НЫНЕШНЯЯ ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• redacción actual
• formulación actual
• texto actual
• el enunciado actual
• la presente formulación
• el presente texto
• los términos actuales
• enunciado actual

Примеры использования Нынешняя формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нынешняя формулировка проекта статьи 84 должна быть сохранена.
Por lo tanto, se debe mantener la versión actual del proyecto de artículo 84.

В ответ на это замечание было заявлено, что нынешняя формулировка наилучшим образом отражает требуемую степень гибкости.
Se respondió que el enunciado actual expresaba mejor la flexibilidad requerida para esta disposición.

Нынешняя формулировка была принята голосованием, что не является обычной для Комиссии процедурой.
Se llegó a la redacción actual después de una votación, que no es el procedimiento usual empleado por la Comisión.

Мы считаем, что нынешняя формулировка несомненно улучшает проект 1996 года.
Consideramos que la actual redacción mejora indudablemente el proyecto de 1996.

Нынешняя формулировка проекта статьи 8 об уведомлении о прекращении, выходе или приостановлении является приемлемой.
La formulación actual del proyecto del artículo 8, sobre la notificación de terminación, retiro o suspensión, es aceptable.

Г-н АМОР говорит, что нынешняя формулировка предпоследнего предложения является нечеткой.
El Sr. AMOR dice que la actual redacción de la penúltima oración es poco clara.

Нынешняя формулировка принципа Флемминга приводится в пункте 26 приложения XV, где дается также оценка принципа.
La formulación actual del principio Flemming figura en el párrafo 26 del anexo XV, que también contiene una evaluación del principio.

В ответ было отмечено, что нынешняя формулировка проекта статьи 5 регулирует эти вопросы простым и удовлетворительным способом.
Se respondió que el enunciado actual del proyecto de artículo 5 ya abordaba esas cuestiones de forma sencilla y satisfactoria.

Это предложение вызвало резкие возражения и в качестве компромисса была принята нынешняя формулировка проекта пункта 3( b).
La propuesta suscitó una fuerte oposición y la formulación actual del apartado b del proyecto de párrafo 3 se aceptó como una solución de compromiso.

По мнению Специального докладчика, нынешняя формулировка является научно и технически корректной, а также юридически точной.
En opinión del Relator Especial, la actual definición es científica y técnicamente correcta, además de precisa desde el punto de vista jurídico.

Кроме того, нынешняя формулировка дублирует формулировку, использованную на Обзорной конференции 2000 года без особых результатов.
Por otra parte, el texto actual remite a los términos utilizados, sin ningún provecho, en la Conferencia de Examen de 2000.

Г-жа Анчишкина( Российская Федерация) говорит, что, с точки зрения ее делегации, нынешняя формулировка статьи 63 достаточно хорошо сбалансирована.
La Sra. Anchishkina(Federación de Rusia) dice que, a juicio de su delegación, el presente texto del artículo 63 es muy equilibrado.

Оратор обеспокоен тем, что нынешняя формулировка проекта статьи 9 может оказаться слишком гибкой и быть истолкована как<< клаузула о невыполнении>gt;.
Le preocupa que, en su texto actual, el proyecto de artículo 9 pueda ser demasiado flexible e interpretarse como una cláusula de renuncia.

Однако в проекте документа, по-видимому, сохранена нынешняя формулировка правила 101. 6b Правил о персонале, которая гласит:.
Sin embargo, parecería que en el proyecto se conserva la redacción actual del inciso b de la regla 101.6 del Reglamento del Personal, en el que se establece lo siguiente:.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что нынешняя формулировка является слишком ограничительной.
El Sr. HAMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que el texto actual es demasiado limitativo.

Именно так поставил вопрос наш российский коллега, поскольку нынешняя формулировка могла бы означать два разных понятия для двух различных делегаций.
Esa es la cuestión que ha planteado nuestro colega ruso, porque la presente formulación puede significar dos cosas diferentes para dos delegaciones distintas.

Было подчеркнуто, что нынешняя формулировка пункта, как представляется, не согласуется с требованием о том, чтобы Совет Безопасности действовал без промедления.
Se subrayó que la formulación actual del párrafo parecía incompatible con el requisito de que el Consejo de Seguridad actúe con celeridad.

Г-н Турэй( Сьерра-Леоне) поддерживает предложенную поправку к проекту резолюции VI, поскольку нынешняя формулировка пункта 2 постановляющей части не соответствует Уставу.
El Sr. Turay(Sierra Leona) apoya la enmienda propuesta al proyecto de resolución VI, ya que el texto actual del párrafo 2 no se ciñe a la Carta.

По мнению многих членов Рабочей группы, нынешняя формулировка рекомендации 245 является слишком ограниченной по своей сфере охвата в сравнении с подпунктом( с) рекомендации 81.
Según la opinión general, el enunciado actual de esa recomendación tenía un alcance demasiado restringido, si se comparaba con la recomendación 81 c.

Нынешняя формулировка учитывает необходимость установления узких критериев, касающихся ответственности согласно главе IV в отличие, например, от статьи 6.
La actual redacción responde a la necesidad de establecer criterios estrictos de responsabilidad en virtud del capítulo IV, en comparación, por ejemplo, con el artículo 6.

Делегация Сингапура с удовлетворением отмечает, что нынешняя формулировка проекта статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой) исправляет ошибочное представление последнего.
Complace a Singapur señalar que la redacción actual del proyecto de artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) ha corregido el error conceptual de la versión anterior.

Нынешняя формулировка может и не предотвратить развертывание космического оружия и могла бы сама по себе вызвать непрекращающийся конфликт по проблемам соблюдения.
Su texto actual tal vez no impediría el despliegue de armas espaciales y, por sí mismo, podría ser una fuente constante de conflicto sobre cuestiones de cumplimiento.

После длительных обсуждений было достигнуто согласие в отношении того, что, поскольку нынешняя формулировка пункта 2 требует предоставления компетентными национальными органами соответствующей информации, предоставленная государству возможность ответить на жалобу благодаря положениям своего внутреннего права сохраняется.
Al término de prolongados debates, se convino que, como la redacción actual del párrafo 2 exigía la información de las autoridades nacionales competentes, se preservaba la posibilidad dada al Estado de responder a una denuncia con arreglo a su derecho interno.

Хотя нынешняя формулировка проекта резолюции воплощает в себе межрегиональный консенсус, в ней не отражаются в полной мере мнения всех делегаций.
Aun cuando el presente texto del proyecto de resolución representa un consenso transregional, no se hace eco totalmente de las opiniones de todas las delegaciones.

Статья 38: По нашему мнению, нынешняя формулировка является достаточной для устранения потенциальной коллизии между проектом конвенции и другими международными соглашениями.
Artículo 38: Estimamos que el enunciado actual es suficiente para resolver eventuales conflictos del proyecto de convención con otros acuerdos internacionales.

Нынешняя формулировка этого пункта предусматривает некоторые исключения из общего запрета на допуск в жилище того или иного лица в ночное время.
Con la redacción actual de dicho párrafo, se admiten algunas excepciones a la prohibición general de ingresar en la casa de una persona durante la noche.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что нынешняя формулировка пункта 58 уже предполагает, что будут приняты меры для обеспечения того, чтобы судьи арбитражного суда и одна сторона имели возможность присутствовать в ходе осмотра на месте.
El Sr. MADRID(España) dice que la redacción actual del párrafo 58 ya supone que se adoptarán medidas para asegurar que los árbitros y las partes tengan oportunidad de encontrarse presentes en las inspecciones in situ.

Нынешняя формулировка Стратегических рамок Организации Объединенных Наций ограничивает оценку общей эффективности ПП2 по изменениям итогов и воздействию на процесс развития.
La formulación actual del Marco Estratégico de las Naciones Unidas limita la evaluación de la eficacia general del subprograma 2 a las variaciones de los resultados y los efectos en el desarrollo.

Нынешняя формулировка пункта 1 достаточна, и нет необходимости включать маркировку, поскольку обычно это является обязанностью грузоотправителей по договору, а не перевозчиков.
La actual formulación del párrafo 1 es adecuada, sin que se necesite una referencia a la identificación, ya que habitualmente esa es responsabilidad de los cargadores y no de los porteadores.

Нынешняя формулировка выходит за рамки понимания практики государств делегацией его страны, которое заключается в том, что принцип иммунитета в равной мере применим к государственным образованиям и государствам.
La formulación actual va más allá de lo que, según Sudáfrica, en la práctica del Estado, esto es, que el principio de inmunidad se aplica tanto a las entidades estatales como a los Estados.