ОКАЗЫВАЕТ БОЛЬШОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce una gran influencia
• tiene un gran impacto
• tiene una gran influencia

Примеры использования Оказывает большое влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мужчина оказывает большое влияние на тебя.
Este hombre tiene un gran domino sobre ti.

Касаясь области обеспечительных интересов, оратор отмечает, что современное законодательство по вопросам обеспечения кредитования оказывает большое влияние на наличие и стоимость кредитов.
Con respecto a la cuestión de las garantías reales, observa que las legislaciones modernas sobre el crédito garantizado influyen bastante en la disponibilidad y el costo de los créditos.

Миграция также оказывает большое влияние для формирования семьи.
La migración también tiene consecuencias importantes para la formación de la familia.

Невидимый экономический вклад оказывает большое влияние на бюджет семьи.
La contribución económica invisible tiene un gran impacto en el presupuesto familiar.

Сечение поглощения O2 оказывает большое влияние на время жизни форм, которые подвергаются фотолизу в стратосфере.
La sección eficaz del O2 tiene un gran impacto en la vida útil de las especies que se fotolizan en la estratosfera.

Главной религией является христианство, и церковь оказывает большое влияние на багамское общество, включая деятельность правительства.
La religión predominante es el cristianismo y la iglesia tiene una gran influencia en la sociedad, incluso en los asuntos de gobierno.

Вместе с тем эта дата оказывает большое влияние на цикл финансирования проектов Фондом, о чем говорится ниже в настоящем докладе( пункты 45- 48).
Sin embargo, esa fecha tiene un importante efecto en el ciclo de proyectos del Fondo, como ya se examinará más adelante en el presente informe(párrs. 45 a 48).

Этот вопрос имеет серьезные последствия для большинства категорий проблем и оказывает большое влияние на отдельных сотрудников, а также на руководителей и Организацию в целом.
Repercute en la mayoría de las categorías de cuestiones y tiene importantes efectos para los funcionarios, el personal directivo y la Organización en su conjunto.

В 2007 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что Казахстан по-прежнему остается одной из основных стран транзита героина, что оказывает большое влияние на рост наркомании и инфицирования ВИЧ.
En 2007, al CRC le preocupaba que Kazajstán siguiera siendo una ruta importante del tráfico de heroína, lo que tenía grandes repercusiones en la toxicomanía y en las infecciones de VIH.

ПИИ предполагают, что инвестор оказывает большое влияние на управление предприятием- резидентом другой страны.
La IED supone que el inversor ejerce una influencia significativa en la gestión de la empresa radicada en el otro país.

Поскольку глобальный диалог о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин продолжается, важно всегда помнить, что социальная обстановка оказывает большое влияние на результаты.
A medida que avanza el diálogo mundial sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, es importante recordar siempre que el entorno social influye enormemente en los resultados.

Образование играет важную роль в повышении общего социально-экономического статуса, что оказывает большое влияние на желаемое и фактически рождаемое число детей и на промежутки между деторождением.
La educación desempeña una función importante en la mejora de la situación económica y social general, lo que ejerce una gran influencia sobre el número y el espaciamiento de los hijos que se desean y finalmente se tienen.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что государство- участник попрежнему остается одной из основных стран транзита героина, что оказывает большое влияние на рост наркомании и инфицирования ВИЧ.
Además, es motivo de inquietud que el Estado Parte siga siendo una ruta importante del tráfico de heroína, lo que tiene grandes repercusiones en el uso de drogas y la tasa de infección por el VIH.

Внешняя торговля также оказывает большое влияние на эволюцию экономической структуры, поскольку она помогает преодолеть внутреннюю ограниченность предложения и спроса при обеспечении индустриализации и роста.
El comercio exterior también ejerce una importante influencia en la evolución de la estructura económica, en la medida en que puede ayudar a superar los problemas de la oferta y la demanda internas en la industrialización y el crecimiento.

Я начал там снимать четыре года назад, и там вопрос устойчивого развития стоит особенно остро. К тому же, Китай оказывает большое влияние на отрасли промышленности, с которыми я знаком с детства.
Y a través de China-- empecé a fotografiarla hace cuatro años, y China verdaderamente es una cuestión de sostenibilidad en mi mente. Sin mencionar también que China, tiene un gran efecto sobre las industrias alrededor de las que crecí.

Чрезмерное военное присутствие Индонезии оказывает большое влияние на положение в области прав человека и, безусловно, является причиной серьезной напряженности, поскольку людям все время напоминается, что они находятся под репрессивным оккупационным режимом.
La abrumadora presencia militar indonesia tiene una enorme repercusión en la situación de los derechos humanos y suscita sin duda alguna graves tensiones, ya que en todo momento se recuerda a la población que está sometida a una ocupación militar represiva.

Политика, определяемая другими министерствами, где интересы труда не представлены достаточным образом, в частности министерствами финансов, оказывает большое влияние на работников и экономическую активность в целом.
Las políticas adoptadas por otros ministerios en los que el trabajo no estaba suficientemente representado, en particular los ministerios de hacienda, tenían gran influencia en la fuerza laboral y la participación en general.

Со своей стороны, невозможность получить доступ на рынки США попрежнему оказывает большое влияние на внешнюю торговлю, обусловливая необходимость осуществления экспорта и импорта с третьими странами и, соответственно, приводит к повышению расходов на страховку и транспортные услуги.
Por otra parte, la imposibilidad de acceder al mercado estadounidense continúa teniendo una gran incidencia en el comercio exterior, lo que ha provocado la necesidad de reubicar en terceros países las importaciones y exportaciones, con los consiguientes incrementos de seguros y fletes.

Когда называются конкретные имена в докладах таких групп экспертов и когда объявленные Советом меры подкрепляются соответствующими практическими действиями, такими как включение нарушителей в санкционный список и применение индивидуальных санкций, это оказывает большое влияние как на внутренних, так и на внешних противников соглашения.
La publicación de nombres en los informes de esos grupos de expertos y la adopción de medidas apropiadas para reforzar la aplicación de las decisiones del Consejo, como la elaboración de listas de infractores y la aplicación de sanciones selectivas a esas personas tienen efectos importantes tanto entre los elementos obstruccionistas internos como externos.

Автор указывает, что в нарушение пунктов 1 и 3 а статьи 14 Пакта его доводы не были рассмотрены справедливым судом, поскольку: исполнительная власть играет доминирующую роль в судебной системе и оказывает большое влияние на назначение судей; независимость судей страдает из-за господствующей роли прокуратуры на протяжении всего юридического процесса.
El autor afirma que ningún tribunal examinó de manera imparcial su denuncia, lo cual contraviene el artículo 14, párrafos 1 y 3 a, del Pacto, por las razones siguientes: el poder ejecutivo desempeña un papel dominante en el sistema judicial y ejerce una gran influencia en el proceso de nombramiento de los jueces; la independencia de los jueces se ve socavada por el papel dominante de la fiscalía durante todo el proceso judicial.

Этот нормативный акт оказывает большое влияние на положение женщин, так как он объединяет наемных работников и независимых трудящихся, в том числе в неформальном секторе, где присутствует большая доля работников- женщин, особенно в сфере торговли( первая по распространенности сфера занятости женщин) и в сельском хозяйстве( третья по распространенности сфера занятости женщин).
Esta normativa tiene un gran efecto en la situación de las mujeres, ya que incorpora en su ámbito de aplicación a los empleados y trabajadores independientes, incluidos los del sector informal, donde hay una gran proporción de mujeres trabajadoras, especialmente en los sectores del comercio(primer nicho de empleo para las mujeres) y de la agricultura(tercer nicho de empleo para las mujeres).

Вы оказываете большое влияние на мужчин, леди Маккормик.
Tú tienes una fuerte influencia sobre el resto de los hombres, lady McKormick.

Эти законы окажут большое влияние на будущее страны.
Estas leyes tendrán importantes repercusiones en el futuro del país.

Она оказала большое влияние на демократизацию международных отношений.
Han tenido un gran impacto sobre la democratización de las relaciones internacionales.

Средства массовой информации оказывают большое влияние на формирование общественного мнения.
Los medios de masas tienen una enorme influencia en la dirección que toma la opinión pública.

Перри оказал большое влияние на карьеру Бобу.
Perry influyó mucho en la carrera de Bob.

Информационные технологии оказали большое влияние на сектор АПКУ.
La tecnología de la información ha influido grandemente en el sector SAI.

С тобой не просто, Но Эми оказала большое влияние на тебя.
Son demasiado cercanos, pero Amy ha tenido un gran impacto en ti.

Хорошо, потому что" Дом веселья" оказал большое влияние на Клейтона.
Bien, porque"La casa de la alegría" tuvo gran influencia en Clayton.

Французские военные инженеры- судостроители оказали наибольшее влияние на конструкции российских кораблей.
Los arquitectos navales franceses tuvieron una considerable influiencia sobre los diseños rusos.