Примеры использования El texto de la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Япония продолжает свои попытки исключить их из текста Устава.El texto de la carta del Secretario General de la OTAN figura en el anexo II del presente informe.
Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что она хотела бы увидеть текст письма до того, как оно будет отправлено.Se adjunta el texto de la carta enviada al Departamento de Finanzas de la Ciudadde Nueva York(véase el apéndice).
Текст письма, направленного в финансовый департамент города Нью-Йорка, прилагается( см. добавление).Su delegación no considera necesario que el Presidente muestre el texto de la carta a la Quinta Comisión antes de enviarla.
Его делегация не видит необходимости в том, чтобы Председатель показывал текст письма Пятому комитету до того, как направить его.
Люди также переводят
Pero el texto de la carta del Representante Permanente de Camboya(S/2008/569) no reflejaba ese espíritu, en particular respecto del asunto de los templos Ta Muen/Tamone.
Однако формулировки письма Постоянного представителя Камбоджи( S/ 2008/ 569) такого звучания не несут, в частности в том что касается вопроса о храмах Та Муэн/ Тамоне.Por otra parte, ese derecho está consagrado en el texto de la Carta que dio lugar a la fundación de nuestra Organización.
Кроме того, это право зафиксировано в тексте Устава, который привел к рождению нашей Организации.El texto de la carta del Secretario General figura en el anexo I del presente informe y el anuncio de la vacante se adjunta a esa carta en el anexo II.
Текст письма Генерального секретаря включен в приложение I к настоящему докладу, а объявление о вакансиях, прилагавшееся к этому письму,-- в приложение II.Con este fin, le transmito adjunto,para su información y la adopción de las medidas apropiadas, el texto de la carta y el apéndice del Presidente del Comité que lo acompaña.*.
С этой целью янастоящим препровождаю для Вашего сведения и осуществления соответствующих действий текст письма Председателя Комитета и приложения к нему*.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la carta de fecha 23 de abril de 1997 del Sr. Eduardo Shevardnadze, Presidente de Georgia, relativa a la situación en Abjasia(Georgia).
Имею честь настоящим препроводить текст письма Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе от 23 апреля 1997 года по вопросу о положении в Абхазии, Грузия.Inmediatamente después, el jefe del departamento de organizaciones no comerciales del Ministerio de Justicia solicitóal parecer al Comité que le proporcionara el texto de la carta en un plazo de 30 minutos.
Как сообщается, сразу после этого глава департамента по некоммерческим организациямМинистерства юстиции попросил Комитет представить ему текст письма в течение 30 минут.Le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la carta del Sr. Avci como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 19 del programa, y del Consejo de Seguridad.
Буду признателен за распространение текста письма гна Авчи в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 19 повестки дня и документа Совета Безопасности.En cuanto a Hong Kong, donde se había promulgado en 1991 el Decreto de Declaración de Derechos de Hong Kong,el representante declaró que el texto de la Carta de Derechos Humanos se había incorporado en dicho instrumento legal.
Что касается Гонконга, где с 1991 года действует Указ о El texto de la carta del Contralor, además de información adicional proporcionada a la Comisión Consultiva durante sus deliberaciones acerca de la cuestión, figuran en el anexo al presente informe.
Текст письма Контролера и дополнительная информация, представленная Консультативному комитету в ходе его прений по этому вопросу, приводятся в приложении к настоящему докладу.Nota del Secretario General de fecha 1º de julio(S/1996/509),por la que se transmitía el texto de la carta de fecha 28 de junio de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de la OACI, con anexo.
Записка Генерального секретаря( S/ 1996/ 509) от 1 июля,препровождающая текст письма Председателя Совета ИКАО от 28 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, и приложение к ней.El texto de la carta, de fecha 5 de noviembre de 1993, dirigida por el Presidente del Comité al Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia figura en el anexo VII del presente informe.
Текст письма Председателя Комитета от 5 ноября 1993 года на имя министра иностранных дел Российской Федерации воспроизводится в приложении VII к настоящему докладу.El texto de la carta preparado por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, junto con sus dos apéndices, se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones para su consideración.
Текст письма( который был подготовлен ЕЭК ООН), вместе с двумя приложениями к нему, был представлен Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее третьей сессии.Por último, pero quizás lo más importante, el Uruguay entiende que toda reforma en el Consejo de Seguridad debe ser simple, sencilla,de modo de no provocar mayor modificación en el texto de la Carta, fundamentalmente manteniendo sus criterios básicos y esencialmente sin que se alteren sus principios y propósitos.
И последнее, и, вероятно, самое важное: Уругвай считает, что любая реформа Совета Безопасности должна быть несложной воизбежание внесения каких бы то ни было серьезных изменений в текст Устава с целью сохранить суть его основных положений и не изменять его цели и принципы.Sin embargo, dado que el texto de la Carta es poco claro al respecto, sería útil que se redactara una ley que estableciera claramente las obligaciones de los empleadores y los derechos de los trabajadores en ese ámbito.
Однако, поскольку формулировки Хартии по этому вопросу довольно расплывчатые, было бы полезно разработать закон, в котором четко указать обязанности работодателей и права работников в этой области.Además, la delegación brasileña se suma plenamente a la opinión defendida en el último período de sesiones del Comité Especial,de que la supresión de esas cláusulas del texto de la Carta debe incluirse en el marco de un proceso más amplio de reforma de la Carta. .
Помимо этого, делегация Бразилии полностью поддерживает мнение,которое Специальный комитет отстаивал на своей последней сессии и согласно которому исключение этих положений из текста Устава должно осуществляться в рамках более широкого процесса пересмотра Subrayaron también que el texto de la carta que el comité preparatorio tenía ante sí era todavía un proyecto y no un documento definitivo y, por tanto, se podían seguir incorporando las opiniones de los gobiernos.
Они подчеркнули также, что находящийся на рассмотрении подготовительного комитета текст хартии пока еще носит форму проекта, а не окончательного документа, и поэтому в нем можно отразить любые другие мнения правительств.Идентичные Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir el texto de la Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 84 del programa.
Буду признателен за распространение текста Хартии добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 84 повестки дня.Se solicita al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita que, en su calidad de país anfitrión y en nombre de los miembros del Foro,transmita al Secretario General de las Naciones Unidas el texto de la Carta con el fin de que disponga su distribución a los miembros de la Organización como documento oficial de las Naciones Unidas.
Правительству Королевства Саудовская Аравия в качестве принимающей стороны от имени членов Форума предлагается препроводитьГенеральному секретарю Организации Объединенных Наций текст Устава для его распространения среди членов Организации в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета одобрить текст письма, которое будет направлено Председателю Комиссии международного права( КМП) и проект которого содержится в документе без условного обозначения, распространенного только на английском языке.Entre otras características, el Yearbook proporciona información detallada sobre los principales órganos de las Naciones Unidas y sus organismos subsidiarios, una lista de los miembros de la Organización,una lista de los centros de información y los servicios de las Naciones Unidas, y el texto de la Carta de las Naciones Unidas.
Среди прочего, в" Yearbook…" содержатся подробные сведения об основных органах Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органах, перечень членов ОрганизацииОбъединенных Наций, список информационных центров и услуг Организации Объединенных Наций, а также текст Устава Организации Объединенных Наций.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de la carta No. MFA/AFR/5/19,de fecha 27 de marzo de 1996, dirigida al Excmo. Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por el Excmo. Sr. Ali Othman Mohamed Taha.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Республики Судан Его Превосходительства г-на Али Османа Мухаммеда Таха№ MFA/ AFR/ 5/ 19 от 27 марта 1996 года на имя Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) Его Превосходительства д-ра Салима Ахмеда Салима.Desearía hacer referencia, en particular, al texto de la carta enviada sobre este asunto a su predecesor,el Sr. Javier Pérez de Cuéllar, por Su Majestad el Rey Hassan II.
Оно хотело бы сослаться, в частности, на положения письма, направленного в этой связи 3 сентября 1991 года Его Величеством ныне покойным королем Хасаном II на имя Вашего предшественника гна Хавьера Переса де Куэльяра.
