MODIFICAR LA LEGISLACIÓN на Русском - Русский перевод

• внести изменения в законодательство
• внесения поправок в законодательство
• изменить законодательство
• внести поправки в законодательство
• изменение законов
• внесения изменений в законодательство
• изменить законы
• внесение поправок в законы
• внести поправку в закон
• внесении поправок в законодательство
• внесению поправок в законодательство
• внесение поправок в законодательство

Примеры использования Modificar la legislación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se trata sólo de modificar la legislación para añadir la palabra" religión".
Изменить законодательство, просто добавив в него слово" религия".

La asistencia a las organizaciones de mujeres para analizar y modificar la legislación;
Оказания помощи женским организациям в связи с анализом и изменением законодательных актов;

Modificar la legislación relativa a la edad mínima de responsabilidad penal(Brasil);
Пересмотреть законодательство о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности( Бразилия);

La ratificación del Convenio allana el camino para introducir nuevas leyes o modificar la legislación vigente.
Ратификация Конвенции открывает путь для принятия нового законодательства и/ или внесения поправок в существующее законодательство.

Modificar la legislación que restringe la libertad de expresión y de reunión pacífica(México);
Внести изменения в законодательство, ограничивающее свободу выражения мнений и мирных собраний( Мексика);

La Comisión pidió al Gobierno que tomara medidas para modificar la legislación para que fuera plenamente conforme al artículo 4 del Convenio.
Комитет обратился к правительству с просьбой принять меры для внесения поправок в законодательство в целях приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

Modificar la legislación árabe con vistas a la promoción de la mujer en la sociedad;
Внесение поправок в арабское законодательство с целью расширения прав и возможностей женщин в обществе;

Preguntó a Dominica qué tenía previsto hacer para cambiar o modificar la legislación y prohibir el trabajo peligroso a los menores de 18 años de edad.
Она поинтересовалась, планирует ли Доминика внести изменения в свое законодательство для запрещения привлечения к опасным работам всех лиц, не достигших 18- летнего возраста.

Modificar la legislación para que no se discrimine a los niños por motivos de nacionalidad(Brasil);
Внести изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы дети не подвергались дискриминации по признаку гражданства( Бразилия);

El desarrollo de los medios de comunicación electrónicos ha dado lugar a la necesidad de modificar la legislación relativa a la difusión de programas de radio y televisión.
Необходимость внесения поправок в законодательство в области вещания была вызвана развитием электронных средств массовой информации.

Está también previsto modificar la legislación para garantizar la ejecución de las decisiones judiciales.
Планируется также внести поправки в законодательство, с тем чтобы гарантировать исполнение судебных решений.

La Comisión dijo que confiaba en que se adoptarían las medidas necesarias para modificar la legislación y ponerla en conformidad con el Convenio Nº 87.
Комитет выразил надежду на то, что будут приняты необходимые меры для внесения поправок в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией№ 87 МОТ.

Se debe modificar la legislación para que los centros de detención preventiva pasen a depender del Ministerio de Justicia.
Необходимо изменить законодательство с целью перевода центров предварительного заключения в ведение министерства юстиции.

Existe una necesidad de establecer un límite a la cantidad de deuda que una compañía puede acumular y modificar la legislación de adquisiciones y fusiones para que incluya el apalancamiento.
Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.

Modificar la legislación para combatir la discriminación y la hostilidad hacia los grupos de personas LGBT(España);
Изменить законодательство с целью борьбы с дискриминацией и враждебностью по отношению к группам ЛГБТ( Испания);

También pidió al Gobierno que considerara la posibilidad de modificar la legislación para dar pleno efecto legislativo al principio de igual remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.
Он также просил правительство рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, чтобы законодательно закрепить принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

Modificar la legislación para cumplir la normativa internacional que obliga a garantizar la libertad de expresión(Canadá);
Внести изменения в законодательство в целях выполнения международных обязательств по обеспечению гарантий свободы выражения мнений( Канада);

Por lo tanto, es necesario adoptar medidas que permitan modificar la legislación, las normas o las prácticas vigentes que mantienen las pautas de discriminación contra la mujer.
В связи с этим необходимо принять меры, которые могли бы изменить законы, постановления или существующую практику, способствующие сохранению дискриминации в отношении женщин.

Modificar la legislación para cumplir más adecuadamente los requisitos de contenido y formato para las solicitudes recibidas.
Внести поправки в законодательство в целях более конкретного рассмотрения требований в отношении содержания и формата поступающих запросов.

La Comisión instó al Gobierno a que tomara medidas para modificar la legislación con el fin garantizar el principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.
Комитет просил правительство предпринять шаги к внесению поправок в законодательство в целях закрепления в нем принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Modificar la legislación para incluir el principio de igualdad entre el hombre y la mujer y reconocer a hombres y mujeres los mismos derechos de sucesión(Noruega);
Внести изменения в законодательство, закрепив в нем принцип равенства мужчин и женщин и наделив мужчин и женщин равными правами наследования( Норвегия);

También desea saber si el Gobierno prevé modificar la legislación en materia de violación en el matrimonio, que hasta ahora no se ha tipificado como delito.
Он также хочет знать, намерено ли правительство изменить законодательство относительно изнасилования супругом супруги, что пока не признается в качестве преступления.

Modificar la legislación existente sobre la trata de personas para incluir una definición de esas prácticas que sea conforme con el derecho internacional(Indonesia);
Внести поправки в действующее законодательство, касающееся торговли людьми, с тем чтобы включить в него международно-правовое определение такой торговли( Индонезия);

Examinar y promulgar o modificar la legislación, según proceda, con objeto de eliminar, de conformidad con la Convención, todas las formas de discriminación racial contra afrodescendientes.
Рассмотреть, принять или изменить законодательство по мере необходимости, с тем чтобы искоренить в соответствии с Конвенцией все формы расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

Modificar la legislación estableciendo un marco jurídico que respete y promueva la libertad de expresión de conformidad con las obligaciones internacionales(Canadá);
Внести изменения в законодательство и создать такую нормативно- правовую основу, которая обеспечивала бы уважение и поощрение свободы слова в соответствии с международными обязательствами( Канада);

Considerar la posibilidad de modificar la legislación para hacer frente a las limitaciones que pesan sobre la utilización de la información recibida como resultado de las solicitudes de asistencia.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство с целью устранения ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбами об оказании ВПП.

Modificar la legislación que restringe la libertad de expresión, de acuerdo con las obligaciones internacionales contraídas por Gambia con respecto a los derechos humanos(Australia);
Внести изменения в законодательство, ущемляющее свободу выражения мнений, в соответствии с международными обязательствами Гамбии в области прав человека( Австралия);

Se debe modificar la legislación para transferir la facultad de investigar las quejas de tortura y abuso por la policía de la fiscalía militar a la fiscalía civil.
Необходимо изменить законодательство с целью передачи военными прокурорами гражданским прокурорам полномочий по расследованию жалоб на жестокое обращение и пытки, применяемые полицейскими.

Modificar la legislación para que la administración penitenciaria deje de depender de la Policía Nacional de Haití y pase a estar subordinada al Ministro de Justicia y Seguridad Pública;
Внести изменения в законодательство, с тем чтобы отделить тюремную администрацию от Гаитянской национальной полиции и перевести ее под непосредственный контроль Министра юстиции и общественной безопасности;

Modificar la legislación con el fin de despenalizar el aborto en determinadas circunstancias, como los embarazos resultantes de una violación(Países Bajos);
Внести поправки в законодательство с целью отмены уголовной ответственности за аборты с учетом определенных обстоятельств, в частности в случае беременности, наступившей в результате изнасилования( Нидерланды);

Как использовать "modificar la legislación" в предложении

Si se quiere despenalizar esa droga o cualquier otra, se debe modificar la legislación federal.

A medida que fueron adquiriendo una mayor relevancia se hizo necesario modificar la legislación correspondiente.

El 95% de los encuestados considera necesario modificar la legislación hipotecaria, una opinión casi unánime.

30 Modificar la legislación para la mejora del registro de los créditos (finales marzo 2013).

Tras la puesta en marcha de acuerdos comerciales resulta más difícil modificar la legislación nacional ordinaria.

– A veces estamos más preocupados por modificar la legislación que en utilizar la que tenemos.?

El Gobierno va a modificar la legislación para autorizar la asociación entre CODELCO y las EMN.

Hay que modificar la legislación deportiva para hacer que el precedente individual, sea el recurrente colectivo.

«No puede ser que se tenga que modificar la legislación para que venga una empresa», apostilló.