Примеры использования No modifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste no modifica los objetivos y fines de la organización.
Они не изменяют целей и задач организации.Entonces la renuncia de Bjørn Marrot no modifica eso.
Таким образом, отставка Бьорна Маррота ничего не изменила.Segundo, Zeppelin no modifica su versión lo suficiente como para decir que era original.
Во-вторых, Led Zeppelin не видоизменяли свои варианты достаточно, чтобы говорить об их самобытности.La naturaleza o el carácter de las entidades coaccionantes o coaccionadas no modifica significativamente la situación.
Природа и характер принуждающих или принуждаемых образований существенно не меняют ситуацию.El hecho de que la reserva no modifica" las disposiciones del tratado" sino sus efectos jurídicos; y.
То обстоятельство, что оговорка изменяет не" положения договора", а их юридическое действие; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Argentina no es competitiva ytendrá varios años de crecimiento lento si no modifica su tipo de cambio.
Аргентина неконкурентоспособна,и в течение нескольких лет ее рост будет медленным, если не изменить валютный курс.No modifica declaraciones formuladas aquí o en otros foros, ya sea por mí o por otros Embajadores del Reino Unido.
Он не меняет заявлений, сделанных здесь или на других форумах мною самолично или другими послами Соединенного Королевства.El Marco de asignación de recursos no modifica el ciclo de proyectos del FMAM.
РРР не изменяют проектный цикл ГЭФ.El Sr. Munir(Pakistán)dice que el simple rechazo de los argumentos jurídicos de su delegación no modifica su legalidad.
Гн Мунир( Пакистан) говорит,что само по себе неприятие представленных его делегацией юридических аргументов не меняет их правомерности.La ley de prevención del terrorismo de 2001 no modifica la Ley de represión del terrorismo de 1993.
Закон о предотвращении терроризма 2001 года не вносит изменений в Закон о пресечении терроризма 1993 года.Вместе с тем, это толкование не влияет на прерогативу делегаций пытаться изыскать возможность для консенсусного голосования.Señaló también que la excepción prevista en el artículo 79 no modifica la atribución del riesgo.
Суд отметил также, что освобождение от ответственности, предусмотренное в соответствии со статьей 79, не влияет на распределение риска.El matrimonio con un extranjero no modifica automáticamente la nacionalidad de su esposa, así como tampoco el cambio de nacionalidad del esposo durante el matrimonio.
Гражданство женщины не меняется автоматически после ее выхода замуж за иностранца или при изменении ее мужем гражданства в период брака.Este clima se seguirá emponzoñando si la parte grecochipriota no modifica su decisión de desplegar los misiles.
Эта атмосфера будет еще в большей степени отравлена, если греческо- киприотская сторона не пересмотрит свое решение разместить ракеты, о которых здесь идет речь.El artículo 42 no modifica esa resolución ni sus consecuencias, pero estableció una función y responsabilidad nueva que debe interpretarse a la luz del artículo como fuente del derecho internacional.
Статья 42 не меняет этой резолюции или ее смысла, но привносит новую функцию и ответственность. Сказанное следует истолковывать в свете трактовки этой статьи в качестве источника международного права.El Grupo de Trabajo puede esperar que su propuesta se haya traducido,o bien aprobarla de inmediato, ya que no modifica el fondo del artículo.
Рабочая группа могла бы либо подождать перевода его предложения,либо принять его незамедлительно, поскольку оно не меняет существа статьи.Aunque la promulgación de legislación de por sí no modifica la realidad, constituye un punto de referencia sumamente importante para el Gobierno y la nación.
Несмотря на то, что нормы и права, сами по себе, не изменяют реальное положение вещей, они служат очень важным ориентиром для правительства и народа.La Sra. Zou pregunta por qué, dado que nunca se enjuició a nadie por aborto,Filipinas no modifica el Código Penal para despenalizarlo.
Г-жа Цзоу спрашивает, почему бы, если никто и никогда Cualquier declaración o decisión que emane de la Conferencia no modifica de ninguna manera las obligaciones jurídicas explícitas de todos los Estados que son parte en el Tratado.
Никакие принятые на конференции декларации или решения ни в чем не изменяют строго правовой характер обязательств всех государств-- участников Договора.La declaración unilateral, y en nuestra opinión, prematura, hecha por uno de esos ochoEstados en el sentido de que no firmará el TPCE, no modifica en modo alguno estas realidades fundamentales.
Одностороннее и, на наш взгляд, преждевременное заявление одного из этих восьмигосударств о том, что оно Aunque es agradable incluir el párrafo 11, eso en realidad no modifica el contenido del informe, ya que no estamos realmente recomendando ningún tema del programa.
Хотя было бы неплохо включить пункт 11, он фактически не меняет существа доклада, поскольку мы на самом деле Una reserva formulada por un grupo de países respecto de una parte cualquiera de una resolución que ha sidoaprobada unánimemente por un órgano de las Naciones Unidas no modifica el significado o los efectos de las disposiciones de dicha resolución.
Оговорка группы стран в отношении того или иного раздела резолюции,единогласно принятой каким-либо органом Организации Объединенных Наций, не меняет ни смысла, ни характера положений данной резолюции.Es importante recordar, con todo, que este arreglo interno de prorrateo de los costos no modifica la proporción subyacente de la distribución de los costos entre la organización y los afiliados a los planes de seguro médico como grupo.
Однако при этом важно иметь в виду, что внутренние процедуры распределения расходов не меняют заложенное в его основу соотношение затрат между Организацией и лицами, вносящими взносы в планы медицинского страхования как единой группы.Consideran que es posible finalizar antes una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, como se solicita en la resolución 1995/32 de la Comisión,e interpretan que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar no modifica en absoluto ese plazo.
Соединенные Штаты считают возможным завершить разработку декларации о правах коренных народов до этого срока, как это предусматривается в резолюции 1995/ 32 Комиссии, и отмечают,что только что принятый проект резолюции никоим образом не меняет эти сроки.En el caso de los hijos e hijas,están especialmente protegidos por el artículo 31 que no modifica su condición en caso de disolución del matrimonio de la madre y el padre.
Особой защитой пользуются дети, положение которых, согласно статье 31, не изменяется в случае расторжения брака между родителями.En primer lugar, aunque no cabe duda de que los convenios internacionales del trabajo son aprobados en condiciones sumamente particulares, no dejan de ser tratados entre Estados yla participación de representantes no gubernamentales en su aprobación no modifica su carácter jurídico;
Во-первых, хотя и En consecuencia, los Estados Unidos aceptan esta frase con arreglo a este criterio,en el entendimiento de que no modifica el estatuto de los documentos o las recomendaciones que figuran en ellos.
Поэтому Соединенные Штаты принимают эту формулировку при том понимании, что она не изменяет статуса документов или содержащихся в них рекомендаций.Sin perjuicio de que exista un acuerdo entre las partes relativo a su aplicación, una reserva no modifica las disposiciones del tratado respecto de las otras partes en el tratado en sus relaciones inter se.
Без ущерба для любого соглашения между участниками относительно его применения оговорка не изменяет положений договора для других участников договора в их отношениях между собой.Reconocemos que como nueva iniciativa voluntaria en la esfera de la gestión internacional de los productos químicos, el Enfoque Estratégico no es jurídicamente vinculante y,por lo tanto, no modifica derechos ni obligaciones en el marco de los acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes;
Мы признаем, что новая добровольная инициатива в области международного регулирования химических веществ- Стратегический подход-La decisión del juez de instrucción de restringir las visitas,la correspondencia y las comunicaciones telefónicas no modifica los derechos del inculpado en lo tocante a sus posibilidades de contacto con su abogado.
Решение следственного судьи об ограничении посещений,переписки и телефонных разговоров не влияет на права обвиняемого в отношении его возможностей общения со своим адвокатом.
