РАСПРОСТРАНИТЬ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• distribuir el texto
• difusión al texto
• difundir el texto
• distribuya el texto
• distribuyera el texto
• comunicara el texto
• distribuirse el texto

Примеры использования Распространить текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор также обратился к Секретариату с просьбой распространить текст этих двух писем.
La Secretaría solicitó que se distribuyeran esas dos cartas.

Прошу распространить текст настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня.
Solicito que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 31 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он поручит Секретариату распространить текст соответствующего краткого отчета.
El PRESIDENTE dice que impartirá a la Secretaría la instrucción de distribuir el acta resumida pertinente.

Имею честь просить распространить текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de solicitar que se distribuya el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику широко распространить текст его доклада и настоящие заключительные замечания.
El Comité recomienda que el Estado Parte dé amplia difusión al texto de su informe y a estas Observaciones finales.

Мое правительство просит Вас распространить текст заключительного коммюнике в качестве официального документа Совета Безопасности.
Mi Gobierno le agradecería que hiciese distribuir este comunicado final como documento del Consejo de Seguridad.

Представитель Объединенной Республики Танзании просил распространить текст заявления Председателя Объединенной инспекционной группы.
El representante de la República Unida de Tanzanía pide que se distribuya la declaración del Presidente de la Dependencia Común de Inspección.

Г-н Зевелакис( Греция) предлагает прервать работу заседания, с тем чтобы предоставить возможность распространить текст предлагаемого письма.
El Sr. Zevelakis(Grecia) propone que se suspenda la sesión para que pueda distribuirse el texto del proyecto de carta.

Секретариату было поручено распространить текст данной резолюции среди членов Комитета.
Se ha solicitado a la Secretaría que haga distribuir el texto de la resolución entre los miembros de la Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы объявить, что поступила просьба распространить текст российской поправки в письменном виде.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero manifestar que hemos recibido una petición para que la enmienda de Rusia se distribuya de forma escrita.

В этой связи делегации было предложено распространить текст своего устного выступления в качестве дополнительного доклада.
Por consiguiente, se ha invitado a la delegación a difundir el texto de la exposición hecha verbalmente como informe complementario.

Прошу Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 8 и 96 предварительной повестки дня.
Le agradecería que hiciera distribuir esta carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 8 y 96 del programa provisional.

Организация Объединенных Наций должна опубликовать и распространить текст Декларации на арабском и других языках, на которых говорят в регионе.
Las Naciones Unidas deberían publicar y difundir el texto de la Declaración en árabe y en otros idiomas de la región.

Прошу Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 30 повестки дня.
Ruego a usted se sirva distribuir el texto de la presente carta y de su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 30 del programa.

Делегациям с пространными заявлениями любезно предлагается распространить текст в письменном виде, а в зале выступить с сокращенным вариантом.
Rogamos a las delegaciones con declaraciones extensas que distribuyan el texto y pronuncien una versión resumida durante su intervención en el Salón.

Делегации, желающие распространить текст своего выступления, должны до начала заседания представить сотрудникам по обслуживанию заседаний 350 копий этого выступления.
Las delegaciones que deseen que se distribuya el texto de su declaración deben presentar 350 ejemplares a los oficiales de conferencias antes de la sesión.

От имени Европейского союза я хотел бы просить секретариат распространить текст Совместного мероприятия в качестве официального документа КР.
En nombre de la Unión Europea quiero pedir a la Secretaría que distribuya el texto de la Acción Conjunta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Прошу распространить текст настоящего письма в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 14 повестки дня и документа Совета Безопасности.
Solicito atentamente que la presente carta se distribuya como documento del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 14 del programa y del Consejo de Seguridad.

Оставляя за собой право вернуться к рассмотрению этих двух докладов, прошу Вас, г-н Председатель, распространить текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Le ruego, Señor Presidente, reservándonos el derecho de volver a ocuparnos de los dos informes, que disponga que esta carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Я попросил секретариат распространить текст выступления секретаря по иностранным делам, и распространить его также в качестве официального документа нашей Конференции.
He pedido a la Secretaría que distribuya el texto de la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

С этим заявлением я распространил копию заявления достопочтенного министра Асмала, и я прошу распространить текст заявления в качестве официального документа Конференции.
He distribuido con esta intervención una copia de la declaración del Honorable Ministro Asmal y solicito que esa declaración se distribuya como documento oficial de la Conferencia.

Имею честь просить Ваше Превосходительство распространить текст настоящего письма в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 54 повестки дня.
Tengo el honor de pedir a Su Excelencia que haga distribuir el texto de la presente carta como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 54 del programa.

Мы совместно с делегацией США обратились в секретариат Конференции с просьбой распространить текст этого Договора в качестве официального документа КР.
Nosotros y la delegación de los Estados Unidos hemos solicitado a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que distribuya el texto del Tratado como documento oficial de la Conferencia.

Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой распространить текст проекта типового закона среди правительств и заинтересованных организаций, с тем чтобы они высказали свои замечания.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que distribuyera el texto del proyecto de la Ley Modelo a los gobiernos y organizaciones interesados para que presentaran sus observaciones al respecto.

Постоянное представительство Республики Беларусь убедительно просит Секретариат распространить текст упомянутого заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de la República de Belarús agradecería a la secretaría que distribuyera el texto de esta declaración como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы просил Ваше Превосходительство распространить текст настоящего письма в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 повестки дня пятьдесят первой очередной сессии.
Agradecería a usted que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente nota como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 28 del programa del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones.

Комитет рекомендует широко распространить текст Конвенции, доклад государства и настоящие заключительные выводы Комитета и перевести их на национальные языки, в особенности на те из них, которые используются в автономных районах.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión al texto de la Convención, al informe del Estado y a las presentes observaciones finales y que se publiquen en idiomas nacionales, en especial en los hablados en las zonas autónomas.

По поручению моего правительства прошу Вас распространить текст этого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 предварительной повестки дня пятидесятой сессии и документа Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le agradecería que hiciese distribuir el texto de la presente declaración como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 28 del programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones, y del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует широко распространить текст Конвенции, доклад государства и настоящие заключительные замечания Комитета и перевести их на национальные языки, в особенности на те из них, на которых говорят жители автономных районов.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión al texto de la Convención, al informe del Estado y a las presentes observaciones finales del Comité y que se publiquen en idiomas nacionales, en especial en los hablados en las zonas autónomas.

Имеем честь далее просить распространить текст настоящего письма и приложенной к нему декларации в качестве документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 94a и 99 повестки дня. Пелумб КУЛА.
Agradeceríamos a Vuestra Excelencia que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y la declaración adjunta como documento del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 94 a y 99 del programa.