СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• formulación actual
• redacción actual

Примеры использования Существующей формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому его делегация возражает против существующей формулировки пункта 2.
En consecuencia, su delegación se opone al texto actual del párrafo 2.

Было отмечено, что положение в связи с непредставлением финансовых докладов может быть исправлено в рамках существующей формулировки Типового закона.
Se señaló que la falta de presentación de informes financieros podía solucionarse con arreglo a la redacción actual de la Ley Modelo.

Швейцария просит представить разъяснения по вопросу о создании на основе существующей формулировки той или иной формы возможного условия в этой области.
Suiza pide que se aclare si la formulación actual podría establecer alguna forma de condicionamiento en esta esfera.

В этой связи Нидерланды выступают за сохранение существующей формулировки.
En consecuencia, los Países Bajos desean que se mantenga la redacción actual.

Поддержку получило также предложение исключить слова"[ и незамедлительно информирует об этой замене стороны]", поскольку они являются излишними с учетом существующей формулировки пункта 1.
También obtuvo apoyo la propuesta de que se suprimiera el texto entre corchetes"[y a informar a las partes rápidamente de esa elección]" por redundante, en vista de la redacción actual del párrafo 1.

Что вместо существующей формулировки было бы целесообразно сделать ссылку на" объективные требования", которым должны удовлетворять сертификационные органы в принимающем государстве.
En lugar de la formulación actual, se sugirió que sería preferible a hacer referencia a“requisitos objetivos” que habían de satisfacer las entidades certificadoras en el Estado promulgante.

Поскольку доводы, исходя из которых специальная компенсация была исключена из Конвенции о морских залогах и ипотеках, не относятся к Конвенции об аресте, группа после тщательного изучения этого вопроса пришла к выводу о целесообразности сохранения существующей формулировки статьи 1.
Como las razones para excluir la indemnización especial del Convenio MLM no eran pertinentes para el convenio sobre el embargo preventivo de buques, el Grupo, tras examinar detenidamente la cuestión, había llegado a la conclusión de que debía mantenerse la formulación actual del artículo 1.

Как и в случае существующей формулировки пункта 2 статьи 3, истец не может арестовать ассоциированное судно, зафрахтованное на основе димайз-чартера, рейсового чартера или тайм-чартера лицом, несущим ответственность в связи с морским требованием.
Lo mismo que con el texto actual del párrafo 2 del artículo 3, un acreedor no podrá embargar un buque asociado que esté arrendado a casco desnudo, fletado por tiempo o fletado por viaje a la persona obligada en virtud de un crédito marítimo.

В ответ на предложение о необходимости включения конкретного упоминания о бездействии Комиссия высказала мнение, что существующей формулировки" совершение какого-либо действия, принятие решения или применение какой-либо процедуры закупающей организацией" вполне достаточно для охвата как действия, так и бездействия.
En respuesta a la sugerencia de que había que mencionar específicamente los actos por omisión, la Comisión consideró que la formulación existente," un acto o una decisión de la entidad adjudicadora o de un procedimiento aplicado por ella", era suficiente para abarcar las actuaciones realizadas tanto por acción como por omisión.

Австрия предлагает придерживаться существующей формулировки статьи 7 Типового закона, поскольку ни один из двух вариантов пересмотренной статьи 7 не может устранить основания для нашего беспокойства и, по нашему мнению, нет никакой срочной необходимости в отказе от существующих требований, изложенных в статье 7 в ее существующей формулировке..
Austria propone que se retenga el actual enunciado del artículo 7 de la Ley Modelo, dado que ninguna de las dos variantes de un artículo 7 revisado satisface nuestras expectativas y porque, a nuestro juicio, no urge abandonar los requisitos actualmente especificados en el artículo 7 en su forma actual..

Наиболее эффективный и реальный способ исправления этой недоработки в обеспечении права на получение гарантированного доступа к судебной инстанции заключался бы в изменении существующей формулировки соответствующей статьи, которой должно быть предусмотрено положение об информировании каждого задержанного лица о его праве на использование процедуры хабеас корпус.
Dada no obstante esa insuficiencia de tales preceptos como garantía de acceso del detenido a la instancia judicial, el hacer más efectiva y real dicha posibilidad exigiría una reforma de la redacción actual en la forma vista de prever la información a todo detenido de su derecho a solicitar el" hábeas corpus".

Было высказано мнение о необходимости сохранения существующей формулировки пункта 1, поскольку в нем не упоминаются сделки между коммерческими структурами( КС- КС), между коммерческими структурами и потребителями( КС- П) или между потребителями( П- П), равно как и термины" потребитель" и" коммерческая структура", что придает ему открытость и гибкость и не создает проблем, связанных с определением сторон.
Se propuso que se mantuviera el enunciado actual del párrafo 1, pues en él no se hacía mención de las operaciones entre empresas, entre empresas y consumidores o entre consumidores, ni a los conceptos de" consumidor" y" empresa", por lo que el texto era abierto y flexible y no planteaba problemas de definición de las partes.

Комиссия высказалась за сохранение существующей формулировки подпункта( а)( ii) в противовес принятию формулировки приблизительно следующего содержания:" в силу характера товаров или работ спецификации не могут быть установлены достаточно четко, чтобы позволить заключение контракта на основании выбора выигравшей заявки в соответствии с процедурами, изложенными в главе III".
La Comisión prefirió conservar la formulación actual del apartado ii del inciso a en lugar de la redacción que dijera, por ejemplo, que" en razón de la índole de los bienes o de las obras, no esté en condiciones de formular especificaciones detalladas con suficiente precisión para permitir la concesión del contrato mediante la selección de la licitación ganadora de conformidad con los procedimientos establecidos en el capítulo III".

Комиссия должна придерживаться осторожного подхода и сохранить существующие формулировки.
La Comisión debe adoptar una política de cautela manteniendo la redacción actual.

Существующая формулировка является более разумной, чем предлагаемая измененная формулировка..
El texto actual es más congruente que la modificación propuesta.

Он считает подходящей существующую формулировку, а предлагаемое дополнение лишь осложнит проблему.
Entiende que el texto actual es apropiado y que la adición propuesta complicaría la cuestión.

Совершенно ясно, что многие делегации не под- держивают существующую формулировку.
Está claro que muchas delegaciones no apoyan el tenor actual.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) удовлетворена существующей формулировкой пункта 1( е) статьи 17.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) está satisfecha con el texto actual del inciso e del párrafo 1 del artículo 17.

Г-н О Су Геун( Республика Корея) и г-н Моран Бовио( Испания) выражают поддержку существующей формулировке.
El Sr. Oh Soo-geun(República de Corea) y el Sr. Morán Bovio(España) expresan su apoyo a la redacción actual.

Г-н ГЕПРАТТ( Франция) заявляет, что шестой пункт преамбулы в существующей формулировке имеет слишком негативный характер.
El Sr. GUEPRATTE(Francia) señala que la redacción actual del sexto párrafo del preámbulo es demasiado negativa.

Существующая формулировка представ- ляет собой согласованный в рамках Рабочей группы компромисс между подходом, принятым в области гражданского права, и подходом в области общего права.
La formulación actual representa una solución de compromiso entre el enfoque de derecho civil y de derecho anglosajón que ha acordado el Grupo de Trabajo.

В 1991 году подпункт a был принят во втором чтении в его существующей формулировке.
En 1991, se aprobó en segunda lectura el apartado a en su redacción actual.

В 1991 году подпункт c был также принят в его существующей формулировке во втором чтении.
También se aprobó el apartado c en su redacción actual, en segunda lectura, en 1991.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что статья 33 представляет собой часть хорошо сбалансированного комплекса проектов статей и что существующие формулировки следует сохранить.
La Sra. FLORES(México) dice que el artículo 33 forma parte de un conjunto de artículos bien equilibrados y que debe mantenerse la redacción actual.

После этого приводится анализ нескольких существенных вопросов толкования, возникающих в связи с существующей формулировкой статьи 14.
Se analizan a continuación varias de las principales cuestiones de interpretación que dimanan de la redacción actual del artículo 14.

Существующая формулировка проекта статьи 7 попрежнему обеспечивает хорошую основу для плодотворного обсуждения наряду с соответствующими разделами подготовленного Секретариатом меморандума;
La redacción actual del proyecto de artículo 7 sigue siendo un buen punto de partida para un debate fructífero, junto con las secciones pertinentes del Memorando elaborado por la Secretaría;

Было сочтено, что существующая формулировка позволяет привлечь должное внимание к технологическим вопросам, которые предполагается охватить.
Se consideró que la redacción actual tenía debidamente en cuenta circunstancias tecnológicas en que se pensaba.

Особенно настоятельно высказывалось мнение о том, что существующая формулировка представляет собой несправедливое распределение риска того, что поставщики и подрядчики, возможно, подготовят свои заявки без необходимой тщательности.
Se insistió particularmente en que la redacción actual representaba una distribución injusta del riesgo de que los proveedores y contratistas no preparasen cuidadosamente sus licitaciones.

Отсутствие четкости в существующей формулировке пункта 3 позволяет поразному толковать правила преимущественного права проезда на перекрестках с круговым движением.
La falta de precisión del texto actual del párrafo 3 deja abierta la vía a interpretaciones divergentes de las normas de prioridad que se han de aplicar en las glorietas.

По общему мнению, в существующей формулировке подпункта( а) слова" в котором выдано обязательство" в достаточной степени охватывают такие случаи.
Se opinó en general que las palabras" en que se emite la promesa" recogidas en el texto actual del inciso a habían previsto adecuadamente esos supuestos.