СОДЕРЖИТСЯ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• contiene el texto
• figura el texto
• incluye el texto
• figuraba el texto

Примеры использования Содержится текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении к настоящему докладу содержится текст поправок к Правилам серии 100.
El texto de las enmiendas a las reglas de la serie 100 se reproduce en el anexo del presente informe.

В сообщении содержится текст петиции, подписанной 25 национальными организациями.
En la comunicación figura el texto de una petición firmada por 25 organizaciones nacionales.

ВОО далее отметил, что в части II этого приложения содержится текст, который контактная группа не рассмотрела ввиду нехватки времени; и.
El OSE tomó nota igualmente de que en la segunda parte de dicho anexo figura el texto que el grupo de contacto no tuvo tiempo de examinar; y.

В ней содержится текст, одобренный всеми сторонами, подписавшими Соглашение, который предусматривает внесение поправок в статью 35 Конституции Кот- д' Ивуара.
En él figura un texto aprobado por todos los signatarios del Acuerdo, que modificaría el artículo 35 de la Constitución de Côte d'Ivoire.

В формулировках правил процедуры 6, 7, 22 и 45 предлагаемого проекта содержится текст, заключенный в квадратные скобки, что указывает на наличие нерешенных вопросов политического характера.
Los artículos 6, 7, 22 y 45 del proyecto de reglamento contienen texto entre corchetes, lo que señala cuestiones de política no resueltas.

В приложении III к докладу содержится текст трех писем представителя принимающей страны на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
En el anexo III del informe figuran los textos de tres cartas dirigidas a la Secretaria General Adjunta de Gestión por el país anfitrión.

В правиле 6 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства содержится текст, заключенный в квадратные скобки, что свидетельствует о существовании нерешенного вопроса политического характера.
El artículo 6 del proyecto de reglamento de arbitraje contiene texto entre corchetes, lo que señala la existencia de una cuestión de política pendiente.

В настоящем докладе содержится текст по тем программным элементам I и II, которые обсуждались на второй и третьей сессиях МФЛ.
El presente informe incluye el texto sobre los elementos de programa I y II que se negoció en los períodos de sesiones segundo y tercero del Foro Intergubernamental.

Кроме того, Комитету был представлен доклад Комитета по конференциям за 2012 год( A/ 67/ 32), в котором содержится текст проекта резолюции о плане конференций.
Además, la Comisión tuvo ante sí el informe del Comité de Conferencias para 2012(A/67/32), que incluye el texto de un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias.

В этом разделе содержится текст решения 1996/ 297 Совета, озаглавленного" Неправительственные организации", в котором Экономический и Социальный Совет.
En esa sección figura el texto de la decisión 1996/297 del Consejo, titulada“Organizaciones no gubernamentales”, por la que el Consejo Económico y Social:.

Комитету был представлен также проект доклада Комитета по конференциям за 2011 год( A/ 66/ 32), в котором содержится текст проекта резолюции о плане конференций.
La Comisión también tuvo ante sí un borrador del informe del Comité de Conferencias para 2011(A/66/32), que incluye el texto de un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias.

В приложении II к документу A/ 54/ 695 содержится текст Положений вместе с пояснительным комментарием, который будет опубликован в качестве официального издания в виде брошюры.
En el anexo II del documento A/54/695 figura el texto del proyecto de estatuto acompañado de comentarios explicativos que se publicarán oficialmente en forma de folleto.

Письмо представителя Турции от 20 августа( S/ 22968) на имя Генерального секретаря, в приложении к которому содержится текст совместной декларации, опубликованной 16 августа 1991 года.
Carta de fecha 20 de agosto(S/22968) dirigida al Secretario General por el Representante de Turquía, que incluye el texto de una declaración conjunta emitida el 16 de agosto de 1991.

В приложении к этому докладу содержится текст проекта конвенции, который Рабочая группа постановила представить Шестому комитету для рассмотрения в целях его утверждения.
En un anexo del informe figuraba el texto de un proyecto de convención que el Grupo de Trabajo había resuelto someter a la consideración de la Sexta Comisión, con miras a su aprobación.

В приложении II представлена информация в отношении договоренностей о сотрудничестве с ВТО, а в приложении III содержится текст недавно заключенных с ЮНИДО договоренностей.
En el anexo II se dan detalles sobre los arreglos de cooperación con la OMC, mientras que en el anexo III figura el texto del acuerdo concertado recientemente con la ONUDI.

Я хотел бы также привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 509, в котором содержится текст письма Генерального секретаря от 3 августа 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Deseo señalar a la atención de los miembros el documento S/2005/509, que contiene el texto de una carta de fecha 3 de agosto de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General.

Вместе с тем было отмечено, что в этих документах не содержится текст проекта препровождающей резолюции, который был включен в представленную Координатором общую подборку компромиссных документов и который необходимо отразить.
Se señaló, no obstante, que esos documentos no contenían el texto del proyecto de resolución conexo, que era parte del conjunto global de transacción presentado por la Coordinadora y que debería quedar reflejado.

Заявление Председателя было впоследствии издано в качестве документа Совета( S/ PRST/ 2002/ 9), в приложении к которому содержится текст совместного заявления, сделанного<< четверкой>gt; в Мадриде в тот же день.
Dicha declaración fue publicada posteriormente como documento del Consejo(S/PRST/2002/9), en cuyo anexo figuraba el texto de una declaración conjunta hecha por el Cuarteto en Madrid ese mismo día.

В документе S/ 1999/ 127 от 9 февраля 1999 года содержится текст промежуточного доклада о положении дел, представленного в ответ на записку Председателя Совета Безопасности от 30 января 1999 года( S/ 1999/ 100).
En el documento S/1999/127, de fecha 9 de febrero de 1999, figuraba el texto de un informe provisional facilitado en respuesta a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 30 de enero de 1999(S/1999/100).

Однако жители Коста-Рики лишь в 1980 году с удовлетворением отметили принятие Генеральной Ассамблеей на ее тридцать пятой сессии резолюции 35/ 55, в которой содержится текст Международного соглашения о создании Университета мира и его Устав.
No fue sino hasta 1980 que los costarricenses tuvimos la alegría de ver aprobada por la Asamblea General en su trigésimo quinto período de sesiones la resolución 35/55, que incluye el texto del Convenio Internacional para el establecimiento de la Universidad para la Paz, así como su Carta constitutiva.

В документе S/ 1998/ 694 от 27 июля 1998 года содержится текст промежуточного доклада о положении дел, представленного в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 11).
En el documento S/1998/694, de 27 de julio de 1998, figuraba el texto de un informe provisional facilitado en respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 14 de mayo de 1998(S/PRST/1998/11).

На рассмотрении членов Совета также находится документ S/ 2005/ 491*, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Францией, Грецией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.
Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/2005/491*, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Francia, Grecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

В докладе о работе сессии1 содержится текст этих проектов и подробное описание хода обсуждений в Комиссии, а также информация о конкретных решениях, принятых Комиссией по рассмотренным темам.
En el informe del período de sesiones1 figuran el texto de esos proyectos y los detalles de las deliberaciones de la Comisión, junto con información sobre las medidas concretas adoptadas por la Comisión sobre los temas tratados.

Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 1994/ 187, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций от 16 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/1994/187, que contiene el texto de una carta de fecha 16 de febrero de 1994, dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas.

В разделе II настоящей записки содержится текст проектов рекомендаций для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
La sección II de la presente nota contiene el texto del proyecto de recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010.

На рассмотрении членов Совета находится также документ S/ 2005/ 704, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Данией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Японией.
Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/2005/704, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Dinamarca, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

На рассмотрении членов Совета также находится документ S/ 2005/ 275, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Францией, Российской Федерацией, Испанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.
Los miembros del Consejo tienen también ante sí el documento S/2005/275, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Francia, la Federación de Rusia, España, el Reino Unido deGran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

На рассмотрение членов Совета также представлен документ S/ 1994/ 1264, в котором содержится текст проекта резолюции, представленный Китаем, Францией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.
Los miembros del Consejo también tienen ante sí el documento S/1994/1264, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por China, Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

В заключение оратор обращает внимание на документ A/ 54/ 137, в котором содержится текст резолюции Генеральной конференции ЮНЕСКО, провозглашающий 23 августа Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации.
Para finalizar, la oradora señala a la atención el documento A/54/137, en el que figura el texto de una resolución de la Conferencia General de la UNESCO por la que se proclama el 23 de agosto de cada año Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición.