ОПУСТОШИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• devastating impact
• devastating effects

Примеры использования Опустошительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опустошительное воздействие санкций особенно ярко проявляется в функционировании системы здравоохранения.
The devastating effect of the sanctions is especially in evidence in the functioning of the health system.

Война и торговые ограничения оказали опустошительное воздействие на экономику РОООН.
The economy of the UNPAs has been devastated both by the effects of war and by the restrictions on trade.

Его опустошительное воздействие сказалось на шести округах восточной части Бутана, где 13 человек погибли, многие получили увечья и лишились крова.
Its devastating effects were felt in six districts of eastern Bhutan, where 13 people lost their lives and many were left injured and homeless.

Если[ мы] не буде[ м] продвигаться вперед, то это оказало бы опустошительное воздействие на многосторонние и двусторонние разоруженческие усилия.
If…[we] do not move forward, it would have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts.

Отмечая также с озабоченностью опустошительное воздействие на семейную жизнь тяжелых социальных и экономических условий, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Noting also with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life.

Мы, в Карибском регионе, подобно другим регионам планеты, ощущаем на себе опустошительное воздействие распространения стрелкового оружия.
In the Caribbean region, as in other regions of the world, we are witnessing the devastating impact of the proliferation of small arms.

Опустошительное воздействие бедствий, с которым эти страны столкнулись в последние годы, только наглядно продемонстрировало особую важность данного вопроса.
The devastating impacts of recent disasters that those countries have experienced over the past years have further highlighted the particular significance of the issue.

С другой стороны, если вы не будете продвигаться вперед, то это оказало бы опустошительное воздействие на многосторонние и двусторонние разоруженческие усилия.
If, on the other hand, you do not move forward, it would have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts.

Не следует допускать, чтобы эта незаконная торговля необработанными алмазами оказывала такой непропорциональное и опустошительное воздействие на мир и безопасность в Африке.
This illicit trade in rough diamonds should not be allowed to have such a disproportionate and devastating impact on peace and security in Africa.

В своем превосходном докладе Генеральный секретарь утверждает, что масштабы и опустошительное воздействие ВИЧ/ СПИДа привели к серьезному кризису в области социально- экономического развития.
In his excellent report, the Secretary-General states that the magnitude and devastating impact of HIV/AIDS have caused a serious crisis in social and economic development.

Международное сообщество должно работать над определением соответствующих и своевременных ответных действий, с помощью которых можно преодолеть эти стихийные бедствия и ослабить их опустошительное воздействие.
The international community must work to identify appropriate and timely responses capable of combating these natural scourges and reducing their destructive impact.

Координатор системы исследований экосистем горячих точек и антропогенного воздействия на европейские моря Фил Уивер отметил опустошительное воздействие донного промысла на морские биологические виды и морское дно.
Phil Weaver, Coordinator, Hotspot Ecosystem Research and Man's Impact on European Seas, noted the destructive impacts of bottom fishing on marine species and the seabed.

Для региона Карибского бассейна эта болезнь создает серьезную проблему, и без предоставления значительных средств наши малые страны никоим образом не могут остановить опустошительное воздействие ВИЧ/ СПИДа.
The Caribbean is facing a serious problem with the disease, and there is no way that our small countries can stem the ravages of HIV/AIDS without a massive infusion of resources.

В последние десятилетия злонамеренно инклюзивная и асимметричная глобализация усугубила опустошительное воздействие наследия нищеты и социального регресса, которое теперь драматично закрепляется в повестке дня на ХХI век.
In recent decades, an ill-inclusive and asymmetric globalization has deepened the devastating legacy of poverty and social regression, which is now bursting into the agenda of the twenty-first century.

Отмечая с озабоченностью опустошительное воздействие пандемии ВИЧ/ СПИДа на семейную жизнь, а также опустошительное воздействие на семейную жизнь таких других инфекционных болезней, как малярия и туберкулез.
Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis.

Наиболее приоритетное значение он придает также мероприятиям по мобилизации общественности на борьбу со СПИДом, лично призвав на церемонии учреждения совета всех конголезских мужчин и женщин к перевороту в сознании, чтобы их поведение отвечало требованиям борьбы с заболеванием, опустошительное воздействие которого препятствует развитию наций.
He has also placed top priority on anti-AIDS social mobilization actions, appealing personally to all Congolese men and women, during the council's establishment ceremony, for a revolution in thinking so that their behaviour will meet the requirements of the fight against the disease, whose ravaging effects hinder the development of nations.

Приоритет отдается борьбе с малярией, которая оказывает просто опустошительное воздействие и которая в Гамбии является значительно более неотложной проблемой, чем ВИЧ/ СПИД, и информированию общин по вопросам профилактики малярии.
Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV/AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention.

Признавая опустошительное воздействие ВИЧ- СПИДа, которое ставит серьезные задачи перед человечеством в области здравоохранения и развития и затрагивает несоразмерно большое число молодежи, Малайзия уделяет серьезное внимание борьбе с ВИЧ- СПИДом.
Recognizing the devastating impact of HIV/AIDS, which poses serious health and developmental challenges to humankind and which disproportionately affects the young, Malaysia gives serious attention to combating HIV/AIDS.

В докладе Генерального секретаря вновь высвечено опустошительное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа на развитие целого ряда развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и расположенных южнее Сахары.
The report of the Secretary-General highlights once again the devastating impact the HIV/AIDS pandemic has had on development in a number of developing countries, especially in the least developed countries and in sub-Saharan Africa.

Сегодняшние семьи сталкиваются с многочисленными трудностями и проблемами, в числе которых эксплуатация детей, неадекватное просвещение для детей, наркомания и алкоголизм, опустошительное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа и инфекционных заболеваний, таких, как малярия и туберкулез, вооруженные конфликты, стихийные бедствия и экстремальные погодные условия, являющиеся лишь некоторыми из наиболее тревожных факторов.
There are many challenges that today's family faces, including the exploitation of children, inadequate education for children, drug addiction and alcoholism, the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, infectious diseases such as malaria and tuberculosis, armed conflicts, natural disasters and extreme weather conditions-- to mention some of the more alarming factors.

Государство Катар, учитывая отрицательное и опустошительное воздействие на протяжении многих лет наземных мин, от которых по-прежнему гибнут ни в чем не повинные люди, стало одной из первых стран, подписавших Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
The State of Qatar was one of the first countries to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, given the adverse and devastating impact over the years of those landmines, which continue to claim innocent lives.

Организованный Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими партнерами, Форум преследовал цель побудить правительства африканских стран, научные, технические, местные и интеллектуальные круги в Африке и сообщество доноров прилагать активные усилия к борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа и ослабить опустошительное воздействие этой пандемии в Африке.
The Forum, which was organized by the United Nations Economic Commission for Africa, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Bank and other partners, was designed to encourage African Governments, the scientific, technological, traditional and intellectual sectors in Africa and the donor community to commit themselves to work towards halting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its devastating effects in Africa.

С озабоченностью отмечая опустошительное воздействие пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на семейную жизнь и настоятельно призывая международное сообщество решать проблемы, затрагивающие семьи, в рамках взятых обязательств, согласованных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в июне 2001 года.
Noting with concern the devastating effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) pandemic on family life, and urging the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001.

Однако я видел в Никарагуа не только опустошительное воздействие мин, но и надежду, которую вызвали к жизни международные усилия по устранению последствий применения наземных мин. В рамках сотрудничества гражданского общества, неправительственных организаций, военных и Организации американских государств( ОАГ) были разминированы сотни тысяч квадратных метров площадей в Никарагуа и была принята программа работы по окончательному решению этой задачи.
Yet, in addition to witnessing the devastating impact of mines, while in Nicaragua I also saw the hope that flows from international efforts to address the impact of landmines. Through the cooperation of civil society, non-governmental organizations, the military and the Organization of American States( OAS), hundreds of thousands of square metres of land have been cleared in Nicaragua and a work programme has been established to complete the task.

Эти факты и цифры дают четкое представление об опустошительном воздействии ВИЧ/ СПИДа.
Those facts and figures give a clear picture of the ravages of HIV/AIDS.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен опустошительным воздействием конфликта на гражданское население и неуважением норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
I remain deeply concerned about the devastating impact of the conflict on the civilian population and the lack of respect for international human rights and humanitarian law.

Я был свидетелем его опустошительного воздействия на жизнь людей в Центральной Африке, Колумбии, Северной Ирландии и в других странах.
I have witnessed their devastating impact on the lives of people in Central Africa, Colombia, Northern Ireland and elsewhere.

Чтобы решить эту проблему необходимо наладить мониторинг лесных пожаров в целях сведения к минимуму их опустошительного воздействия на всех уровнях.
The problem to be tackled is to monitor forest fires in order to minimize the devastating effects at all the scales.

В некоторых случаях там, где помимо опустошительного воздействия войны нищета является повсеместным явлением, будет неизбежно ощущаться весьма значительная нехватка ресурсов.
In some cases, poverty is endemic where, in addition to the ravages of war, there will be a very large gap indeed.

Она представляется одной из важнейших экономических и социальных задач, задач в области безопасности и развития этого нового века в силу своего масштаба и опустошительного воздействия.
It is emerging as one of the great economic, social, security and development challenges of this new century because of its dramatic and devastating impact.