ОПУСТОШИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• devastating

Примеры использования Опустошительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опустошительный пожар.
The Great Fire.

Два человека погибли в Фэрдейле, где был опустошительный ущерб.
Two people lost their lives in Fairdale, where the damage was devastating.

Какой опустошительный старт нашего местного профи.
What a devastating start for this local club pro.

Либерия является страной, пережившей опустошительный конфликт, длившийся почти 20 лет.
Liberia is a country emerging from a devastating conflict of nearly 20 years.

Опустошительный пожар в Московской и Каретной частях города.
A devastating fire started in the Moskovski and Karetny city districts.

Последствия же гонки вооружений в космическом пространстве носили бы опустошительный характер.
The consequences of an arms race in outer space could be devastating.

Еще один опустошительный удар был нанесен по банановой отрасли Доминики.
The banana industry of Dominica has been dealt another devastating blow.

Никакие военные соображения не могут перевесить опустошительный эффект этого оружия.
No military consideration could outweigh the devastating effect of those weapons.

Этот успех был достигнут несмотря на опустошительный внутренний конфликт, закончившийся лишь в 2009 году.
That success had been achieved despite the devastating internal conflict which had ended only in 2009.

Опустошительный социальный ущерб, наносимый злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, угрожает всему международному сообществу.
The devastating social damage done by drug abuse and illicit drug trafficking threaten the entire international community.

Последствия строительства разделительной стены носят особенно опустошительный характер в оккупированном Восточном Иерусалиме.
The effects of the separation wall are particularly devastating in Occupied East Jerusalem.

В 1970, прежде чем избрания smogли держаться, был опустошительный циклончик в Восточном Пакистане, с ветрами 120 миль( 190 километров) в час.
In 1970, before the elections could be held, there was a devastating cyclone in East Pakistan, with winds of 120 miles(190 kilometers) per hour.

В мае 2008 года Мьянма также стала жертвой изменения климата, когда на нее обрушился опустошительный циклон<< Наргис>>, сильнейший за всю нашу историю.
Myanmar was also a victim of climate change in May 2008, when it was hit by the devastating Cyclone Nargis, the strongest ever in our history.

Опустошительный конфликт в Дарфуре, несомненно, затронул Чад, а конфликты в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике похоже становятся все более взаимосвязанными.
The devastating conflict in Darfur has clearly spilled over into Chad, and the conflicts in Darfur, Chad and the Central African Republic appear to be increasingly interlinked.

Он прибыл оттуда, где можно изо дня в день наблюдать и ощущать опустошительный эффект наземных мин, и от взрывов наземных мин он потерял немало добрых друзей.
He came from a place where the devastating impact of land-mines was seen and felt on a daily basis and had lost many good friends in land-mine explosions.

Нам следует памятовать о том, что опустошительный эффект, угрожающий безопасности и развитию, может быть сопряжен и с бесконтрольным распространением и недискриминационным применением обычного оружия.
We should remember that the uncontrolled spread and indiscriminate use of conventional arms can also have a devastating humanitarian impact, threatening security and development.

В связи с дальнейшим развитием сложных чрезвычайных ситуаций в ряде стран опустошительный гуманитарный кризис в Руанде поставил перед ЮНИСЕФ еще более сложные оперативные задачи.
As complex emergencies continued to unfold in several countries in 1994, the devastating humanitarian crisis in Rwanda further challenged UNICEF's operational capacity.

Моя страна, которая стала ареной ядерных испытаний, чьи последствия для местного населения и окружающей среды сохраняются до сих пор, хорошо сознает опустошительный эффект подобного оружия.
My country, which has been the site of nuclear tests, whose effects on the local population and environment persist to this day, is well aware of the devastating effects of this sort of weapon.

Опустошительный эффект взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) для жизни невинных граждан поглощает внимание международного сообщества в плане урегулирования проблемы ВПВ, с тем чтобы устранить такую напасть.
The devastating effects that explosive remnants of war(ERW) have on the lives of innocent civilians has drawn the attention of the international community to address the ERW issue so as to eliminate this scourge.

В докладе Всемирного банка за 2013 год подчеркивается опустошительный эффект глобального потепления, которое даже при скромном повышении температуры, сопряжено со значительными последствиями для общин и детей в Азии и Африке.
A 2013 World Bank report has underlined the devastating impact of global warming, even with a modest rise of temperature, with significant effects on communities and on children in Asia and Africa.

Международное сообщество уже заключило конвенции о запрещении биологического и химического оружия, ядерное же оружие- бесспорно, самый опустошительный из всех видов оружия- остается крайне поразительным исключением.
The international community has already concluded conventions banning biological weapons and chemical weapons, but the most striking exception remains nuclear weapons, unquestionably the most devastating of all.

Многолетний опустошительный конфликт, периодически возникающие засухи и частые вынужденные перемещения населения привели к тому, что две трети населения живут в условиях крайней нищеты, а тысячи человек попрежнему страдают от серьезной нехватки продовольствия.
Many years of devastating conflict, recurring drought and frequent displacements have driven two thirds of the population into extreme poverty and thousands are still facing serious food shortages.

Кроме того, оно привело бы к опасной эскалации в контексте любого такого конфликта- либо в результате появления риска вовлечения в него других ядерных держав, либо в результате проявления нового стимула для ядерного распространения, не говоря уж о самых немыслимых последствиях, какими был бы чреват такой ответный ядерный удар, включая опустошительный и неизбирательный эффект такого удара, выходя за рамки собственно целей такого удара, а то и соответствующей страны.
It would also dangerously raise the ante in any such conflict, either by risking the involvement of other nuclear Powers or by providing a new stimulus for nuclear proliferation. This is not to speak of the most unspeakable consequences that such nuclear retaliation would carry, with devastating and indiscriminate effects extrapolating actual blast targets and possibly even the targeted country.

Опустошительный, деструктивный характер такого оружия обусловливает необходимость его всеобщей и полной ликвидации для самого выживания всего нашего людского рода и подтверждает, что, на наш взгляд, его дальнейшее существование остается источником угрозы для международного мира и безопасности.
The devastating destructive nature of such weapons makes their complete and total elimination a necessity for the very survival of our entire human race and reaffirms that in our view their continued existence remains a source of threat to international peace and security.

Ее делегация решительно осуждает убийства и ранения, которые нанесли опустошительный урон столь многим палестинским семьям, а также смертоносные нападения на школы БАПОР и гражданское население, укрывавшееся в них, что наглядно демонстрирует полное пренебрежение Израиля к международному гуманитарному праву и принципу нейтральности и неприкосновенности Организации Объединенных Наций.
Her delegation strongly condemned the killing and injury that had devastated so many Palestinian families, and also the deadly attacks against UNRWA schools and the civilians sheltering in them, which underscored Israel's total disrespect for international humanitarian law and the neutrality and inviolability of United Nations premises.

Экспортные субсидии часто бьют по беднейшему населению; крестьяне, производившие молочную продукцию в Эквадоре и Перу, практически все разорились после начала субсидирования продаж европейской молочной продукции в 80- е годы, а субсидирование экспорта из США хлопка и табака в 50- е годы под прикрытием программы" Продовольствие в обмен на мир" нанесло опустошительный экономический ущерб производителям хлопка в египетской дельте и производителям табака на Кубе, в Бразилии, Болгарии и других странах" Lotterman, 1996.
Export subsidies often hurt very poor people; peasant dairy farmers in Ecuador and Peru were nearly wiped out by subsidized sales of European dairy products in the 1980s. And U.S. subsidized exports of cotton and tobacco in the 1950s in the guise of Food for Peace wreaked economic havoc with cotton producers in the Egyptian delta and with tobacco producers in Cuba, Brazil, Bulgaria and other countries." Lotterman, 1996.

Внимание на опустошительных потерях людей в течение планетарного физического возмущения.
Attention to The Devastating Losses to Humans During Planetary Physical Upheavals.

Третьей и наиболее опустошительной нависающей над нами сегодня угрозой является оккупация.
The third most devastating threat that we face today is the phenomenon of occupation.

Несмотря на опустошительным нашествиям, город всегда поднят, чтобы возродиться более красивым.
Despite the devastating invasions, the city has always raised to be reborn more beautiful.

Ее опустошительные последствия для Свазиленда обстоятельно подтверждаются документами.
Its devastating impact on Swaziland has been well documented.