Примеры использования Modificar la redacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sugiero modificar la redacción para que el párrafo rece lo siguiente:.
Оратор будет приветствовать конкретные предложения государств- членов,если они желают изменить формулировку правила 61.Del mismo modo, se debe modificar la redacción del párrafo 8 o bien suprimirlo del todo.
Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) спрашивает, не хочет ли делегация Соединенных Штатов изменить формулировку рекомендации 44.Convendría, por lo tanto, modificar la redacción del mencionado párrafo 1 para aclarar este extremo.
Поэтому следует изменить формулировку пункта 1, чтобы этот момент был четко отражен.
Люди также переводят
A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General ysugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи ипредложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.Se decidió modificar la redacción en consecuencia(véase también el párrafo 69 del documento A/CN.9/WG. II/WP.183).
Было достигнуто согласие об изменении этой формулировки соответствующим образом( см. также пункт 69 документа А/ СN. 9/ WG. II/ WР. 183).Por consiguiente,su delegación apoya la propuesta formulada por la delegación de Austria de modificar la redacción de la directriz para dejar en claro que el autor de la reserva debe hacer explícita su intención.
Поэтому делегация Греции поддерживает выдвинутое делегацией Австрии предложение изменить формулировку данного руководящего положения, с тем чтобы пояснить, что такое намерение должно быть прямо указано автором оговорки.Se propuso modificar la redacción del párrafo 2 de modo que el demandante hubiera de consentir expresamente por escrito en la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.
Было высказано предложение изменить формулировку пункта 2, добавив в него требование о наличии явно выраженного письменного согласия со стороны истца на применение Правил о прозрачности.Dada la amplia variedad de grupos vulnerables, de los que sería imposible hacer una lista exhaustiva,la delegación de la Arabia Saudita considera más prudente modificar la redacción del párrafo 6 b, de forma que nadie quede excluido.
Принимая во внимание значительное число уязвимых групп, составить полный перечень которых не представляется возможным,было бы более разумно изменить формулировку в пункте 6( b) постановляющей части таким образом, чтобы исключить возможность дискриминации в отношении кого бы то ни было.Г-н ШЕРИФИС говорит, что изменять формулировку этого пункта не следует, поскольку Комитету необходим именно всеобъемлющий доклад.A ese respecto, la oradora pregunta si esta disposición no dificultará la aplicación de medidas especiales de carácter temporal,y si el Estado informante estudiará la posibilidad de modificar la redacción para clarificar la aplicación de las medidas.
В связи с этим она интересуется, не станет ли данное положение препятствием для применения временных специальных мер и ненамеревается ли представляющее доклад государство изменить формулировку данного предложения, с тем чтобы внести ясность в вопрос об их применении.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо будет изменить формулировку того или другого пункта, а возможно и обоих, с тем чтобы избежать такого разночтения.Modificar la redacción del artículo 11 del proyecto de ley antiterrorista para garantizar que no sólo el dinero en efectivo, sino también todos los fondos utilizados, recaudados o asignados a la financiación de actos de terrorismo, puedan congelarse sin demora a petición de las autoridades nacionales o extranjeras competentes, de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Пересмотр формулировок статьи 11 законопроекта о борьбе с терроризмом таким образом, чтобы они предусматривали безотлагательное наложение по просьбе национальных или иностранных компетентных органов в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности ареста не только на наличные средства, но и на все используемые, собранные или выделенные средства, предназначенные для финансирования террористических актов;Министры иностранных дел и главы делегаций высказали серьезную обеспокоенностьв связи с намерением группы государств в одностороннем порядке пересмотреть или переформулировать положения существующих правовых документов в соответствии с собственными мнениями и интересами.Делегация Европейского сообщества предложила редакционные изменения применительно к положениям о взносах, которые надлежит вносить в бюджет Трибунала международным организациям, являющимся участниками Конвенции.Sugiere que, antes de que el proyecto de resolución se presente a la Cuarta Comisión, se utilicen otras resoluciones de las Naciones Unidasdedicadas a las cuestiones relacionadas con los recursos marinos para modificar la redacción de ese párrafo a fin de que refleje, sobre todo, la necesidad de proteger los recursos marinos para los pueblos de los territorios no autónomos y también los pueblos de los Estados independientes.
Он предлагает перед представлением проекта резолюции в Четвертом комитете изменить формулировку этого пункта, использовав при этом посвященные вопросам морских ресурсов резолюции других органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отразить в нем в первую очередь необходимость охраны морских ресурсов в интересах как населения несамоуправляющихся территорий, так и независимых государств.Así pues, parece preferible no modificar la redacción utilizada en la disposición de los artículos sobre la responsabilidad del Estado(artículo16) referente a la ayuda o asistencia prestada por un Estado a otro Estado.
Поэтому представляется предпочтительным не менять формулировку, которая была использована в этом положении( статья 16) и включена в свод статей об ответственности государств, касающихся помощи или содействия, оказанных одним государством другому.Его делегация считает, что необходимо изменить формулировку той части резолюции 37/ 126 Генеральной Ассамблеи, которая касается критериев для предоставления постоянных контрактов.Рабочая группа приняла решение заменить формулировку этого пункта повестки дня на следующую:" Меры, которые следует принять для максимального повышения эффективности Конвенции о предупреждении преступления апартеида и наказании за него", и рассмотреть его на своей следующей сессии.Para satisfacer los requisitos de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, el Gobierno de Hong Kong se propone suprimir el inciso b del artículo 76 y modificar la redacción del inciso a del artículo 76 de modo que las restricciones a la revelación de información por parte de un funcionario del Departamento de Servicios Correccionales se impongan solamente a la información que pudiese afectar a la seguridad penitenciaria o interferir en la vida privada de los reclusos.
С целью привести указанное правило в соответствие с положениями ГБОП гонконгское правительство предлагает исключить правило 76(b) и изменить формулировку правила 76( a), с тем чтобы ограничения, установленные на неразглашение информации сотрудниками Департамента пенитенциарных учреждений, относились только к информации, которая касается безопасности тюрьмы или представляет собой вмешательство в личную жизнь заключенных.Вторая предложенная поправка состоит в изменении формулировки пункта 19 постановляющей части и изложении его в следующей редакции:<< просит Специального докладчика выносить рекомендации в рамках своего мандата в целях предупреждения нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, борьбы с такими нарушениями и оказания помощи жертвам таких нарушений>gt;.Делегация Нидерландов предлагает изменить формулировку статьи 5, дополнив концовку пункта 1 следующими словами:" и связанных с ним экосистем с соблюдением принципа устойчивого освоения и принципа осмотрительности".Para resolver la cuestión, se acordó modificar la redacción de la última frase del párrafo 13.1 para que dijese:" Cuando se plantee un conflicto entre la legislación en vigor en la fecha en que se firmó la Convención y la que estuviere en vigor cuando se aplique la Convención, primará esta última".
Для решения этого вопроса было решено изменить формулировку последнего предложения пункта 13. 1:<< В случае возникновения конфликта между законодательством, действующим на момент подписания Конвенции, и законодательством, действующим на момент применения Конвенции, преобладающую силу имеет последнее законодательство>gt;.Su delegación solicitó que se modificara la redacción de los párrafos para que se enunciaran hechos sin valorarlos.
Ее делегация обратилась с просьбой изменить формулировку этих пунктов, с тем чтобы они отражали факты, а не просто характеризовали их.Se sugiere que se modifique la redacción de dicho apartado de manera que se establezca claramente cuáles disposiciones podrían ser adaptadas y cuáles no, siempre manteniéndose dentro del objetivo de transparencia del Reglamento.
Мы предлагаем переформулировать этот подпункт, с тем чтобы четко указать, какие положения можно адаптировать, а какие нельзя, всегда учитывая при этом цель Правил, которая заключается в обеспечении прозрачности.Г-н БЕИДИ НЕДЖАД( Иран) подчеркивает, что Комитет изменил формулировку статьи 34 именно для того, чтобы облегчить создание вспомогательных органов главных комитетов и избежать того, чтобы Конференция тратила свое драгоценное время на обсуждение процедурных вопросов.Законом CXXV 1995 года была изменена формулировка подпункта 2 статьи 3, вследствие чего в перечень государственных учреждений, в которых право на забастовку ограничено, Como todavía no se ha aclarado la situación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) respecto de la ONUDI,sugiere que se modifique la redacción para no suscitar cuestiones políticas.
В связи с тем, что статус Союзной Республики Югославии( Сер- бия и Черногория) по отношению к ЮНИДО пока еще не определен,он предлагает изменить эту формули- ровку, чтобы не затрагивать политических вопросов.Por ejemplo, a principios de 2014,el Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos modificó la redacción del comunicado a través del que informa sobre la orientación de su política monetaria, principalmente debido al descenso del desempleo, que ocurrió más rápido de lo previsto y se debió en gran medida a una menor tasa de participación laboral.
Так, например, в начале 2014 годаФедеральный резервный банк Соединенных Штатов изменил формулировку своих ориентиров-- прежде изза более быстрого, чем ожидалось, снижения уровня безработицы, которое было обусловлено главным образом уменьшением доли трудовых ресурсов в общей численности населения.
