НЫНЕШНИЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto actual
• el presente texto
• el texto existente
• redacción actual
• la versión actual

Примеры использования Нынешний текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний текст заменить следующим:.
Sustitúyase el presente texto por:.

Заменить нынешний текст следующим текстом:..
Sustitúyase el texto existente por el siguiente:.

Нынешний текст проекта статьи 252 гласит следующее( неофициальный перевод):.
La versión actual del proyecto de artículo 2521 es la siguiente:.

В разделе А заменить нынешний текст шестого пункта преамбулы, который гласил:.
En la sección A, sustitúyase el texto existente del sexto párrafo del preámbulo, que rezaba así:.

Поэтому нынешний текст следует утвердить в основном в той же форме, в какой он утвержден Рабочей группой.
Por lo tanto, el presente texto debe ser aprobado sustancialmente en la misma forma en que lo aprobó el Grupo de Trabajo.

В разделе А заменить нынешний текст пункта 5 постановляющей части, который гласил:.
En la sección A, sustitúyase el texto existente del párrafo 5 de la parte dispositiva, que rezaba así:.

Однако нынешний текст Председателя ставит информацию от НТС и от МСМ на одинаковую основу.
Sin embargo, en el actual texto del Presidente se concede igual importancia a la información proporcionada por los MTN y por el SIV.

Председатель говорит, что вполне ясно, что нынешний текст проекта статьи 61 получает широкую поддержку в Комиссии.
El Presidente dice que está claro que hay un amplio apoyo en la Comisión en favor del texto actual del proyecto de artículo 61.

Следует предоставить представителям персонала проект упрощенных правил и нынешний текст правил для комментария.
Habría que distribuir entre los representantes del personal proyectos de normas simplificados para comentarlos junto con el texto actual.

Очевидно, что, по их мнению, нынешний текст не решает поставленную задачу- всеобъемлющее запрещение испытаний.
Es evidente que consideran que el actual texto no cumple el objetivo establecido de una prohibición completa de los ensayos.

Гн Сандовал( Чили) говорит, что делегация его страны выступает против предложения и поддерживает нынешний текст проекта статьи.
El Sr. Sandoval(Chile) dice que su delegación rechaza la propuesta y está a favor del texto actual del proyecto de artículo.

К Комиссии был обращен призыв поддержать нынешний текст, выработанный в результате компромисса, и эта точка зрения получила поддержку.
Se instó a la Comisión a que apoyara el texto existente, que había sido fruto de esa transacción, y este llamamiento recibió apoyo.

Председатель указал, что в отношении возможности включения этого предложения в нынешний текст следует провести неофициальные консультации.
El Presidente indicó que se celebrarían consultas oficiosas sobre la posibilidad de integrar la propuesta con el presente texto.

Разделы ниже содержат нынешний текст пересмотренной методологии для подготовительной деятельности на региональном уровне.
En las secciones siguientes figura, en su estado actual, el texto de la metodología revisada de las actividades preparatorias a nivel regional.

Пункт 3 статьи 19 следует включить в статью 22 бис в качестве пункта 2, а нынешний текст статьи 22 бис должен стать пунктом 1.
El párrafo 3 del artículo 19 debería insertarse en el artículo 22 bis como párrafo 2 y el actual texto del artículo 22 bis debería ser el párrafo 1.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов выступил в поддержку статей 36, 37 и 39 и зачитал нынешний текст этих статей.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales expresó su apoyo a los artículos 36, 37 y 39 y dio lectura al texto actual de esos artículos.

Что касается проекта статьи 22, то нынешний текст вместо прояснения вопросов защиты юридических лиц, иных, чем корпорации, скорее вносит неопределенность.
En cuanto al proyecto de artículo 22, su redacción actual, en lugar de aclarar la cuestión de la protección de las personas jurídicas distintas de las sociedades, la hace más incierta.

Он с интересом отмечает, что поправка к статье€ 5 Уголовного кодекса, имеющая слишком ограничительный характер, не была принята, однако, как и г- н Диакону, считает, что ее нынешний текст, тем не менее, должен быть изменен.
Observa con interés que la enmienda demasiado restrictiva del artículo 5 del Código Penal no fue aprobada pero piensa, como el Sr. Diaconu, que debería modificarse la redacción actual.

Необходимо доработать и пересмотреть нынешний текст предложения Директора- исполнителя на основе широких консультаций и при участии различных заинтересованных субъектов;
Era necesario seguir desarrollando y revisando el proyecto actual de propuesta del Director Ejecutivo, que debería ser objeto de amplias consultas y aportaciones de los interesados;

Однако по сравнению с предыдущей резолюцией под таким же названием- резолюцией 57/ 68- нынешний текст содержит некоторые новые элементы, в отношении которых моя делегация имеет определенные оговорки.
No obstante, si lo comparamos con la resolución anterior que lleva el mismo título(resolución 57/68), el texto actual incluye algunos elementos nuevos respecto de los cuales mi delegación tiene algunas reservas.

Вместе с тем нынешний текст предполагает, что индивидуум может считаться ответственным за совершение преступления агрессии лишь в том случае, если агрессия была совершена государством.
No obstante, en el texto actual se establece que una persona puede ser culpable del crimen de agresión únicamente si la agresión ha sido cometida por un Estado.

Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает нынешний текст проекта статьи 9, пункт 1, и предлагает внести в комментарий изменения для разъяснения различия между международными нормами и внутренними правилами организации.
Por tanto, las Naciones Unidas respaldan el texto actual del proyecto de artículo 9, párrafo 1, y sugieren que se revise el comentario para aclarar la distinción entre normas de derecho internacional y normas internas de la organización.

Нынешний текст, который проще и носит более процедурный характер, чем прошлогодняя резолюция, был разработан на основе консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, и затрагивает вопросы, вызывающие обеспокоенность всех делегаций.
El texto actual, que es más sencillo y más procedimental que la resolución del año anterior, se ha elaborado sobre la base del consenso alcanzado durante las consultas oficiosas y tiene en cuenta las preocupaciones de todas las delegaciones.

Создать небольшую редакционную группу для внесения изменений в нынешний текст проекта статьи 6( 1) с учетом вышеизложенного обсуждения относительно возможных методов придания этому положению технологически нейтрального характера.
Se constituyera un pequeño grupo de redacción para modificar el texto actual del párrafo 1 del proyecto de artículo 6, teniendo en cuenta las deliberaciones mencionadas respecto de los posibles métodos para dar a la disposición un carácter tecnológicamente neutral.

МФСМЦ надеется, что нынешний текст, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, будет сохранен; особенно это касается подчеркиваемого в нем неделимого и взаимозависимого характера всех прав человека;
La Federación espera que se mantenga el texto actual que figura en el documento E/CN.4/1997/105, en particular en lo que respecta al hincapié que se hace en el carácter indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos;

Хотя исключение проекта статьи 13 не будет означать отмены текущей практики, было бы предпочтительно сохранить нынешний текст, с тем чтобы иметь четкую норму, особенно с учетом обеспокоенности, выраженной наблюдателем от Нидерландов.
Aunque la supresión del proyecto de artículo 13 no implicará la abolición de las prácticas actuales, sería preferible conservar el texto actual a fin de tener una norma clara, particularmente en vista de las preocupaciones expresadas por el observador de los Países Bajos.

Нынешний текст предполагает, что для того, чтобы действие договора было приостановлено или прекращено, накал боевых действий должен превысить тот уровень интенсивности, который требуется для существования такого конфликта по международному праву.
El texto actual sugiere que, para que un tratado sea terminado o se suspenda su aplicación, el nivel de intensidad de las hostilidades debe ser superior al necesario para que exista un conflicto de ese tipo con arreglo al derecho internacional.

Несмотря на многочисленные усилия по улучшению проекта протокола по кассетным боеприпасам, нынешний текст по-прежнему допускает применение определенных типов кассетных боеприпасов, которые использовались в недавних конфликтах с серьезными гуманитарными последствиями.
A pesar de los numerosos esfuerzos por mejorar el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, el texto actual sigue permitiendo la utilización de determinados tipos de municiones en racimo empleados en conflictos recientes con graves consecuencias humanitarias.

Вне всякого сомнения нынешний текст подпункта( b) проекта статьи 2 не предусматривает исключений по этому поводу и соответственно должен применяться ко всем вооруженным конфликтам, даже если текст или комментарий ничего об этом не говорят.
No cabe duda de que el texto actual del apartado b del proyecto de artículo 2 no prevé ninguna exclusión a este respecto, por lo que debería aplicarse a todos los conflictos armados, aunque el texto o el comentario no digan nada al respecto.

Это дополнительное требование отражает нынешний текст пункта 1 статьи 3 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который вступил в силу 1 января 2006 года в соответствии с пунктом 40 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.
Este requisito adicional recoge el texto actual del párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que entró en vigor el 1° de enero de 2006 con arreglo al párrafo 40 de la resolución 59/283 de la Asamblea General.