ТЕКСТ ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• texto de una carta
• copia de la carta

Примеры использования Текст письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст письма Генерального секретаря НАТО содержится в приложении II к настоящему докладу.
El texto de la carta del Secretario General de la OTAN figura en el anexo II del presente informe.

Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что она хотела бы увидеть текст письма до того, как оно будет отправлено.
La Sra. Martínez(Ecuador) dice que le gustaría ver el texto de la carta antes de que ésta sea enviada.

Текст письма, направленного в финансовый департамент города Нью-Йорка, прилагается( см. добавление).
Se adjunta el texto de la carta enviada al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York(véase el apéndice).

Гн Абелян( Секретарь Комитета) зачитывает текст письма, полученного от Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) da lectura al texto de la carta del Presidente de la Asamblea General.

Настоящим направляю текст письма, которое министр иностранных дел г-н Эрве де Шарет просил препроводить Вам.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta dirigida a Ud. por el Sr. Hervé De Charette, Ministro de Relaciones Exteriores:.

Текст письма премьер-министра пакистана на имя руководителей стран группы 8 в отношении испытаний ядерного оружия.
Que transmite el texto de una carta enviada por el primer ministro del pakistán a los dirigentes de los países del g-8 en relación con.

Его делегация не видит необходимости в том, чтобы Председатель показывал текст письма Пятому комитету до того, как направить его.
Su delegación no considera necesario que el Presidente muestre el texto de la carta a la Quinta Comisión antes de enviarla.

Текст письма президента садр на имя председателя совета безопасности организации объединенных наций 23 июня 1995 года.
Texto de la carta de fecha 23 de junio de 1995 dirigida al presidente del consejo de seguridad por el presidente de la rasd.

Имею честь настоящим препроводить текст письма Министра иностранных дел Азербайджанской Республики г-на Гасана Гасанова на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Hasan Hasanov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana(véase el anexo).

Текст письма Генерального секретаря включен в приложение I к настоящему докладу, а объявление о вакансиях, прилагавшееся к этому письму,-- в приложение II.
El texto de la carta del Secretario General figura en el anexo I del presente informe y el anuncio de la vacante se adjunta a esa carta en el anexo II.

Имею честь настоящим препроводить текст письма Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе от 23 апреля 1997 года по вопросу о положении в Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la carta de fecha 23 de abril de 1997 del Sr. Eduardo Shevardnadze, Presidente de Georgia, relativa a la situación en Abjasia(Georgia).

Текст письма Контролера и дополнительная информация, представленная Консультативному комитету в ходе его прений по этому вопросу, приводятся в приложении к настоящему докладу.
El texto de la carta del Contralor, además de información adicional proporcionada a la Comisión Consultiva durante sus deliberaciones acerca de la cuestión, figuran en el anexo al presente informe.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст письма Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 12 февраля 2001 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de una carta del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, de fecha 12 de febrero de 2001(véase el anexo).

Марта 2001 года Постоянный представитель Либерии при Организации Объединенных Наций препроводил текст письма президента Республики Либерии Чарлза Ганкея Тейлора на имя Генерального секретаря.
El 22 de marzo de 2001, la Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas transmitió el texto de una carta dirigida al Secretario General por Charles Ghankay Taylor, Presidente de Liberia.

Имею честь настоящим препроводить текст письма Его Превосходительства г-на Зорана Лилича, Президента Союзной Республики Югославии, на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Excelentísmo Señor Zoran Lilić, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Текст письма( который был подготовлен ЕЭК ООН), вместе с двумя приложениями к нему, был представлен Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее третьей сессии.
El texto de la carta preparado por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, junto con sus dos apéndices, se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones para su consideración.

Имею честь настоящим препроводить текст письма Премьер-министра Союзной Республики Югославии Его Превосходительства д-ра Радое Контича на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta que dirigió a Vuestra Excelencia el Excelentísimo Señor Dr. Radoje Kontic, Primer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Текст письма Председателя Комитета от 5 ноября 1993 года на имя министра иностранных дел Российской Федерации воспроизводится в приложении VII к настоящему докладу.
El texto de la carta, de fecha 5 de noviembre de 1993, dirigida por el Presidente del Comité al Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia figura en el anexo VII del presente informe.

Настоящим имею честь препроводить текст письма заместителя союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии д-ра Радослава Булаича на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta dirigida a usted por el Dr. Radoslav Bulajić, Viceministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Письмо представителя Ирака от 12 ноября( S/ 23213) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма министра иностранных дел Ирака от той же даты на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 12 de noviembre(S/23213) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmite el texto de una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

К настоящему прилагается текст письма сопредседателей Конференции, министра иностранных дел Австралии гна Александера Даунера и министра иностранных дел Индонезии дра Хасана Вираюды( см. приложение I).
Se adjunta el texto de una carta de los Copresidentes de la Conferencia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Alexander Downer, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Dr. Hassan Wirajuda(véase el anexo I).

Записка Генерального секретаря( S/ 1996/ 509) от 1 июля, препровождающая текст письма Председателя Совета ИКАО от 28 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, и приложение к ней.
Nota del Secretario General de fecha 1º de julio(S/1996/509), por la que se transmitía el texto de la carta de fecha 28 de junio de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de la OACI, con anexo.

Председатель Совета зачитал текст письма, которое он получил от Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором тот сообщил результаты голосования, проведенного на 39- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
El Presidente del Consejo lee el texto de una carta que ha recibido del Presidente de la Asamblea General en la que se comunica el resultado de la votación celebrada en la 39ª sesión plenaria de la Asamblea General.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма Его Превосходительства Министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али- Акбара Велаяти на Ваше имя( см. приложение).
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de una carta dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Excelentísimo Señor Dr. Ali-Akbar Velayati(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить текст письма, направленного на Ваше имя дром А. Абдуллой, исполняющим обязанности Министра иностранных дел Исламского Государства Афганистан, от 19 декабря 2001 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta de fecha 19 de diciembre de 2001 dirigida a Vuestra Excelencia por el Dr. A. Abdullah, Ministro interino de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán(véase el anexo).

Письмо представителя Никарагуа от 23 декабря( Ѕ/ 21051) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма представителя Никарагуа от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 23 de diciembre(S/21051) dirigida al Secretario General por el representante de Nicaragua, por la que se transmitía el texto de un carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Nicaragua.

Имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Греции Его Превосходительства г-на Каролоса Папульяса, адресованного Вам в качестве Председателя Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta dirigida a Vuestra Excelencia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, por el Excmo. Sr. Karolos Papoulias, Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

Письмо представителя Франции от 21 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 23828), препровождающее текст письма судьи Брюгьера от 16 апреля 1992 года на имя государственного министра, министра иностранных дел.
Carta de fecha 21 de abril(S/23828) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmite el texto de una carta de fecha 16 de abril de 1992 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores por el Juez Bruguière.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст письма представителя Генерального секретаря г-на Фреда Экхарда, в котором государствам- членам разъясняются причины отключения системы MX 17 марта 1997 года и приносятся извинения за это.
El PRESIDENTE da lectura al texto de una carta del Sr. Fred Eckhard, Portavoz del Secretario General, en la que se ofrece una explicación y se pide disculpas a los Estados Miembros por la interrupción del sistema MX el 17 de marzo de 1997.

Имею честь препроводить настоящим текст письма от 7 июля 2000 года, направленного Вам гном Рауфом Р. Денкташем, президентом Турецкой республики Северного Кипра, касающегося непрекращающихся усилий кипрско- греческой администрации в области перевооружения.
Tengo el honor de adjuntar una copia de la carta de fecha 7 de julio de 2000 dirigida a usted por el Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, sobre las actividades de rearme que lleva a cabo actualmente la administración grecochipriota.