ТЕКСТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• texto es
• texto era

Примеры использования Текст является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был сделан вывод, что текст является результатом достигнутого компромисса.
Se llegó a la conclusión de que ese texto constituía una solución de avenencia equilibrada.

Подписано на английском и испанском языках в четырех экземплярах, причем каждый текст является равно аутентичным.
Firmado en los idiomas español e inglés, en cuatro copias, cada texto siendo igualmente auténtico.

По его мнению, принятый текст является сбалансированным и качественным, хотя он и не полностью удовлетворяет каждого.
A su juicio, el texto era equilibrado y justo, aun cuando no satisficiera del todo a todos.

Европейский союз воздержался от голосования по пункту 7, поскольку он считает, что текст является неуместным.
La Unión Europea se ha abstenido en la votación sobre el párrafo 7 por considerar que el texto es inadecuado.

Этот текст является результатом интенсивных неофициальных консультаций, и, как представляется, Шестой комитет готов принять его путем консенсуса.
El texto es el resultado de intensas consultas oficiosas y, al parecer, la Sexta Comisión desea aprobarlo por consenso.

Канада также поддерживает вашу оценку на тот счет, что этот текст является наилучшим возможным компромиссом, который имеет сейчас в наличии Конференция по разоружению.
El Canadá también apoya su valoración de que este texto es la mejor opción de que dispone la Conferencia de Desarme en la actualidad.

Его текст является результатом консультаций со всеми государствами- членами, которые проводились в духе открытости и транспарентности.
El texto es el resultado de las consultas con todos los Estados Miembros, que se realizaron con un espíritu de apertura y transparencia.

Она считает, что пороговые ограничения уже достаточно высоки и что текст является достаточно ясным, однако готова обсуждать эту формулировку, с тем чтобы дополнительно прояснить ее.
Le parece que el umbral es ya demasiado alto y que el texto es suficientemente claro, pero está dispuesto a seguir discutiendo la redacción a fin de aclararla aún más.

Хотя этот текст является новым, надеюсь, что он не потребует длительного обсуждения, поскольку все ключевые элементы в него включены.
Aunque se trata de un texto nuevo, espero que no requiera un debate amplio ya que los elementos esenciales están incluidos en él.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что этот текст является слишком сложным для понимания обычным пользователем, и было отдано предпочтение использованию более простых формулировок.
Se formularon reservas en el sentido de que ese texto era demasiado complejo para el usuario común y que sería preferible redactarlo en términos más sencillos.

Текст является достаточно гибким и учитывает реальное поло- жение в различных странах мира, и этот аспект текста ни при каких обстоятельствах не следует изменять.
El texto es suficientemente flexible para tener en cuenta la realidad de diversos países del mundo, y ese aspecto del texto no se debería cambiar por ningún concepto.

На данном этапе этот текст является более насыщенным и более точно отражает взгляды Сторон на соответствующие вопросы.
El texto es ahora más rico en sustancia y refleja con mayor fidelidad la perspectiva de las Partes sobre las distintas cuestiones.

Г-жа Генди( Египет), выступая в качестве координатора Группы африканских государств, говорит, что текст является итогом длительных переговоров, в которых участвовали все члены Комитета.
La Sra. Gendi(Egipto), como coordinadora del Grupo de Estados Africanos, dice que el texto es el resultado de prolongadas negociaciones en las que han participado todos los miembros de la Comisión.

Авторы полагают, что текст является сбалансированным и компромиссным по своему характеру, и выражают надежду на то, что он будет принят консенсусом.
Los patrocinadores estiman que el texto es equilibrado y no suscita controversias, por lo que confían en que se apruebe por consenso.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает исключить эту фразу, поскольку совершенно ясно, что данный текст является декларацией Организации Объединенных Наций, т. е. концепцией, находящей широкое понимание.
El Sr. Thornberry sugiere suprimir la frase, ya que es evidente que el texto es una declaración de las Naciones Unidas, un concepto que todos comprenden.

Надо признать, что этот текст является важным дополнением к предыдущим конвенциям и представляет собой эффективную правовую базу для борьбы и недопущения террористических актов.
Hay que reconocer que ese texto es un complemento importante de los convenios anteriores y un marco jurídico eficaz para combatir y desalentar los actos terroristas.

Теперь взгляните на редактор. Содержимое статьи, на которую мы хотим ответить ответа было скопировано из& knode; в редактор. Для отметки что текст является цитатой, каждая его строка начинается с gt;
Echemos un vistazo al editor. & knode; ya ha copiado en el editor el contenido del artículo al que queremos responder. Para indicar que este texto es una cita, cada línea viene precedida por un & gt;

В основной своей части текст является достаточно четким: если кредит обеспечивается закладной, то применимым правом является право, которое регулирует данную недвижимость.
En general, el texto es bastante claro: cuando un crédito está garantizado por una hipoteca, la ley aplicable es la ley que regula el bien raíz de que se trate.

Одна Сторона выразила озабоченность в отношении содержания текста, а другая Сторона отметила, что текст является весьма полезным для дальнейшей работы, поскольку он упрощает некоторые вопросы.
Una Parte expresó su preocupación por el contenido del proyecto de texto, y otra Parte observó que el texto era de suma utilidad para proseguir la labor porque simplificaba varios problemas.

Предложенный текст является неприемлемым, по сравнению с прошлым годом он составлен в более жестких выражениях и не сможет содействовать осуществлению миссии добрых услуг Генерального секретаря.
El texto es defectuoso y aún más duro que el del año precedente y no podría contribuir a la realización de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Г-н Ху Чженлян( Китай), отмечая важность статьи 18, говорит, что ее текст является результатом длительных обсуждений в Рабочей группе и должен быть сохранен, с поправкой, предложенной Японией.
El Sr. Hu Zhengliang(China), señalando la importancia del artículo 18, dice que el texto es el resultado de prolongados debates en el Grupo de Trabajo y debe ser mantenido, con la corrección técnica del Japón.

Этот текст является официальным ответом правительства Республики Албания на документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 40, распространенный по просьбе Постоянного представительства Союзной Республики Югославия.
Dicho texto es la respuesta oficial del Gobierno de la República de Albania al documento E/CN.4/Sub.2/1995/40, que fue distribuido a solicitud de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia.

Принятие проектов статей по дипломатической защите было в общем поддержано делегациями, многие из которых выразили мнение о том, что текст является всеобъемлющим, объективным и сбалансированным.
La aprobación del proyecto de artículos sobre protección diplomática fue acogida con beneplácito, en general, por las delegaciones, muchas de las cuales consideraron que el texto era completo, objetivo y equilibrado.

Члены группы достигли общего понимания относительно того, что данный текст является наилучшим возможным результатом при данных обстоятельствах, и г-н Саланд вновь выражает признательность делегациям за проявленную гибкость.
En el Grupo ha habido entendimiento general en que el texto es el mejor resultado que se puede lograr en las circunstancias actuales, y el orador alaba una vez más la flexibilidad mostrada por las delegaciones.

В его нынешнем виде текст является слишком расплывчатым и не дает государствам надежного критерия, с помощью которого они могли бы проводить четкое различие между так называемыми сквозными оговорками и заявлениями о толковании.
En su redacción actual, el texto es demasiado impreciso y no ofrece un criterio cierto que permita a los Estados distinguir claramente las llamadas reservas transversales de las declaraciones interpretativas.

Г-н Най( Камбоджа) говорит, что принятие этой резолюции без голосования стало поворотным пунктом в международном сотрудничестве, и текст является более кратким и ориентированным на перспективу, чем в предыдущие годы.
El Sr. Nay(Camboya) dice que la aprobación del proyecto de resolución sin votación marca una transición crucial en la cooperación internacional, y el texto es más conciso y se orienta más hacia el futuro que los de años anteriores.

Г-жа Цуркович( Хорватия), внося проект резолюции на рассмотрение, говорит, что этот текст является результатом всеобъемлющего и глубокого процесса консультаций со всеми государствами- членами на протяжении пяти раундов неофициальных консультаций.
La Sra. Curković(Croacia), al presentar el proyecto de resolución, dice que su texto es resultado de un proceso de consultas amplio y profundo con todos los Estados Miembros a lo largo de cinco rondas de consultas oficiosas.

Оратор отмечает, что ряд делегаций высказали поддержку сохранению заключенного в скобки текста в статье 115, однако отмечает, что фактически этот текст является альтернативой пункту 2 и не может быть просто добавлен.
La oradora observa que algunas delegaciones se han expresado en favor de que se mantenga el texto que va entre corchetes en el artículo 115, pero subraya que ese texto es una alternativa del párrafo 2 y que no es posible añadirlo sin más.

В этом письме38 председатели с удовлетворением отметили ту роль, которую Комиссия отводит договорным органам по правам человека в области оговорок, но при этом выразили мнение о том, что текст является<< неоправданно ограничительным в других отношениях>gt;.
En esa carta38, los Presidentes expresaron satisfacción por la función que la Comisión reconocía a los órganos de derechos humanos en materia de reservas, pero añadían que el texto era" excesivamente restrictivo en otros aspectos".

Делегации коренных народов и государств принимали полное участие в процессе разработки проекта в рамках Рабочей группы по коренным народам, и этот текст является основой для обсуждения в межсессионной рабочей группе.
Las delegaciones de los pueblos indígenas y las delegaciones de los Estados habían participado plenamente en el proceso de redacción del proyecto en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, y ese texto era la base para los debates del grupo de trabajo entre períodos de sesiones.