СЕКРЕТАРИАТ РАСПРОСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que distribuya
• a la secretaría que publicara
• a la secretaría que difunda
• a la secretaría que distribuyera
• a la secretaría que distribuyese
• a la secretaría a que amplíe
• a la secretaría que divulgue
• a la secretaría que transmita

Примеры использования Секретариат распространить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я прошу секретариат распространить мои тезисы.
Pido a la Secretaría que distribuya mis notas.

Позвольте мне сначала высказать кое-какие собственные замечания, и я прошу секретариат распространить их.
Permítanme comenzar con algunas observaciones propias, que pido a la Secretaría que distribuya.

Мы попросили Секретариат распространить этот документ.
Hemos pedido a la Secretaría que distribuya el documento.

КГЭ просила секретариат распространить обновленные учебные материалы через вебсайт РКИКООН и путем использования электронных устройств хранения данных.
El GCE pidió a la secretaría que publicara el material actualizado en el sitio web de la Convención y en dispositivos de almacenamiento electrónico.

Гжа Гопал( Малайзия) просит Секретариат распространить исправленный текст всем деле- гациям для ознакомления.
La Sra. Gopal(Malasia) solicita que la Secretaría distribuya el texto enmendado para que lo puedan examinar todas las delegaciones.

Просит секретариат распространить технические руководящие принципы среди Сторон и наблюдателей на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pide a la Secretaría que divulgue las directrices técnicas entre las Partes y los observadores en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Правительство Аргентинской Республики просит Секретариат распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи следующую информацию:.
El Gobierno de la República Argentina solicita a la Secretaría que circule como documento de la Asamblea General la siguiente información:.

Я попросил секретариат распространить этот план деятельности, который устанавливает наши будущие рабочие совещания.
He pedido a la Secretaría que distribuyera este plan de actividades para nuestras futuras sesiones de trabajo.

Чтобы облегчить организацию предстоящих заседаний, я попросил секретариат распространить организационную структуру, содержащую график будущих заседаний Конференции( CD/ WP. 549).
Para facilitar la organización de las próximas sesiones, he pedido a la Secretaría que distribuya un marco organizativo con el calendario de las próximas sesiones de la Conferencia(CONF/WP.549).

В связи с этим Комитет просил Секретариат распространить среди членов Комитета информацию о результатах оценки, проведенной организациями- партнерами.
En este contexto, el Comité pidió a la Secretaría que distribuyese entre sus miembros información sobre los" exámenes por homólogos" que ya se habían llevado a cabo.

Постоянное представительство Республики Беларусь убедительно просит Секретариат распространить текст упомянутого заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de la República de Belarús agradecería a la secretaría que distribuyera el texto de esta declaración como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Гн Диарра( Мали) просит Секретариат распространить принятые на совещаниях в Кейптауне заключительные документы, с тем чтобы члены Комитета могли более подробно проанализировать их результаты.
El Sr. Diarra(Malí) pide a la Secretaría que distribuya los documentos finales de las reuniones de Ciudad del Cabo, para que los miembros del Comité puedan examinar las conclusiones en más detalle.

Комитет постановил включить данный вопрос в повестку дня своего тридцать пятого совещания и просил секретариат распространить посвященный этой теме информационный документ до этого совещания Комитета.
El Comité decidió incluir la cuestión en el programa de su 35ª reunión y pidió a la Secretaría que circulara un documento de información sobre el tema antes de esa reunión.

Несколько делегаций просили секретариат распространить проект ГПД к середине октября и запланировать проведение по нему брифинга.
Varias delegaciones pidieron a la secretaría que distribuyera el proyecto del plan de acción mundial antes de mediados de octubre y programara una sesión de información al respecto.

И на данном этапе мы хотим поставить этот вопрос на КР в целях дальнейшего обсуждения, и поэтому мы, опять же, просили секретариат распространить в качестве определенного вклада краткий рабочий документ.
En este momento, deseamos someter la cuestión a la Conferencia con miras a fomentar los debates, y hemos pedido de nuevo a la secretaría que distribuya un breve documento de trabajo en cuanto contribución.

Комитет просил Секретариат распространить пересмотренную повестку дня четвертого заседания Комитета, запросить аннотации и эффективно контролировать подготовку к четвертому заседанию.
El Comité pidió a la Secretaría que distribuyera un programa revisado para la cuarta reunión del Comité, que solicitara anotaciones y que prosiguiera los preparativos para la cuarta reunión con energía.

Он призвал Стороны представить дополнительные мнения по этим вопросам к 31 января 2011 года и просил секретариат распространить их в виде документа категории MISC перед ВОКНТА 34.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran más opiniones sobre estas cuestiones para el 31 de enero de 2011, y pidió a la secretaría que publicara esas opiniones, como documento de la serie MISC, antes del OSACT 34.

Прежде чем закрыть заседание, я попрошу секретариат распространить проект решения CD/ 1870 об осуществлении CD/ 1864 и проект председательского заявления, которое я только что упоминал.
Antes de levantar la sesión, pediré a la secretaría que distribuya el proyecto de decisión CD/1870, relativo a la aplicación del documento CD/1864, y el proyecto de declaración de la Presidencia que acabo de mencionar.

Просит секретариат распространить технические руководящие принципы среди Сторон, сигнатариев, межправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций и промышленных органов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pide a la Secretaría que divulgue las directrices técnicas entre las Partes, signatarios, organizaciones intergubernamentales, organizaciones ambientales no gubernamentales y entidades de la industria, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В своем решении VI/ 19 Конференция Сторон просила секретариат распространить вопросник, касающийся приложения IX, подготовленный Технической рабочей группой( решение VI/ 19, приложение II), среди всех Сторон и подписантов.
En la decisión VI/19, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que distribuyese un cuestionario sobre el anexo IX preparado por el Grupo de Trabajo Técnico(decisión VI/19, apéndice II) a todas las Partes y Signatarios.

Просит секретариат распространить проекты документов для содействия принятию решений и предложение о включении хризотила, тетраэтилсвинца, тетраметилсвинца и паратиона по меньшей мере за шесть месяцев до одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.
Pide a la secretaría que distribuya los documentos de orientación para la adopción de decisiones y una propuesta para incluir el crisotilo, el tetraetilo de plomo, el tetrametilo de plomo y el paratión al menos seis meses antes del 11º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación.

Предлагает странам информировать секретариат о своих конкретных проблемах в ходе осуществления временной процедуры ПОС, а также о своих потребностях, связанных с оказанием технической помощи, и просит секретариат распространить эту информацию среди потенциальных доноров;
Invita a los países a que informen a la secretaría de los problemas específicos que tienen para aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y de sus necesidades de asistencia técnica conexas y pide a la secretaría que transmita esta información a los posibles donantes;

В связи с этим я хотел бы просить секретариат распространить это новое египетское предложение в качестве официального документа КР, с тем чтобы оно, наряду с любыми другими предложениями, учитывалось в ходе работы Конференции.
Por lo tanto, quisiera pedir a la Secretaría que distribuya esta nueva propuesta egipcia como documento oficial de la Conferencia de Desarme para que sea considerada, junto con cualquier otra propuesta, en las deliberaciones de la Conferencia.

Просит секретариат распространить формы уведомления и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, среди Сторон, подписавших государств, межправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций и промышленных кругов.
Pide a la secretaría que distribuya los formularios para los documentos de notificación y movimiento, junto con las instrucciones sobre la manera de utilizar esos formularios, entre las Partes, los signatarios, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones ambientales no gubernamentales y la industria.

В частности, Комиссия просила Секретариат распространить на официальном и неофициальном уровнях вопросник для оценки существующих и потенциальных источников финансирования мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи.
En particular, la Comisión pidió a la Secretaría que distribuyera, oficial y oficiosamente, un cuestionario para obtener información sobre las fuentes actuales y las fuentes posibles de financiación para actividades de cooperación y asistencia técnicas.

Просит также секретариат распространить за четыре месяца до девятого совещания Конференции Сторон проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы для получения соответствующих замечаний Сторон и других субъектов;
Pide también a la secretaría que distribuya el proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009- 2010 a fin de que las Partes y otros interesados puedan presentar observaciones al respecto cuatro meses antes de la novena reunión de la Conferencia de las Partes;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат распространить резолюцию и другие соответствующие документы, подготовленные в результате состоявшегося недавно заседания Комиссии по населенным пунктам, с тем чтобы предоставить всем делегациям возможность принять участие в прениях.
El PRESIDENTE pide a la Secretaría que distribuya la resolución y demás documentos pertinentes del reciente período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos para que todas las delegaciones puedan participar en el debate.

Рабочая группа просила Секретариат распространить проекты типовых положений в целях получения замечаний и представить проекты типовых положений вместе с полученными замечаниями на рассмотрение и утверждение Комиссии на ее тридцать шестой сессии.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que distribuyera las disposiciones legales modelo básicas a efectos de que se formularan observaciones y presentara ese proyecto y las observaciones correspondientes a la Comisión en su 36º período de sesiones, para su examen y aprobación.

Рабочая группа просила Секретариат распространить пересмотренный вариант проекта конвенции среди правительств для получения их замечаний в целях рассмотрения и принятия проекта конвенции Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que distribuyera la versión revisada del proyecto de convención entre los gobiernos para que formularan observaciones con miras a que la Comisión examinara y aprobara el proyecto de convención cuando se reuniera en su 38º período de sesiones, en 2005.

Просит секретариат распространить технические руководящие принципы, упомянутые в пункте 2 выше, среди Сторон, сигнатариев, межправительственных организаций и природоохранных неправительственных организаций и промышленных органов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Secretaría que difunda a las Partes, signatarios, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales de carácter ambiental y órganos del sector industrial las directrices técnicas a que se hace referencia en el párrafo 2 en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;