Примеры использования No afectaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no afectaba su trabajo como policía.
Но это не влияло на его работу.Sin embargo, el alcance de esta decisión no afectaba a las uniones homosexuales.
Однако охват этого решения не распространяется на союзы между гомосексуалистами.La norma no afectaba a los cosacos, a los pueblos de Transcaucasia ni a los de Asia Central y Siberia.
Призыв не распространялся на казаков, народы Закавказья, Средней Азии и Сибири.Se opinó que la pesca del atún no afectaba físicamente los fondos marinos.
Было выражено мнение о том, что тунцовые промыслы физически не воздействуют на морское дно.Ahora bien, esto no afectaba a la validez del Acuerdo de Salvaguardias concertado entre la República Popular Democrática de Corea y el Organismo, que sigue vigente.
Однако этот шаг не затрагивал действительности Соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством, которое сохраняет свою силу.
Люди также переводят
Se la informó también de que este error de cálculo no afectaba al nivel de recursos presupuestarios necesarios.
Комитету также сообщили, что этот просчет не влияет на объем испрашиваемых бюджетных ресурсов.Explicó que el VIH/SIDA no afectaba a los Estados árabes en la misma medida que a otras regiones, pero que no había motivos para la complacencia.
Она пояснила, что ВИЧ/ СПИД затронул арабские государства в меньшей степени, чем другие регионы, однако успокаиваться рано.Estaba atado a la cama, pero los doctores dijeron que esta humillación no afectaba su tratamiento.
Он был прикован к койке, однако врачи заявили, что такое унизительное отношение никак не сказывается на его лечении.El desperfecto no afectaba a mi trabajo.
Неполадки не оказали влияния на мою работу.El Director Regional aclaró que lafalta de datos era un problema en toda la región y que no afectaba sólo a las cuestiones de género.
Директор Регионального отделения сказал,что проблема отсутствия данных характерна для всего региона и это касается не только гендерных аспектов.El movimiento del barco no afectaba al reloj de arena, a diferencia de otros dispositivos.
Качание судна на воде не влияет на работу песочных часов в отличие от других устройств измерения времени.La Junta observó que se hacía únicamente a efectos de mantenimiento de los registros y no afectaba al resultado general del cuadro de mando.
Комиссия отметила, что эта мера предусмотрена лишь для целей ведения отчетности и не сказывается на общей оценке.La redacción del párrafo 13 no afectaba en modo alguno a ningún proceso de paz ni a otras cuestiones conexas.
Формулировка в пункте 13 никак не сказывается на каких-либо мирных процессах или на других вопросах, относящихся к этой проблеме.Además, describió la parte dispositiva de la propuesta yexpresó la opinión de que la propuesta no afectaba a la competencia del Consejo de Seguridad.
Далее она дала описание постановляющей части предложения ивыразила мнение о том, что это предложение не посягает на компетенцию Совета Безопасности.Lo interesante fue que este cóctel de fármacos no afectaba en realidad el crecimiento del tumor pero sí actuaba directamente sobre la metástasis.
И что интересно, мы обнаружили, что это лекарство действительно влияет не на рост опухоли, а непосредственно на метастазы.La Administración informó además a la Junta de que el retraso en el comienzo de las fases de desarrollo del proyecto ydocumentación de la construcción no afectaba el costo del proyecto.
Далее Администрация проинформировала Комиссию о том, что задержка с началом этапов разработки проекта иподготовки строительной документации никак не сказалась на стоимости проекта.Субсчетам. Однако эта ошибка фигурировала только в субсчетах и не отразилась на данных в реестре активов или финансовых ведомостях.Sin embargo, la cuestión no afectaba a los intereses individuales de Etiopía o Liberia sino a los intereses del pueblo del África sudoccidental.
Тем Este cambio se aplicaba únicamente a las escuelas públicas y no afectaba a las instituciones educativas privadas.
Это изменение касалось только государственных школ и не распространялось на частные учебные заведения.La insuficiencia de fondos no afectaba sólo a la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno, sino también a todas las instituciones del Estado, entre las que figuraban la judicatura y el Parlamento.
Проблема недостаточного финансирования касается не только КПЧБУ, но и всех государственных учреждений, включая судебные органы и парламент.El representante de Swazilandia declaró que el resultado de la votación no afectaba su posición y que la organización tenía que disculparse ante su Gobierno.
Представитель Свазиленда заявил, что результаты голосования не повлияют на его позицию и что эта организация должна принести извинения его правительству.Iii La recomendación 81 c no afectaba a los derechos del acreedor garantizado como titular de un derecho en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, a demandar a los infractores);
Iii подпункт( c) рекомендации 81 не затрагивает прав обеспеченного кредитора как правообладателя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, предъявлять иски нарушителям);Por lo que respecta a Chechenia, señala que el problema de las personas desplazadas,ya solucionado, no afectaba únicamente a los chechenos sino también a los rusos y los inguches.
В отношении Чечни он отмечает, что проблема перемещенных лиц,ныне решенная, затрагивает не только чеченцев, но также русских и ингушей.Ese requisito puramente administrativo no afectaba de ninguna manera el proceso de publicación, y en cambio sí ofrecía una garantía a toda persona que quisiera demandar a la publicación por difamación.
Это чисто административное требование никак не влияет на публикацию издания, но обеспечивает точные выходные данные для любого человека, который, возможно, пожелает подать в суд на это издание за клевету.El juez observó también que la decisión de la Comisión no afectaba al derecho del autor a interponer una demanda contra la RPMC por presuntos daños.
Судья также счел, что решение Комиссии не ущемляет право автора предъявлять иск против КЖК о возмещении предполагаемого ущерба.Asimismo, determinó que la detención ilegal no afectaba a la investigación objetiva de la culpabilidad del hijo de la autora.
Он далее установил, что незаконное задержание никоим образом не влияет на объективное проведение расследования по делу о признании виновным сына автора.En todo caso,el artículo 1618 del Código Civil no afectaba a la igualdad entre los hijos legítimos y los habidos fuera de matrimonio.
В конечном счете раздел 1618 Гражданского кодекса не влияет на равенство между детьми, рожденными вне брака, и детьми, рожденными в законном браке.El Alto Comisionado Adjunto aclaró que esta modificación no afectaba a la relación que el ACNUR tenía con la OSSI, y que la CCAAP no se oponía al cambio.
Он разъяснил, что это не влияет на нынешние отношения между УВКБ и УСВН и что ККАБВ El Tribunal enunció este principio en una causa en que la modificación no afectaba únicamente a las penas, sino también a las condiciones de incoación de un procedimiento.
СЕС задействовал этот принцип при рассмотрении дела, в рамках которого изменение касалось не только мер наказания, но и условий возбуждения преследования.La Conferencia declaró solemnemente que la situación en Burundi no afectaba exclusivamente al pueblo burundiano, sino también a los demás países de la región y a toda Africa.
Участники встречи со всей ответственностью заявляют, что положение в Бурунди касается не только народа Бурунди, но и всех стран региона и Африки в целом.
