cambio climático en mayo de 2008, cuando fue asolada por el devastador ciclón Nargis, el más potente en nuestra historia.

Этот опустошительный кризис является еще одним наглядным примером разрушительных последствий изменения климата для безопасности и жизни людей.
Esta devastadora crisis es otro crudo ejemplo de las consecuencias negativas de los fenómenos causados por el cambio climático en la seguridad y los medios de subsistencia de la población.

Он прибыл оттуда, где можно изо дня в день наблюдать и ощущать опустошительный эффект наземных мин, и от взрывов наземных мин он потерял немало добрых друзей.
El orador procede de un lugar en que puede verse y palparse a diario el efecto devastador de las minas terrestres y ha perdido a muchos buenos amigos en explosiones de minas terrestres.

Опустошительный конфликт в Дарфуре, несомненно, затронул Чад, а конфликты в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике похоже становятся все более взаимосвязанными.
El conflicto devastador de Darfur evidentemente se ha extendido al Chad, y los conflictos de Darfur, el Chad y la República Centroafricana parecen cada vez más relacionados entre sí.

Сегодня Дамаск подвергся серии актов бомбового терроризма, самый опустошительный из которых был совершен на улице Саура в районе жилого квартала Мазраа.
La ciudad de Damasco ha sufrido hoy una serie de explosiones terroristas, de las cuales la más destructiva se ha localizado en la Avenida de la Revolución, a la altura del barrio residencial de Al-Mazraa.

Действительно, если государственные руководители будут продолжать сидеть сложа руки, нетрудно представить себе внезапную глобальную стагнацию или даже опустошительный финансовый кризис.
De hecho, si quienes dictan las políticas siguen adoptando una actitud pasiva, no resulta difícil imaginar una marcada desaceleración global o, incluso, una crisis financiera devastadora.

В связи с дальнейшим развитием сложных чрезвычайных ситуаций в ряде стран опустошительный гуманитарный кризис в Руанде поставил перед ЮНИСЕФ еще более сложные оперативные задачи.
En 1994, año en que se siguieron produciendo situaciones complejas de emergencia en varios países, la devastadora crisis humanitaria de Rwanda planteó un nuevo reto a la capacidad operacional del UNICEF.

Нам следует памятовать о том, что опустошительный эффект, угрожающий безопасности и развитию, может быть сопряжен и с бесконтрольным распространением и недискриминационным применением обычного оружия.
Debemos recordar que la proliferación sin control y el empleo indiscriminado de las armas convencionales también pueden tener efectos humanitarios devastadores, que amenacen la seguridad y el desarrollo.

Опустошительный экономический удар случился, когда в Европе научились производить сахар из сельскохозяйственной культуры умеренной климатической зоны- свеклы, вместо тропического сахарного тростника.
A mediados del siglo diecinueve sufrió un golpe económico devastador, cuando Europa aprendió a producir azúcar de un cultivo de zonas temperadas, la remolacha, en lugar de utilizar la caña de azúcar tropical.

Даже если бы Америка была на 100% независима от ближневосточной нефти, то сокращение поставок ближневосточной нефти могло бы оказать опустошительный эффект на мировые цены и на американскую экономику.
Incluso si EE.UU. fuera 100% independiente del petróleo del Oriente Medio, una reducción en el suministro procedente de esta región tendría efectos devastadores sobre el precio mundial y la economía estadounidense.

Опустошительный эффект взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) для жизни невинных граждан поглощает внимание международного сообщества в плане урегулирования проблемы ВПВ, с тем чтобы устранить такую напасть.
Los devastadores efectos que los restos explosivos de guerra(REG) tienen en las vidas de civiles inocentes han impulsado a la comunidad internacional a abordar el problema de los REG para eliminar ese azote.

Международное сообщество уже заключило конвенции о запрещении биологического и химического оружия, ядерное же оружие- бесспорно, самый опустошительный из всех видов оружия- остается крайне поразительным исключением.
La comunidad internacional ha concertado ya convenciones para la prohibición de las armas biológicas y químicas, pero la excepción más notable sigue siendo la de las armas nucleares, que, indudablemente, son las más devastadoras de todas.

В докладе Всемирного банка за 2013 год подчеркивается опустошительный эффект глобального потепления, которое даже при скромном повышении температуры, сопряжено со значительными последствиями для общин и детей в Азии и Африке.
En un informe de 2013 el Banco Mundial destacó los efectos devastadores del calentamiento del planeta, aunque la temperatura solo aumente levemente, con consecuencias considerables para las comunidades y los niños de Asia y África.

Опустошительный же эффект ядерного оружия с присущим ему неизбирательным применением, как об этом свидетельствуют нападения на Хиросиму и Нагасаки, еще раз подтверждает незаконность применения и угрозы применения ядерного оружия в любых обстоятельствах- повторяю- в любых обстоятельствах, как я пытался доказать в этом выступлении.
Los efectos devastadores de las armas nucleares, que son de carácter indiscriminado, como lo probaron los ataques contra Hiroshima y Nagasaki, reafirman la ilegalidad del empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia, repito, en cualquier circunstancia, como he procurado demostrar en la presente declaración.

Поскольку гуманитарные последствия изменения климата носят многоплановый и зачастую опустошительный характер, необходимо в срочном порядке выработать всеобъемлющий и комплексный подход, который способствовал бы уменьшению социальных, экономических и экологических последствий изменения климата.
Dado que las consecuencias humanas del cambio climático son múltiples y a menudo devastadoras, una prioridad urgente es contar con un enfoque amplio e integrado que ayude a reducir las consecuencias sociales, económicas y ambientales del cambio climático.

Что касается обычного оружия, опустошительный эффект которого приходится наблюдать повседневно в региональных конфликтах, то среди государств- членов возрастает осознание настоятельной необходимости принять меры по сокращению поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
En lo que respecta a las armas convencionales, cuyos devastadores efectos pueden verse cotidianamente en los conflictos regionales, los Estados miembros son cada vez más conscientes de la urgente necesidad de adoptar medidas para reducir la transferencia de armas ligeras y portátiles.

Поскольку гуманитарные последствия изменения климата носят многоплановый и зачастую опустошительный характер, необходимо в срочном порядке выработать всеобъемлющий и комплексный подход, который способствовал бы уменьшению социальных, политических, экономических и экологических последствий изменения климата.
Puesto que las consecuencias humanas del cambio climático son múltiples y de un carácter a menudo devastador, constituye una prioridad urgente adoptar un enfoque amplio e integrado que ayude a reducir las consecuencias sociales, políticas, económicas y ambientales del cambio climático.

Сегодня, когда во многих странах изменение климата приводит к стихийным бедствиям, я призываю Генеральную Ассамблею, всех доноров и соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций срочно отреагировать на опустошительный голод и сопутствующую ему трагическую гуманитарную ситуацию, которая затрагивает некоторые братские республики Африканского Рога, в частности Сомали.
En esta época en que el cambio climático está causando desastres naturales en muchos países, hago un llamamiento a la Asamblea General, a todos los donantes y a los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas para que respondan con urgencia a la devastadora hambruna y consiguiente tragedia humanitaria que se viene registrando en algunas de nuestras repúblicas hermanas del Cuerno de África, particularmente Somalia.

Многие делегации полагают, что Протокол V не урегулирует всех возможных соответствующих мер с целью предотвратить опустошительный эффект ВПВ, и в особенности в том, что касается превентивных технических мер по конкретным типам боеприпасов и осуществления принципов международного гуманитарного права.
Muchas delegaciones han argumentado que el Protocolo V no trata de todas las posibles medidas pertinentes para prevenir los efectos devastadores de los REG, en particular en lo concerniente a las medidas preventivas de orden técnico para ciertos tipos concretos de municiones y la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario.

ЦКЗ опасается опустошительной статистики к утру.
El CDC teme devastadoras estadísticas por la mañana.

Появились новые болезни, такие как ВИЧ/ СПИД, чреватые опустошительными последствиям.
Han surgido nuevas enfermedades, tales como el VIH/SIDA, con consecuencias devastadoras.