HAVE A DEVASTATING IMPACT на Русском - Русский перевод

• оказывают разрушительное воздействие
• иметь разрушительные последствия
• оказывают пагубное воздействие
• оказать губительное влияние
• опустошительное воздействие

Примеры использования Have a devastating impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Road traffic injuries can have a devastating impact on people's lives.
Дорожные аварии могут оказывать разрушительное воздействие на судьбы людей.

These are often in clear violation of the human rights of women and girls and can have a devastating impact on health.
Зачастую они открыто нарушают права человека женщин и девочек и могут иметь разрушительные последствия для их здоровья.

EJ indicated that this will have a devastating impact on the fishing industry.
Фонд СЗ сообщил, что это будет иметь разрушительные последствия для рыбной промышленности.

Warmer sea temperatures may lead to more frequent and severe outbreaks of algal blooms, which can have a devastating impact on fish populations.
Повышение температуры морской воды способно привести к более частым и катастрофическим вспышкам цветения водорослей, которые могут оказывать губительное воздействие на популяции рыб.

This would have a devastating impact on the economy and lifestyles of many indigenous people in Canada.
Это приведет к разрушительным последствиям для экономики и уклада жизни многих коренных народов Канады.

But substantial evidence already shows that building on this land will have a devastating impact on the habitat of this.
Реальные доказательства уже показывают, что строительство на этой земле будет иметь пагубное влияние на родину этих.

Many of these substances have a devastating impact on the environment, polluting water supplies and poisoning animals, plants and people.
Некоторые из этих веществ имеют гибельные последствия для окружающей среды: они загрязняют водные ресурсы и вызывают интоксикацию у животных, растений и даже людей.

Ill health and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have a devastating impact on development.
Плохое состояние здоровья населения и такие заболевания, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, оборачиваются катастрофическими последствиями для развития.

If…[we] do not move forward, it would have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts.
Если[ мы] не буде[ м] продвигаться вперед, то это оказало бы опустошительное воздействие на многосторонние и двусторонние разоруженческие усилия.

As members of the Security Council, we are obliged to ask some pertinent questions when certain actions and initiatives have a devastating impact on the lives of human beings.
Являясь членом Совета Безопасности, мы обязаны задавать соответствующие вопросы в ситуациях, когда определенные действия и инициативы оказывают разрушительное воздействие на жизнь людей.

Continued closure will have a devastating impact on the already desperate and impoverished Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
Дальнейшее закрытие пограничных пунктов будет иметь сокрушительные последствия для и так уже отчаявшегося и обнищавшего палестинского гражданского населения в секторе Газа.

It aimed to make young people aware that discrimination on the Internet could have a devastating impact on its victims, and that it was an offence.
Этот проект призван донести до сознания молодежи мысль о том, что дискриминация в Интернете может оказывать пагубное воздействие на ее жертв и что это является преступлением.

These can often have a devastating impact on the environment and can have a negative effect on the development gains for which they were conceived.
Они могут иногда иметь разрушительные последствия для окружающей среды и оказывать негативное воздействие на достижение целей в области развития, для которых они были разработаны.

Conflicts take a heavy toll on human lives and have a devastating impact on the economy and development efforts.
Конфликты уносят с собой много человеческих жизней и оказывают пагубное воздействие на экономику и усилия в области развития.

Such attacks have a devastating impact on the delivery of humanitarian assistance, ultimately preventing people from receiving the life-saving assistance they so critically need.
Такие нападения оказывают разрушительное воздействие на оказание гуманитарной помощи и в конечном итоге лишают население столь необходимой ему помощи, способной спасти людские жизни.

If, on the other hand, you do not move forward, it would have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts.
С другой стороны, если вы не будете продвигаться вперед, то это оказало бы опустошительное воздействие на многосторонние и двусторонние разоруженческие усилия.

The four INGC/UNDAC daily situation reports from 21to 24 February all warned of further Limpopo flooding; the 21 February report warned that increased floods may have a devastating impact.
Четыре сообщения о дневном положении НИЛПСБ/ ЮНДАК с 21 по 24 февраля предупреждали о дальнейшем разливе реки Лимпопо; в сообщении от 21 февраля говорилось, что усиление наводнения может иметь опустошающие последствия.

On the other hand, he also stated that if we do not move forward in the CD, this will have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts.
С другой стороны, он также заявил, что, если мы не будем двигаться вперед на КР, это обернется опустошительным эффектом для многосторонних и двусторонних разоруженческих усилий.

Cluster munitions and landmines also have a devastating impact on civilians, especially children, and as such the adoption in May 2008 of the Convention on Cluster Munitions represents an important advance.
Пагубное воздействие на гражданское население, прежде всего на детей, оказывают также кассетные боеприпасы и наземные мины, и поэтому важным шагом явилось принятие в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.

There is a real danger that the aggressor countries will undermine the credibility of the Security Council, which would have a devastating impact on the current peace process.
Существует реальная опасность того, что страны- агрессоры вновь поставят под сомнение доверие к Совету Безопасности, что будет иметь разрушительные последствия для осуществляемого в настоящее время мирного процесса.

Methods such as"hit","catch","push","kill","broken","destroyed","yell" have a devastating impact on the psyche of children who did not receive special education and training.
Методы типа" ударь"," лови"," тяни"," убей"," сломай"," разрушь"," кричи" оказывают губительное воздействие на психику детей, не получивших специального воспитания и обучения.

Those, in turn, have been made more deadly by the illicit transfer and abusive use of small arms and light weapons, which have a devastating impact in many parts of the world.
Эти угрозы, в свою очередь, стали еще более смертельно опасными из-за незаконной передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, чреватых разрушительными последствиями для многих районов мира.

Attacks on students, educators and educational institutions have a devastating impact on access to education and educational systems and on a society's overall development in the long term.
Нападения на учащихся, педагогов и учебные заведения оказывают разрушительное воздействие на доступ к образованию и образовательным системам и на развитие общества в целом в долгосрочной перспективе.

On January 27 the European Federation of Journalists said that"decisions in Britain and Spain to cut thousands of media jobs will have a devastating impact on quality of journalism".
Европейская федерация журналистов( EFJ) заявила 27 января о том, что" принятое в Испании и Великобритании решение о сокращении тысяч рабочих мест в масс- медиа будет иметь разрушительные последствия для качественной журналистики".

Land-mines also have a devastating impact on societies at large by making entire areas of land inaccessible for decades, preventing refugees and internally displaced persons from returning home and hindering development and rehabilitation.
Наземные мины оказывают опустошительное воздействие на все общество в целом, превращая целые районы в десятилетиями не используемые земли, не давая возможности беженцам и перемещенным внутри страны лицам вернуться на родину, тормозя развитие и восстановление.

Targeted international sanctions have become an increasingly common foreign policy tool and can have a devastating impact on companies and individuals who find themselves subject to them.
Адресные международные санкции все чаще используются в качестве инструмента внешней политики и могут оказать разрушительное воздействие на компании и лица, в отношении которых они применяются.

Land-mines also have a devastating impact on societies at large by making entire areas of land inaccessible for decades, preventing refugees and internally displaced persons from returning home and hindering social and economic development.
Наземные мины также оказывают разрушительное воздействие на общества в целом, в результате того, что они на десятилетия превращают целые земельные массивы в недоступные районы, препятствуют возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц к местам их проживания, а также сдерживают социальное и экономическое развитие.

Any austerity measures taken by donors to cut assistance to poor countries would have a devastating impact on the provision of social services and efforts to eradicate poverty.
Любые меры по экономии средств, принимаемые донорами с целью сокращения объема помощи бедным странам, окажут разрушительное воздействие на положение в области предоставления социальных услуг и осуществления деятельности по борьбе с нищетой.

Although MANPADS are widely recognized as a legitimate means of defence for States, they are attractive to terrorist organizations and could have a devastating impact if used against civil aviation.
Хотя ПЗРК широко признаны в качестве законного средства обороны для государств, они притягательны и для террористических организаций и могли бы повлечь за собой опустошительные последствия в случае их применения против гражданских самолетов.

In view of the far-reaching implications of such activities, which constitute dangerous developments in the conflict and have a devastating impact on the negotiations, it is incumbent upon the General Assembly to deal with the question in all its aspects with a view to taking appropriate action to cease the occupation and reverse the illegal activities.
С учетом далеко идущих последствий такой деятельности, которая представляет собой опасное развитие конфликта и оказывает разрушительное воздействие на переговоры, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах для принятия надлежащих мер с целью положить конец оккупации и обратить вспять незаконные процессы.