ОКАЗЫВАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• teniendo efectos importantes
• tiene importantes repercusiones
• tiene una incidencia mayor
• efectos considerables sobre
• un impacto considerable
• tiene grandes efectos

Примеры использования Оказывает значительное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство оказывает значительное воздействие на средства массовой информации.
El Gobierno influye considerablemente en los medios de información.

Кроме того, развитие людских ресурсов оказывает значительное воздействие на предложение.
De modo análogo, la capacidad en recursos humanos tiene consecuencias considerables para la oferta.

Технология определенно оказывает значительное воздействие на порядок проведения переписи населения.
Claramente la tecnología tiene grandes efectos en la manera en que se realiza un censo.

Миграция оказывает значительное воздействие на уровень нищеты, масштабы распространения ВИЧ и состояние окружающей среды.
La migración produce considerables efectos sobre la pobreza, la propagación del VIH y el medio ambiente.

Эта область деятельности оказывает значительное воздействие на ресурсы ЮНИСЕФ.
Este ámbito de trabajo está teniendo un impacto notable en los recursos del UNICEF.

Подъем Азии оказывает значительное воздействие на политическую и экономическую структуру мира.
El resurgimiento de Asia está teniendo un impacto significativo en las configuraciones económica y política del mundo.

Кризис, переживаемый Мали, оказывает значительное воздействие на экономическое положение.
La crisis por la que atraviesa Malí tiene un impacto considerable en la situación económica del país.

Консультативная деятельность Программы по транснациональным корпорациям оказывает значительное воздействие на страны- получатели.
La labor consultiva del Programa sobre Empresas Transnacionales ha tenido efectos importantes en los países receptores.

Демографическая динамика также оказывает значительное воздействие на экономику и окружающую среду.
La dinámica demográfica también tiene importantes consecuencias para la economía y el medio ambiente.

РПООНПР указала на то, что распространение насилия в кабо- вердианском обществе оказывает значительное воздействие на отношения полов.
El MANUD indicó que la propagación de la violencia en el tejido social caboverdiano tenía repercusiones importantes en las relaciones de género.

Сельское хозяйство оказывает значительное воздействие на состояние экономики большинства африканских стран.
La agricultura tiene una influencia importante en la evolución de la mayoría de las economías africanas.

Еще одна острая проблема- незаконная торговля- оказывает значительное воздействие как на Мьянму, так и на соседние страны.
La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

Отмечая с обеспокоенностью также, что проблема транснациональной организованной преступности на море оказывает значительное воздействие на состояние окружающей среды.
Observando con preocupación también que el problema de la delincuencia organizada transnacional en el mar tiene importantes repercusiones en el medio ambiente.

Furlong находится на высоте выше, чем 3048 метров эта высота оказывает значительное воздействие на большие расстояния выстрела.
Furlong se encuentra en altitudes de hasta 3048 metros esta altitud tiene un efecto dramático en disparos de largo alcance.

Изменение температуры воды оказывает значительное воздействие на видовой состав рыб в каком-либо районе океана.
Los cambios en la temperatura del agua tienen efectos importantes en la composición de las especies de peces en una zona oceánica determinada.

Состояние средств водоснабжения и санитарии в школах оказывает значительное воздействие на успехи девочек в области образования.
El estado de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en las escuelas tiene repercusiones significativas en los resultados educativos de las niñas.

По его мнению, международная миграция оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.
En su opinión, la migración internacional tiene efectos considerables en el proceso de desarrollo y el funcionamiento de las economías modernas.

Предпосылки: 5. Необнаруживаемость НППМ дает мало военной выгоды, но зато оказывает значительное воздействие на местное население и гуманитарных работников.
La indetectabilidad de las MDMA ofrece muy pocas ventajas en el plano militar pero sí tiene un impacto considerable en la población local y el personal de asistencia humanitaria.

Изменение климата оказывает значительное воздействие на океаны, приводя к таким явлениям, как закисление, повышение уровня моря и обесцвечивание кораллов.
El cambio climático ha tenido graves efectos en los océanos, provocando el fenómeno de la acidificación, la elevación del nivel del mar y el descoloramiento de los corales.

Низкий уровень экономического развития в регионе оказывает значительное воздействие на возможности и средства к существованию граждан.
El bajo nivel de desarrollo económico de la región ha repercutido enormemente en las capacidades y medios de vida de los ciudadanos.

Поскольку деятельность в этой области оказывает значительное воздействие на экономику развивающихся стран, важно поощрять расширение участия граждан развивающихся стран в работе таких органов.
Dado que esas actividades tienen una importante repercusión económica en los países en desarrollo, es fundamental fomentar la participación de nacionales de esos países en dichos órganos.

Было установлено, что устойчивое сельскохозяйственное производство оказывает значительное воздействие на экологическое, экономическое и социальное развитие производителей в НРС.
La agricultura sostenible ha demostrado tener un efecto importante en el desarrollo ambiental, económico y social de los productores de los PMA.

Было отмечено, что незаконный промысел оказывает значительное воздействие на целый ряд секторов, включая судоходство и рыболовство, и нередко угрожает безопасности моряков.
Se señaló que la pesca ilegal tenía repercusiones considerables en diversos sectores, entre ellos el transporte marítimo y la pesca, y a menudo ponía en peligro la seguridad de los marinos.

Однако процесс глобализации, включая разработку новых информационных технологий, оказывает значительное воздействие на традиционные модели принятия решений.
Sin embargo, la mundialización, que incluye el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información, está teniendo un profundo efecto en la estructura tradicional de adopción de decisiones.

Обычно характер периода, предшествовавшего выборам, оказывает значительное воздействие на избирательную кампанию и фактическое поведение избирателей.
Normalmente, el carácter del período preelectoral influye notablemente en la campaña electoral y en la realización efectiva del comicio.

Являясь основной ведущей силой политических и экономических перемен, этот процесс оказывает значительное воздействие на многие сектора в странах, где осуществляется децентрализация.
En tanto que importante motor de los cambios en las áreas políticas y económicas, ese proceso tiene repercusiones significativas en la mayor parte de los sectores de los países que están realizando la descentralización.

Сам факт существования Международного уголовного суда оказывает значительное воздействие на национальные системы, которые все чаще нацелены на предупреждение преступлений и на судебное преследование виновных.
La sola existencia de la Corte Penal Internacional ha tenido un efecto trascendental en los sistemas nacionales, que se inclinan cada vez más hacia la prevención y el enjuiciamiento.

Как установила Международная организация действий в области народонаселения, возрастная структура оказывает значительное воздействие на стабильность, управление, экономическое развитие и социальное благополучие в различных странах.
Population Action International ha comprobado que la estructura de edad tiene repercusiones importantes en la estabilidad, la gobernanza, el desarrollo económico y el bienestar social de los países.

Появление глобальных информационных сетей, таких, как Интернет, оказывает значительное воздействие на концептуальные, нормативные, экономические и финансовые аспекты конкурентоспособности государств.
El surgimiento de redes de información mundial como la Internet ha tenido un considerable impacto sobre aspectos conceptuales, reglamentarios, económicos y financieros de la competitividad entre las naciones.

Международная миграция является мощным фактором социальных изменений и оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.
La migración internacional es una fuerza poderosa de cambio social y tiene efectos considerables en el proceso de desarrollo y el funcionamiento de las economías modernas.