ОКАЗЫВАЕТ РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene efectos devastadores
• ha tenido consecuencias devastadoras
• tienen un impacto devastador

Примеры использования Оказывает разрушительное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в том, и в другом случае война оказывает разрушительное воздействие.
En un caso como en otro, la guerra tiene efectos devastadores.

Пиратство оказывает разрушительное воздействие на клановую структуру сомалийского общества.
La piratería tiene un efecto destructivo en la estructura de clanes de la sociedad somalí.

Смерть матери является потрясением для ее семьи и оказывает разрушительное воздействие на сообщество в целом.
La muerte de una madre es devastadora para su familia y para toda la comunidad.

ВИЧ/ СПИД также оказывает разрушительное воздействие на производительность в сельскохозяйственном секторе.
El VIH/SIDA también está teniendo consecuencias desastrosas para la productividad del sector agrícola.

Так как более половины населения Газы моложе 18 лет, перерыв в обучении оказывает разрушительное воздействие.
Dado que más de la mitad de los habitantes de Gaza son menores de 18 años, la interrupción de su educación está teniendo un efecto devastador.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывает разрушительное воздействие на многие страны, прежде всего на страны Африки к югу от Сахары и на Южную Африку.
El VIH/SIDA tiene consecuencias devastadoras en muchos países, en particular en el África subsahariana y Sudáfrica.

Щупальца апартеида простираются далеко за границы Южной Африки, и это оказывает разрушительное воздействие на страны и народы южной части Африки.
Los efectos del apartheidartheid se dejan sentir más allá de las fronteras de Sudáfrica y han sido devastadores para los países y pueblos de África meridional.

Эта незаконная практика попрежнему оказывает разрушительное воздействие на палестинскую экономику и социально-экономическую жизнь палестинского народа.
Esta práctica ilegal sigue teniendo una repercusión desastrosa en la economía palestina y en la vida socioeconómica del pueblo palestino.

Терроризм оказывает разрушительное воздействие на широкий круг прав человека, с самыми непосредственными последствиями для права на жизнь и неприкосновенность.
El terrorismo tiene efectos devastadores sobre toda la gama de derechos humanos, y más directamente el derecho a la vida y a la seguridad personal.

Угроза терроризма выходит за рамки границ, и это явление, прямо или косвенно, оказывает разрушительное воздействие на экономическое развитие государств.
La amenaza del terrorismo trasciende las fronteras y ha tenido repercusiones devastadoras en el desarrollo económico de los Estados, sea directa o indirectamente.

Кроме того, ряд этих веществ оказывает разрушительное воздействие на окружающую среду, загрязняя водные ресурсы и приводя к отравлению животных, растений, а также людей.
Además, varias de estas sustancias tienen efectos devastadores en el medio ambiente, contaminando los recursos hídricos y provocando intoxicaciones en los animales, las plantas, e incluso las personas.

Насилие, связанное с применением стрелкового оружия и легких вооружений, оказывает разрушительное воздействие на права человека, развитие человека и его безопасность.
La violencia asociada al uso de armas pequeñas y armas ligeras tiene efectos devastadores sobre los derechos humanos, el desarrollo humano y la seguridad humana.

Внешняя торговля Пуэрто- Рико односторонне контролируется государственным департаментом Соединенных Штатов, что оказывает разрушительное воздействие на пуэрто-риканскую экономику.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos controla unilateralmente el comercio exterior de Puerto Rico, lo que tiene consecuencias devastadoras para la economía puertorriqueña.

Текущий кризис уже оказывает разрушительное воздействие на рост и развитие в Африке- через падение цен на сырьевые товары, объемов трансфертов, финансирования торговли и инвестиционных потоков.
La crisis actual ya estaba teniendo consecuencias devastadoras para el crecimiento y el desarrollo de África al haber caído los precios de los productos básicos, las transferencias, la financiación del comercio y los flujos de inversión.

Гватемала осознает, что отсутствие общих международных положений, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, оказывает разрушительное воздействие на наши общества.
Guatemala es consciente de que la falta de normas internaciones comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales tiene un efecto devastador en nuestras sociedades.

Насилие в отношении женщин оказывает разрушительное воздействие на людей, общины и общества, оно препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и влечет за собой значительные социально-экономические издержки.
La violencia contra la mujer tiene efectos devastadores sobre las personas, las comunidades y las sociedades, limita el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ocasiona altos costos económicos y sociales.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Вот уже более 25 лет ВИЧ/ СПИД вызывает огромные человеческие страдания во всем мире и оказывает разрушительное воздействие на развитие.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): A lo largo de más de 25 años, el VIH/SIDA ha causado un inmenso sufrimiento humano en todo el mundo y ha tenido consecuencias devastadoras para el desarrollo.

Поскольку она в основном затрагивает молодежь, эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывает разрушительное воздействие на людские ресурсы, производительность в экономике, управление природными ресурсами, организацию общества и экономическое развитие в целом.
Al afectar en particular a los adultos jóvenes, el VIH/SIDA tiene efectos devastadores en los recursos humanos, la productividad económica, la gestión de los recursos naturales, la organización de la sociedad y el desarrollo económico en general.

Что касается африканского регионального уровня, то вопросом первостепенной важности является принятие международным сообществом неотложных и адекватных мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказывает разрушительное воздействие на народонаселение и развитие.
En el ámbito regional africano, es fundamental que la comunidad internacional reaccione pronta y adecuadamente al flagelo del VIH/SIDA, que ha tenido consecuencias devastadoras en la población y el desarrollo.

Израиль должен прекратить незаконно введенную блокаду сектора Газа, которая постоянно ужесточается с июня 2007 года и оказывает разрушительное воздействие на гуманитарное и экономическое положение палестинцев, включая палестинских беженцев.
Israel debe poner fin al bloqueo ilegal que impone a la Franja de Gaza, que se ha venido haciendo cada vez más estricto desde junio de 2007 y ha tenido un efecto desastroso en las condiciones humanitarias y económicas del pueblo palestino, incluidos los refugiados palestinos.

Государства не только выявили пробелы в выполнении этих обязательств, но также признали тревожную тенденцию к распаду семьи в мировом масштабе, что оказывает разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие.
Los Estados no solo identificaron las lagunas en lo que respecta al cumplimiento de dichas obligaciones, sino que además reconocieron la alarmante tendencia mundial hacia la desintegración de la familia, que ha tenido consecuencias devastadoras para el desarrollo social y económico.

Введение таких экономических мер по ограничению оказывает разрушительное воздействие на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, как в случае с не имеющей выхода к морю Арменией, которая в силу сложности своего географического положения также страдает от продолжающейся блокады.
La imposición de estas medidas económicas restrictivas tiene consecuencias perjudiciales para los países en desarrollo y en transición, como es el caso de Armenia, país sin litoral que, aparte de su impedimento geográfico, sufre un bloqueo continuo.

В этом документе обращается внимание на важное значение международного сотрудничества в борьбе против того, что представляет собой деятельность наемников, которая оказывает разрушительное воздействие, в частности, на молодые демократические государства Африки.
El texto del proyecto de resolución señala la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra las actividades de los mercenarios, que tienen efectos devastadores, especialmente sobre las jóvenes democracias de África.

Эта политика оказывает разрушительное воздействие на жизнь людей и семей, особенно на домашние хозяйства, возглавляемые женщинами в соответствующих странах, и в свою очередь оказывает влияние на другие страны и регионы, в том числе в Африке и наименее развитых странах( НРС).
Esas políticas tienen un impacto devastador en la vida de las personas y las familias, y sobre todo en los hogares encabezados por una mujer en los países afectados, con efectos en cadena en otros países y regiones, como África y los países menos adelantados(PMA).

При проектировании и строительстве ядерных объектов необходимо соблюдать нормы ядерной безопасности и соответствующие требования, предъявляемые к их надежности, поскольку утечка вредной радиации игнорирует границы и оказывает разрушительное воздействие на людей и окружающую среду.
Se deben respetar las normas y criterios de seguridad nuclear al diseñar, construir y asegurar las instalaciones nucleares, dado que el alcance de las fugas de radiación nociva puede extenderse más allá de las fronteras nacionales y producir efectos catastróficos para el ser humano y el medio ambiente.

Г-н Мак- Доналд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что мировой финансово- экономический кризис оказывает разрушительное воздействие во всем мире, особенно на положение беднейших народов развивающихся стран, которые не имеют никакого отношения к его изначальным причинам.
El Sr. Mac-Donald(Suriname), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la crisis económica y financiera mundial está teniendo efectos devastadores en todo el mundo, especialmente en los países más pobres y en los países en desarrollo, donde la crisis no se originó.

Террористическая деятельность оказывает разрушительное воздействие на осуществление прав человека в мире; поэтому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество эффективно рассмотрело вопрос о роли негосударственных действующих лиц в международном праве в целом и в области прав человека, в частности.
Las actividades terroristas tienen un efecto devastador para el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo; por consiguiente, existe la necesidad urgente de que la comunidad internacional se ocupe eficazmente de la función de los agentes no estatales en el derecho internacional en general y en el ámbito de los derechos humanos en particular.

Оружие взрывного действия, определяемое как оружие, приводящее к увечьям и гибели людей или повреждению имущества от взрывной волны и-- часто-- осколков в результате подрыва взрывного устройства, оказывает разрушительное воздействие на гражданских лиц, включая детей, особенно в случае его применения в густонаселенных районах.
Las armas explosivas, definidas como armas que causan heridas, muertes o daños mediante una explosión, y con frecuencia mediante fragmentación, como resultado de la detonación de un dispositivo explosivo, tienen un impacto devastador en los civiles, incluido los niños, especialmente cuando se utilizan en zonas muy pobladas.

С учетом далеко идущих последствий такой деятельности, которая представляет собой опасное развитие конфликта и оказывает разрушительное воздействие на переговоры, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах для принятия надлежащих мер с целью положить конец оккупации и обратить вспять незаконные процессы.
Habida cuenta de las vastas consecuencias de esas actividades, que constituyen nuevos peligros y tienen un efecto devastador en las negociaciones, procede que la Asamblea General examine la cuestión en todos sus aspectos con vistas a adoptar las medidas adecuadas para poner fin a la ocupación y revertir la situación creada por las actividades ilegales.

В заключение хочу сказать, что наша страна, прекрасно осознающая, что распространение обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, оказывает разрушительное воздействие на повседневную жизнь миллионов людей во всем мире, хотела бы призвать международное сообщество объединить усилия в целях устранения этой угрозы.
Para concluir, consciente de que la proliferación cada vez mayor de armas convencionales, particularmente de las armas pequeñas y las armas ligeras, está teniendo un efecto devastador en la vida cotidiana de millones de personas en todo el mundo, nuestro país exhorta a la comunidad internacional a unir sus esfuerzos para detener ese peligro.