ОКАЗЫВАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene importantes repercusiones
• tiene un efecto considerable
• tiene una gran influencia
• influye considerablemente
• ejerce una influencia significativa

Примеры использования Оказывает значительное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телевидение оказывает значительное влияние на общество.
La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.

Изучение социальной нестабильности… среда оказывает значительное влияние на проявление генов.
El estudio de la inestabilidad social… tiene un significativo efecto medioambiental en la expresión genética.

Религия оказывает значительное влияние на культуру и историю.
La religión tiene una gran influencia en la cultura y en la historia.

Подобное улучшение химических и физических параметров почв оказывает значительное влияние на производство продовольствия.
Estas mejoras físicas y químicas del suelo tienen considerables efectos en la producción de alimentos.

Например, климат оказывает значительное влияние на качество земель, урожайность и заболеваемость.
El clima, por ejemplo, tiene una fuerte influencia en la calidad de los suelos, el rendimiento de los cultivos y la morbilidad.

В настоящее время все шире признается, что экономическая политика оказывает значительное влияние на состояние здоровья населения.
Es un hecho cada vez más reconocido que las políticas económicas tienen repercusiones importantes en el estado general de salud.

Она также оказывает значительное влияние на осуществление права народов на самоопределение и реализацию прав человека.
También afectan seriamente el derecho de los pueblos a la libre determinación y el disfrute de los derechos humanos.

Исполнительный совет является связанной стороной, поскольку он оказывает значительное влияние на ЮНОПС как его руководящий орган.
La Junta Ejecutiva es una parte relacionada, ya que ejerce una influencia importante sobre la UNOPS como su órgano rector.

Миграция оказывает значительное влияние на развитие людских ресурсов через посредство целого ряда трансмиссионных механизмов.
La migración tiene importantes consecuencias para el desarrollo de los recursos humanos a través de una serie de mecanismos de transmisión.

Она является также исключительно важным фактором для сотрудников, поскольку оказывает значительное влияние на их профессиональную и личную жизнь.
Es también un factor crítico para el personal, ya que tiene una gran influencia en su vida profesional y privada.

Еще одна актуальная проблема, которая оказывает значительное влияние на стратегическую стабильность и международную безопасность, связана с ракетным распространением.
Otra cuestión urgente que afecta considerablemente a la estabilidad estratégica y a la seguridad internacional guarda relación con la proliferación de los misiles.

Предоставление людям доступа к воде и санитарным услугам делает условия их жизни достойными, что оказывает значительное влияние на их благосостояние.
Facilitar agua y saneamiento a las personas les aporta dignidad, lo que tiene un efecto considerable en pro de su bienestar.

ВСООНЛ сохраняют крупномасштабное военное присутствие, которое оказывает значительное влияние на жизнь населения в районе действия Миссии.
La FPNUL continúa manteniendo una fuerte presencia militar, que tiene un efecto considerable en las vidas de los habitantes de la zona de operaciones.

Ввиду этого практика правительственных закупок, создающая более выгодные условия для внутренних поставщиков, оказывает значительное влияние на торговлю в этом секторе.
Las prácticas de adquisición del Estado que discriminan en favor de los abastecedores nacionales tienen una importante repercusión sobre el comercio en este sector.

Колониальный стиль, преобладавший на протяжении веков, до сих пор оказывает значительное влияние на архитектуру Мексики, Центральной Америки и стран южноамериканского тихоокеанского побережья.
El estilo colonial, que se mantuvo durante siglos, aún tiene una gran influencia en México, Centroamérica y los países del Pacífico sudamericano.

Образовательные учреждения и, в более широком плане, образование как таковое, также оказывает значительное влияние на формирование системы ценностей.
Las instituciones educativas y, a un nivel más amplio, la educación como tal, también ejerce una influencia significativa en la formación del sistema de valores.

Мировая проблема наркотиков по-прежнему оказывает значительное влияние на социальные, экономические, медицинские, политические и управленческие аспекты жизни наших стран.
El problema mundial de las drogas sigue repercutiendo considerablemente en los aspectos sociales, económicos, sanitarios, políticos y de gobernanza de nuestras comunidades.

Оба эти фактора ведут к повышению эффективности предоставления социальных услуг, что оказывает значительное влияние на стоимость услуг и потребность в ресурсах.
Estos dos factores permiten una prestación más eficaz de los servicios, con importantes repercusiones en los costes de la prestación y las necesidades de recursos.

Такое сочетание различных культур оказывает значительное влияние на процесс разработки и осуществления законодательства и политики в области ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Esta realidad multicultural tiene importantes repercusiones en el desarrollo y la aplicación de las leyes y las políticas encaminadas a poner fin a la discriminación contra la mujer.

Секретариат Организации Объединенных Наций является крупнейшей структурой в системе Организации Объединенных Наций и оказывает значительное влияние на тенденции и их направленность.
La Secretaría de las Naciones Unidas es la entidad de mayor tamaño del sistema de las Naciones Unidas y ejerce un efecto considerable en las tendencias y la dirección.

Государства и частный сектор все больше осознают, что расширение возможностей женщин оказывает значительное влияние на общественную производительность и экономическое развитие.
Los gobiernos y el sector privado están cada vez más convencidos de que el empoderamiento de la mujer tiene un efecto considerable en la productividad de la sociedad y el desarrollo económico.

ВТО также оказывает значительное влияние на политику и программы национальных правительств, обеспечивая выполнение правил торговли, согласованных между странами- членами этой организации.
También la OMC influye considerablemente en las políticas y programas que pueden elegir los gobiernos mediante la aplicación de las normas comerciales negociadas entre sus Estados miembros.

Комитет подчеркнул важность обращения к нему за консультациями еще до разработки политики, которая оказывает значительное влияние на деловые процессы и операции ЮНФПА.
El Comité subrayó la importancia de que se le consultara antes de dar forma definitiva a las políticas que afectaran significativamente a los procesos y operaciones institucionales del UNFPA.

Некоторые ораторы отметили, что мировая проблема наркотиков попрежнему оказывает значительное влияние на социальные, экономические, медицинские, политические и управленческие аспекты жизни общества.
Varios oradores indicaron que seguían siendo considerables las repercusiones del problema mundial de las drogas en los aspectos sociales, económicos, sanitarios, políticos y de gobernanza de la sociedad.

Кроме того, возвращение технологического, социального и человеческого капитала в страну происхождения оказывает значительное влияние на сокращение бедности и экономическое развитие.
Además, la corriente de capital humano, social y tecnológico que vuelve a los países de origen está teniendo un impacto significativo en la reducción de la pobreza y en el desarrollo económico.

В Танзании ЮНИФЕМ несет ответственность за проведение профессиональной подготовки по гендерным вопросам для других учреждений системы Организации Объединенных Наций и оказывает значительное влияние на программы других учреждений.
En Tanzanía, el UNIFEM se ha ocupado de proporcionar capacitación sobre el género a otros organismos de las Naciones Unidas y ha influido mucho en los programas de otros organismos.

За пять лет использования этой системы было установлено, что экомаркировка оказывает значительное влияние на структуру потребительского спроса и выбор технологии производства производителями, участвующими в этой системе.
Se ha determinado que después de un período de cinco años estas etiquetas han influido considerablemente en las modalidades de compra de los consumidores y en los métodos de producción de los productores que participan en el sistema.

Богатые страны не могут и дальше определять политику и параметры глобального финансирования или валютную и торговую политику, которая оказывает значительное влияние на судьбу наиболее бедных стран.
Los países ricos no pueden seguir determinando las políticas y los parámetros de las finanzas mundiales, o las políticas monetarias y comerciales que tienen importantes repercusiones en el destino de los países más pobres.

Имеется также множество данных, свидетельствующих о том, что характер распределения доходов оказывает значительное влияние на темпы роста, т. е. более эгалитарные общества развиваются быстрее менее эгалитарных.
Hay también considerables pruebas de que la distribución de los ingresos ejerce una influencia significativa en la tasa de crecimiento: las sociedades donde esa distribución es más equitativa crecen más rápidamente que aquellas que lo son menos.

Работа ЮНКТАД в этой области в рамках программы АСИКУДА оказывает значительное влияние на конкурентоспособность предприятий в развивающихся странах, модернизацию ключевых подразделений государственного управления и повышение государственных доходов.
La labor de la UNCTAD en esta esfera, mediante el programa SIDUNEA, tiene importantes repercusiones en la competitividad de las empresas de los países en desarrollo, la modernización de un sector decisivo de la administración pública y el aumento de los ingresos fiscales del Estado.