Примеры использования Afectaba directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello afectaba directamente a la función de la mujer como ama de casa.
Все это прямо затрагивает главную роль женщины в ведении домашнего хозяйства.Al mismo tiempo,se destacó que el acceso a las armas y municiones militares afectaba directamente la naturaleza y el grado de improvisación.
В то жевремя они подчеркнули, что доступ к военным вооружениям и боеприпасам оказывает прямое воздействие на характер и степень импровизации.Un país declaró que si una cuestión afectaba directamente a todas las Partes debía debatirse en un foro de composición abierta como el Organo Subsidiario de Ejecución(OSE) o la Conferencia de las Partes.
Одна страна считала, что если вопрос непосредственно касается всех Сторон, то он должен обсуждаться на форуме с открытым составом, таком, как Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) или КС.Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, yno me había dado cuenta de que la pandemia del VIH/SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma.
Это произвело на меня огромное впечатление, потому что я женщина, и я мать,и я не осознавала что эпидемия ВИЧ/ СПИДa настолько непосредственно затрагивает женщин.En 2009,los ponentes destacaron que el acceso a armas y municiones militares afectaba directamente a la naturaleza y al grado de improvisación de los artefactos explosivos improvisados.
В 2009 году выступавшие подчеркивали, что доступ к военным вооружениям и боеприпасам оказывает прямое воздействие на характер и степень импровизации с СВУ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
El orador observó que la paz era indivisible, por lo que se manifestaba como un derecho colectivo de la comunidad humana de pueblos y Estados y,al mismo tiempo, afectaba directamente a cada ser humano como derecho individual.
Он отметил, что право на мир является неделимым и в силу этого проявляется в качестве коллективного права человеческого сообщества народов и государств,но в то же время непосредственно затрагивает каждого человека в качестве индивидуального права.El actual sistema comercial y financiero internacional afectaba directamente a la capacidad de los países para apoyar las redes de seguridad y los derechos de los trabajadores.
Нынешний режим, регулирующий международную торговлю и финансы, оказывает непосредственное влияние на способность стран поддерживать системы социальной защиты и права трудящихся.Se indicó que el fortalecimiento de la relación entre ciencia ypolíticas era una condición necesaria para subsanar las carencias en materia de aplicación y que afectaba directamente al desempeño de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
Было высказано соображение о том, что укрепление взаимосвязи между наукой иполитикой выступает необходимым условием преодоления имплементационного дефицита и оказывает прямое воздействие на эффективность работы региональный рыбохозяйственных организаций и договоренностей.Por otro lado, el incremento de los tipos de interés en los Estados Unidos,al tiempo que afectaba directamente al servicio de la deuda, ha contribuido a mantener elevados los tipos internos de interés, en particular en aquellos países que necesitan financiar déficit considerables de la cuenta corriente.
С другой стороны,повышение процентных ставок в Соединенных Штатах Америки, непосредственно повлияв на обслуживание задолженности, помогло, тем не менее, удержать внутренние процентные ставки на высоком уровне, особенно в тех странах, которые вынуждены были финансировать значительный дефицит по своим текущим счетам.En su presentación, el Sr. Garrity subrayó que el 40% de las tierras degradadas se encontraban en zonas con elevada incidencia de pobreza,y que la degradación de las tierras afectaba directamente a 1.500 millones de personas, y desproporcionadamente a las mujeres y los niños.
В своем выступлении он подчеркнул, что 40% деградировавших земель находится в районах с высокими показателями нищеты и чтодеградация земель непосредственно затрагивает 1, 5 млрд. человек, при этом она оказывает непропорционально сильное воздействие на женщин и детей.Reconocieron que la acidificación de los océanos era una amenaza global que afectaba directamente a componentes importantes de la red trófica marina, como los productores primarios(plancton), arrecifes de coral, moluscos y crustáceos.
Они признали, что закисление океана представляет собой глобальную угрозу, напрямую затрагивающую важные компоненты океанической пищевой цепочки, как то первичных производителей( планктон), коралловые рифы, моллюсков и ракообразных.El Consejo de Seguridad rechazó enfáticamente tal medida del régimen de facto y de las autoridades militares como un nuevo desafío a la voluntad de la comunidad internacional expresando que lo interpretaba comouna actitud de provocación que afectaba directamente a la paz y a la seguridad de la región.
Совет Безопасности решительно отверг такую попытку режима де-факто и военных властей вновь игнорировать волю международного сообщества и заявил,что подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.En particular,un control insuficiente por parte del Estado del pabellón afectaba directamente a la seguridad, las condiciones de vida y trabajo y el disfrute de los derechos humanos de los pescadores y marinos.
В частности,неадекватные меры контроля со стороны государств флага оказывают прямое воздействие на рыбаков и моряков применительно к их безопасности, их условиям жизни и труда и осуществлению ими прав человека.El subgrupo de trabajo sobre servicios médicos examinó el módulo de servicios adicionales de medicina interna y acordó que solo tenía necesidadesde personal pero no de equipo, por lo que no afectaba directamente al reembolso por concepto de equipo pesado.
Рабочая подгруппа по медицинскому обеспечению рассмотрела дополнительный терапевтический модуль и согласилась с тем, что для него требуется только персонал ине требуется оборудование. Поэтому создание этого модуля не отразится непосредственным образом на возмещении расходов на основное имущество.El retraso en la presentación de documentos einformación por los Estados Miembros era un problema recurrente que afectaba directamente a las tasas de rendimiento de la Secretaría, debido a que un número considerable de informes del Secretario General eran, en realidad, compilaciones de la información proporcionada por los Estados Miembros o eran documentos presentados directamente por los Estados Miembros.
Запоздалое представление документов государствами- членами--это хроническая проблема, напрямую влияющая на показатели работы Секретариата, поскольку значительное количество докладов Генерального секретаря представляют собой, по сути, компиляцию материалов, представленных государствами- членами, или попросту материалы государств- членов.En su presentación destacó que el 40% de las tierras degradadas se encontraban en zonas en las que la pobreza tenía gran prevalencia ydonde la degradación de las tierras afectaba directamente a 1.500 millones de personas, con efectos desproporcionadamente mayores entre las mujeres y los niños.
В своем докладе он обратил внимание на то, что 40 процентов деградированных земель находятся в районах с высокой распространенностью нищеты и чтодеградация земель непосредственно затрагивает 1, 5 миллиарда человек, при этом больше всего страдают женщины и дети.La Comisión tomó nota delreciente descubrimiento de que el ciclo hídrico mundial afectaba directamente las precipitaciones y la ordenación de los recursos hídricos en los planos regional y nacional, lo cual demostraba que la comprensión del ciclo hídrico mundial mediante una combinación de observaciones desde el espacio e in situ era muy importante para predecir el futuro de dicho ciclo y mejorar la calidad de vida de la población.
Комитет отметил сделанное недавно открытие,что глобальный гидрологический цикл непосредственно влияет на осадки и водопользование в национальных и региональных масштабах; этот вывод доказывает, что получение представления о глобальном гидрологическом цикле с помощью комплексных космических и местных наблюдений имеет жизненно важное значение для обеспечения способности прогнозировать будущее глобального гидрологического цикла и повышать качество жизни людей.La evolución de las negociaciones multilaterales sobre lascuestiones regionales del Oriente Medio afectaba directamente a la situación económica y al bienestar del pueblo palestino.
Прогресс на многосторонних переговорах по ближневосточным региональным проблемам оказал непосредственное воздействие на экономическое положение и благосостояние палестинского народа.AI señaló que el sistema de justicia hacía frente a una grave escasez de magistrados, retrasos, consejos de Estado sobrecargados de trabajo, insuficiente capacidad para los enjuiciamientos, retrasos en el nombramiento de los presidentes de los tribunales locales ylimitaciones de capacidad, todo lo cual afectaba directamente al acceso a la justicia.
МА отметила, что судебная система сталкивается с проблемами острой нехватки судей, задержек, чрезмерной загруженности государственных адвокатов, недостаточной компетенции прокуроров, проблемами задержек в назначении председателей местных судов и нехватки имеющихся ресурсов-факторами, непосредственно влияющими на доступ к правосудию.La Santa Sede observó que elhecho de que las comunidades de pigmeos del país no estuvieran reconocidas oficialmente en las estructuras administrativas afectaba directamente a su capacidad para acceder a la propiedad de la tierra y participar en la adopción de decisiones.
Он отметил тот факт,что общины пигмеев официально не признаются в административных структурах страны, а это непосредственно влияет на возможность владеть землей и участвовать в принятии решений.El alto grado de protección dispensado a la agricultura en muchos países desarrollados, por ejemplo mediante crestas arancelarias, restricciones contingentarias, progresividad arancelaria y barreras no arancelarias, incluidos los requisitos sanitarios y normativos, las normas de origen restrictivas y la complejidad de las cadenas de aprovisionamiento,habían tenido un efecto negativo en los mercados agrícolas mundiales, lo que afectaba directamente al bienestar de los pobres en los países de bajos ingresos.
Высокая степень протекционизма в сельскохозяйственном секторе во многих развитых странах, проявляющаяся, например, в форме пиковых ставок таможенного тарифа, квот, эскалации таможенных пошлин и нетарифных барьеров, включая санитарные требования и стандарты, ограничительные правила происхождения и сложные сбытовые цепочки,отрицательно сказывается на мировых сельскохозяйственных рынках и непосредственно отражается на положении бедных слоев населения в странах с низким уровнем доходов.Las delegaciones también expresaron preocupación por el elevado número dedenuncias de conducta indebida del personal que afectaba directamente a los beneficiarios, y pidieron una explicación sobre el significativo aumento registrado en 2009.
Делегации также выразили обеспокоенность по поводумногочисленных утверждений о якобы неправомерном поведении сотрудников, которое непосредственно затрагивало интересы бенефициаров, и просили дать объяснения в связи со значительным увеличением числа таких случаев в 2009 году.El Secretario General señaló que el programa de fomento de la confianza era el único campo en el que las partes habían hecho progresos recientes, que este programa podría fomentar la confianza yayudar a poner fin al estancamiento en otros ámbitos y que afectaba directamente la calidad de vida de las personas del Sáhara Occidental a nivel humano.
Генеральный секретарь отметил, что осуществление программы укрепления доверия является одной из областей, в которой стороны в последнее время достигли ощутимого прогресса, что эта программа может способствовать укреплениюдоверия и преодолению тупиковой ситуации в других областях и что она на общечеловеческом уровне непосредственно влияет на качество жизни жителей Западной Сахары.En cuanto a sus pretensiones al amparo del artículo 26 del Pacto, el autor afirma que el Tribunal Europeo ha sostenido que el cambio de apellido de su hijo yla negativa a reembolsarle los gastos de los viajes infructuosos no afectaba directamente su derecho a la vida familiar(artículo 8 del Convenio), por lo que no se justificaba la aplicación del artículo 14, que sólo se podría aplicar en relación con los derechos y libertades sustantivos del Convenio.
Что касается его заявлений согласно статье 26 Пакта, то автор утверждает, что Европейский суд пришел к выводу, что изменение фамилии его сына иотказ в компенсации за понесенные им путевые расходы не затрагивают непосредственно его права на семейную жизнь( статья 8 Конвенции), поскольку не было возможности для применения статьи 14, которая может применяться исключительно в отношении основных прав и свобод, предусмотренных в Конвенции.El Secretario General señaló que el programa de fomento de la confianza era el único campo en el que las partes habían hecho progresos recientes, que este programa podría fomentar la confianza yayudar a poner fin al estancamiento en otros ámbitos y que afectaba directamente la calidad de vida de las personas del Sáhara Occidental a nivel humano.
Генеральный секретарь отметил, что программа укрепления мер доверия является единственной областью, в которой стороны в последнее время добились заметного прогресса; эта программа может способствовать укреплению доверия ипреодолению тупиковой ситуации в других областях, при этом она непосредственно влияет на качество жизни населения Западной Сахары на уровне простых человеческих отношений.Destacó que la protección internacional no era un concepto jurídico abstracto sinouna función orientada a la adopción de medidas, que afectaba directamente a las vidas de millones de refugiados y de otras personas de que se ocupa el ACNUR.
Она подчеркнула, что международная защита- это не абстрактная правовая концепция,а практическая функция, непосредственно затрагивающая жизнь миллионов беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ.Durante la reunión que celebró en Dublín el 14 de octubre de 2005, el Comité Coordinador Europeo de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos observó la importancia de reforzar elproceso de acreditación de las instituciones nacionales indicando que éste afectaba directamente la legitimidad, credibilidad y visibilidad de las instituciones nacionales a nivel internacional.
Se aprecia entonces una variación sustantiva respecto a la habida durante el período correspondiente al tercer informeperiódico ante el Comité durante el cual la provisionalidad era un factor que afectaba directamente la independencia de los miembros del poder judicial al no contar entonces con seguridad en el cargo.
Таким образом, налицо существенная разница между положением в период представления Комитету третьего периодического доклада,когда временное пребывание в должности было фактором, непосредственно затрагивающим независимость сотрудников судебных органов, в то время не имевших гарантий пребывания в должности.Se respondió que el párrafo 3 de la propuesta de artículo 76 regulaba cuestiones de selección de foro que, en algunos ordenamientos, se consideraban cuestiones procesales,mientras que el proyecto de apartado 95.6 b afectaba directamente a los derechos y obligaciones sustantivos y, por tanto, requería una mayor precaución y un nivel más alto de protección.
В ответ было высказано мнение о том, что предложенный пункт 76( 3) касается вопросов выбора суда, которые в некоторых правовых системах рассматриваются в качестве процессуальных,в то время как проект подпункта 95( 6)( b) непосредственно затрагивает материально- правовые права и обязательства и требует, таким образом, проявления большей осторожности и установления более высокого стандарта защиты.Los autores critican también el hecho de que Francia, al depositar el instrumento de ratificación el 9 de junio de 2000, hiciera una declaración en virtuddel artículo 124 y afirman que dicha declaración, no sólo limita la competencia de la Corte respecto de Francia, sino que además los afectaba directamente, así como a todos los ciudadanos franceses, al privarlos de un recurso para enjuiciar y castigar a los transgresores de los derechos humanos.
Авторы критиковали также заявление согласно статье 1242, сделанное Францией при сдаче на хранение ратификационной грамоты 9 июня 2000 года, и утверждали,что это заявление не только ограничивает компетенцию Суда в отношении Франции, но и непосредственно затрагивает их самих, а также французских граждан в целом, поскольку оно лишает их средства правовой защиты, позволяющего привлекать к ответственности и наказывать нарушителей прав человека.
