ОКАЗЫВАЕТ РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• having a devastating impact
• has a devastating effect
• has a devastating impact

Примеры использования Оказывает разрушительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в том, и в другом случае война оказывает разрушительное воздействие.
In both cases, war has devastating effects.

Через наркоманию он оказывает разрушительное воздействие на здоровье людей.
Through drug addiction, it had a devastating impact on public health.

СПИД оказывает разрушительное воздействие на семейные связи, вызывая нищету и приводя к распаду семей, когда умирают взрослые.
AIDS has disruptive effects on household cohesion, leading to poverty and dissolution of the household when the adults die.

Так как более половины населения Газы моложе 18 лет, перерыв в обучении оказывает разрушительное воздействие.
Since more than half of the population of Gaza was under 18 years of age, the interruption of their schooling was having a devastating effect.

Пиратство оказывает разрушительное воздействие на клановую структуру сомалийского общества.
Piracy has a destructive effect on the clan structure of Somali society.

Одним из последних примеров является происходящий в настоящее время рост цен на энергоносители, который оказывает разрушительное воздействие на нашу слабую экономику.
The current crippling impact of continually rising energy costs on our fragile economies is a current case in point.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывает разрушительное воздействие на многие страны, прежде всего на страны Африки к югу от Сахары и на Южную Африку.
HIV/AIDS is having a devastating impact in many countries, particularly in sub-Saharan Africa and South Africa.

Кроме того, коррупция, часто остающаяся безнаказанной, оказывает разрушительное воздействие на демократию, уважение прав человека и верховенство закона.
Furthermore, corruption, often carried out with impunity, has had a corrosive effect on democracy, respect for human rights, and the rule of law.

Терроризм оказывает разрушительное воздействие на широкий круг прав человека, с самыми непосредственными последствиями для права на жизнь и неприкосновенность.
Terrorism has a devastating impact on the full range of human rights, most directly the right to life and personal security.

Эта незаконная практика попрежнему оказывает разрушительное воздействие на палестинскую экономику и социально-экономическую жизнь палестинского народа.
This illegal practice continues to have a disastrous impact on the Palestinian economy and on the socio-economic life of the Palestinian people.

Угроза терроризма выходит за рамки границ, и это явление, прямо или косвенно, оказывает разрушительное воздействие на экономическое развитие государств.
The threat of terrorism transcends boundaries and has had a devastating impact on the economic development of States, whether directly or indirectly.

В силу аномально высокой температуры морской воды происходит обширное обесцвечивание кораллов, а подъем температуры воздуха оказывает разрушительное воздействие на сельское хозяйство.
Abnormally warm ocean temperatures have also caused extensive coral bleaching, and rising atmospheric temperatures devastate agriculture.

Кроме того, ряд этих веществ оказывает разрушительное воздействие на окружающую среду, загрязняя водные ресурсы и приводя к отравлению животных, растений, а также людей.
Many of these substances, moreover, have devastating effects on the environment, polluting water resources and causing poisoning in animals, plants and even humans.

Гватемала осознает, что отсутствие общих международных положений, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, оказывает разрушительное воздействие на наши общества.
Guatemala is aware that the lack of common international regulations governing the import, export and transfer of conventional weapons has a devastating effect on our societies.

Носит ли она открытый, укоренившийся, систематический, грубый или завуалированный характер, коррупция оказывает разрушительное воздействие на общество в целом и на наиболее уязвимые группы населения, в частности.
Whether open, endemic or systemic, blatant or polished, corruption has disastrous effects on society generally and on most vulnerable groups in particular.

Текущий кризис уже оказывает разрушительное воздействие на рост и развитие в Африке- через падение цен на сырьевые товары, объемов трансфертов, финансирования торговли и инвестиционных потоков.
The current crisis was already having a devastating impact on growth and development in Africa- through falls in commodity prices, transfers, trade finance, and investment flows.

Мы хотели бы подчеркнуть, что растрата считается преступлением, которое оказывает разрушительное воздействие на общество, особенно в государствах, которые зависят от планирования своей экономики.
We wish to state that the crime of embezzlement is viewed as a crime that has a destructive impact on society, especially in States that depend on the planning of their economy.

Государства не только выявили пробелы в выполнении этих обязательств, но также признали тревожную тенденцию к распаду семьи в мировом масштабе, что оказывает разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие.
States not only identified the gaps in the fulfilment of those obligations, but also recognized the alarming worldwide trend towards family disintegration, which has had a devastating impact on social and economic development.

Насилие в отношении женщин оказывает разрушительное воздействие на людей, общины и общества, оно препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и влечет за собой значительные социально-экономические издержки.
Violence against women has devastating effects on individuals, communities and societies, constrains the achievement of the Millennium Development Goals, and leads to high economic and social costs.

В этом документе обращается внимание на важное значение международного сотрудничества в борьбе против того, что представляет собой деятельность наемников, которая оказывает разрушительное воздействие, в частности, на молодые демократические государства Африки.
The text drew attention to the importance of international cooperation in combating the activities of mercenaries, which had devastating effects, particularly on the young democracies of Africa.

Бесконтрольное распространение такого оружия продолжает подрывать международный мир и безопасность и оказывает разрушительное воздействие на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, причем зачастую больше всего в этом случае страдают женщины и дети.
The uncontrolled proliferation of such weaponry continues to undermine international peace and security and has a devastating impact on civilians in armed conflict, with women and children often bearing the brunt of that impact..

Что касается африканского регионального уровня, то вопросом первостепенной важности является принятие международным сообществом неотложных и адекватных мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказывает разрушительное воздействие на народонаселение и развитие.
At the African regional level, it is a matter of primary importance that the international community react urgently and adequately to the scourge of HIV/AIDS, which has a devastating impact on population and development.

Израиль должен прекратить незаконно введенную блокаду сектора Газа, которая постоянно ужесточается с июня 2007 года и оказывает разрушительное воздействие на гуманитарное и экономическое положение палестинцев, включая палестинских беженцев.
Israel must end its illegally imposed blockade on the Gaza Strip, which had been steadily tightened since June 2007, and had had a disastrous impact on the humanitarian and economic conditions of the Palestinian people, including the Palestine refugees.

При проектировании и строительстве ядерных объектов необходимо соблюдать нормы ядерной безопасности и соответствующие требования, предъявляемые к их надежности, поскольку утечка вредной радиации игнорирует границы и оказывает разрушительное воздействие на людей и окружающую среду.
Nuclear safety standards and requirements and security must be observed when designing and building nuclear installations, because harmful radiation leaks ignore borders and have disastrous impacts on human beings and the environment.

Председатель Комитета по вопросам европейской интеграции и представитель Сербии в ПАСЕ Наташа Вукович заявила, что коррупция оказывает разрушительное воздействие на общество, государственные учреждений и права человека.
The president of the Committee for European integration and the president of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Natasa Vuckovic, emphasized that corruption has a devastating effect on society, state institutions, and human rights.

Эта политика оказывает разрушительное воздействие на жизнь людей и семей, особенно на домашние хозяйства, возглавляемые женщинами в соответствующих странах, и в свою очередь оказывает влияние на другие страны и регионы, в том числе в Африке и наименее развитых странах НРС.
These policies have devastating impacts on the lives of people and families and especially on women-headed households in the countries concerned, with knock-on effects in other countries and regions including in Africa and the least developed countries LDCs.

В Декларации тысячелетия, закрепившей это обязательство, 189 подписавших ее стран, в том числе Центральноафриканская Республика, торжественно обещали приложить все усилия к тому, чтобы победить нищету, которая по-прежнему оказывает разрушительное воздействие на большинство населения мира.
In the Millennium Declaration, which resulted from that commitment, the 189 signatory countries-- including the Central African Republic-- solemnly pledged to do their utmost to overcome poverty, which continues to devastate the majority of the world's population.

Введение таких экономических мер по ограничению оказывает разрушительное воздействие на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, как в случае с не имеющей выхода к морю Арменией, которая в силу сложности своего географического положения также страдает от продолжающейся блокады.
The imposition of such restrictive economic measures has a detrimental impact on developing and transitional countries, as in the case of landlocked Armenia, which, in addition to a geographical impediment, is suffering from a continuing blockade.

Г-н Мак- Доналд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что мировой финансово- экономический кризис оказывает разрушительное воздействие во всем мире, особенно на положение беднейших народов развивающихся стран, которые не имеют никакого отношения к его изначальным причинам.
Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the global economic and financial crises were having devastating effects across the globe, especially on the poorest people in developing countries, where the crisis had not originated.

Террористическая деятельность оказывает разрушительное воздействие на осуществление прав человека в мире; поэтому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество эффективно рассмотрело вопрос о роли негосударственных действующих лиц в международном праве в целом и в области прав человека, в частности.
Terrorist activities had a devastating effect on the enjoyment of human rights worldwide; hence there was an urgent need for the international community effectively to address the role of non-State actors in international law in general and in the area of human rights in particular.