ТЕКСТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• texto de la decisión
• el texto del fallo
• el texto de la sentencia
• copia de la decisión

Примеры использования Текст решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст решения см.
Para el texto de la decisión, véase cap.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что данная формулировка повторяет текст решения, которое было принято консенсусом.
El Sr. WOLFRUM hace notar que la redacción de este párrafo recoge el texto de una decisión que fue adoptada por consenso.

Текст решения см. главу I, решение[]..
Para el texto de la decisión, véase el capítulo I, decisión[]..

Источник представил Рабочей группе текст решения третьей прокуратуры Медильинского высокого суда относительно поданной апелляции по поводу ордеров на арест студентов.
La fuente ha aportado el texto del fallo del recurso de apelación contra la providencia de detención dictado por el Fiscal Tercero del Tribunal Superior de Medellín.

Текст решения см. в решении 1995/ 249 Совета.
Para el texto de la decisión, véase la decisión 1995/249 del Consejo.

Письмо представителя Израиля от 20 сентября( S/ 1995/ 813) на имя Генерального секретаря, содержащее текст решения правительства Израиля.
Carta de fecha 20 de septiembre(S/1995/813) dirigida al Secretario General por el representante de Israel en la que figuraba el texto de una decisión del Gobierno de Israel.

Текст решения, преданного гласности, содержит соответствующее указание.
El texto de una decisión que se haga pública llevara una indicación en ese sentido.

Письмо представителя Румынии от 21 ноября( S/ 23238) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст решения правительства Румынии.
Carta de fecha 21 de noviembre(S/23238) dirigida al Secretario General por el representante de Rumania, por la que se transmite el texto de una decisión del Gobierno de Rumania.

Текст решения Ассамблеи ГЭФ представлен в приложении II. Ниже приводится подробный текст пяти поправок.
Copia de la decisión correspondiente de la Asamblea del FMAM figura en el anexo II. A continuación se presenta información detallada sobre las cinco enmiendas.

В тех случаях, когда предлагался конкретный текст решения или юридический документ, в тексте для переговоров отражено существенное содержание этих предложений, а не их формальный характер.
En los casos en que se han propuesto textos de decisión o instrumentos jurídicos específicos, el texto de negociación recoge su contenido de fondo, pero no su forma.

Текст решения( А/ АС. 109/ 2065), принятого Специальным комитетом на его 1458- м заседании, воспроизводится в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в разделе С ниже.
El texto de la decisión(A/AC.109/2065), adoptada por el Comité Especial en su 1458ª sesión infra, figura en la sección C como una recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

Касаясь дела Джоя Гарденера, правительство выразило сожаление в связи с тем, что оно не может представить текст решения, поскольку в таких случаях суды присяжных, как правило, не излагают обоснования своего решения..
En relación con Joy Gardener, el Gobierno deploró que no pudiese remitir una decisión escrita, puesto que en ese contexto los jurados no solían dar explicaciones sobre sus decisiones..

Текст решения сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Арбитражного соглашения между Эритреей и Йеменом от 3 октября 1996 года.
El texto del laudo se ha depositado con el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo de Arbitraje concertado entre Eritrea y el Yemen el 3 de octubre de 1996.

Председатель говорит, что текст решения по пункту 6( сроки и место проведения последующих сессий Подготовительного комитета) будет включен в доклад.
El Presidente dice que en el informe se incluirá el texto de la decisión que se adopte sobre el apartado b(fecha y lugares de celebración de los períodos de sesiones ulteriores del Comité Preparatorio).

Другая делегация приветствовала сокращение компонента страновой программы, относящегося к поставкам материалов.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1996/ 7.).
Otra delegación elogió la reducción del componente de suministros en el programa del país.(Véase el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en el capítulo III, decisión 1996/7.).

Текст решения( A/ AC. 109/ 2002/ 29), принятого Специальным комитетом на его 10м заседании 26 июня 2002 года, воспроизводится ниже в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.
El texto de la decisión(A/AC.109/2002/29) aprobada por el Comité Especial en su décima sesión, celebrada el 26 de junio de 2002, figura a continuación en forma de recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

После обсуждения других предложенных изменений Совет утвердил пересмотренную программу работы на 1997 год( текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1996/ 36).
Tras el debate sobre otros cambios propuestos, la Junta aprobó un programa de trabajo revisado para 1997.(El texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo como decisión 1996/36.).

Текст решения( A/ AC. 109/ 2126), принятого Специальным комитетом на его 1495- м заседании 10 июля 1998 года, воспроизводится ниже в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.
El texto de la decisión(A/AC.109/2126) aprobada por el Comité Especial en su 1495ª sesión, celebrada el 10 de julio de 1998, figura a continuación en forma de recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

Предполагается, что доклад Целевой группы будет подготовлен в начале 2001 года и представлен Исполнительному совету.( Текст решения 2000/ 16, принятого Исполнительным советом, содержится в приложении II.).
Se esperaba que el Equipo de tareas presentara un informe a principios de 2001, que se compartiría con la Junta Ejecutiva.(El texto de la decisión 2000/16 adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo II.).

Текст решения( А/ АС. 109/ 2065), принятого Специальным комитетом на его 1458- м заседании 23 июля 1996 года, воспроизводится в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в разделе С ниже.
El texto de la decisión(A/AC.109/2065), adoptada por el Comité Especial en su 1458ª sesión, celebrada el 23 de julio de 1996, figura en la sección C infra como una recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

Неофициальный документ с указанием предлагаемых сроков, который был утвержден Бюро, был распространен среди членов Совета( текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1996/ 20).
Se había distribuido a los miembros de la Junta un documento oficioso con las fechas propuestas, que habían sido aprobadas por la Mesa.(Véase el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en el anexo, decisión 1996/20.).

Текст решения( А/ АС. 109/ 2099), принятого Специальным комитетом на его 1483- м заседании 16 сентября 1997 года, воспроизводится в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в разделе С ниже.
El texto de la decisión(A/AC.109/2099), adoptada por el Comité Especial en su 1483ª sesión, celebrada el 16 de septiembre de 1997, figura en la sección C infra, como una recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

ВОО принял решение рекомендовать проект решения по административным, финансовым и институциональным вопросам для принятия КС на ее тринадцатой сессии текст решения см. в документе FCCC/ SBI/ 2007/ L. 23/ Add.
El OSE decidió recomendar un proyecto de decisión sobre cuestiones administrativas, financieras e institucionales para su aprobación por la CP en su 13º período de sesiones(el texto de la decisión figura en el documento FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1).

Текст решения( A/ AC. 109/ 1999/ 27), принятого Специальным комитетом на его 11м заседании 6 июля 1999 года, приводится в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в главе XIII, раздел H.
El texto de la decisión(A/AC.109/1999/27) aprobada por el Comité Especial en su 11ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1999, figura en forma de recomendación del Comité Especial a la Asamblea General en el capítulo XIII, sección H.

В связи с этим вопросом Конференции был препровожден для принятия текст решения( FCCC/ CP/ 2001/ 5/ Add. 1, раздел I), переговоры по которому были завершены и консенсус достигнут на второй части ее шестой сессии.
Con respecto a esta cuestión, la Conferencia tuvo ante sí para su aprobación el texto de una decisión(FCCC/CP/2001/5/Add.1, sec. I) respecto de la cual las negociaciones habían concluido con un consenso en la segunda parte de su sexto período de sesiones.

Также на 4- м заседании Подготовительный комитет постановил, что для Встречи на высшем уровне будет избрано 27 заместителей Председателя в соответствии с правилом 6 правил процедуры( текст решения см. в приложении I, решение 3/ 4).
También en la cuarta sesión, el Comité Preparatorio decidió, de conformidad con el artículo 6 del reglamento, que fueran elegidos 27 Vicepresidentes para la Cumbre(para consultar el texto de la decisión, véase anexo I, decisión 3/4).

Вопервых, газетную статью о событиях в Элькоше, а также текст решения Генеральной прокуратуры Египта с изложением обвинений, сформулированных после проведенного работниками прокуратуры расследования.
En primer lugar, un artículo de prensa sobre los acontecimientos producidos en El- Kosheh y un texto de la decisión de la Oficina del Procurador General de Egipto, en la que figuran acusaciones definitivas después de las investigaciones realizadas por los miembros de la Oficina.

Письмо постоянного представителя румынии от 7 июля 1995 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст решения правительства румынии относительно объявления моратория на экспорт.
Carta de fecha 7 de julio de 1995 dirigida al secretario general adjunto de la conferencia de desarme por el representante permanente de rumania, por la que se transmite el texto de la decision del gobierno rumano de declarar la suspension.

Он также затронул некоторые общие вопросы, касающиеся РПИ, ДССН/ ОСП и координации.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2002/ 11.).
Habló también en general sobre el programa ampliado de inmunización, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los enfoques sectoriales y la coordinación(para el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva véase el anexo II, decisión 2002/11).