СЛЕДУЕТ РАСПРОСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería ampliarse
• debería extenderse
• debería ampliar
• debería extender
• deberían distribuirse
• deberían difundirse
• se debería distribuir
• deben ser difundidos
• debiera abarcar
• debe ampliarse
• debe extenderse
• deberían ampliarse
• debía ampliarse

Примеры использования Следует распространить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его следует распространить как можно шире.
Debe difundirse lo más ampliamente posible.

В связи с этим действие указанных инициатив следует распространить и на остальные наименее развитые страны.
Por lo tanto se deben extender a los restantes países menos adelantados.

Этот подход следует распространить и на другие страны.
Este planteamiento debería imitarse en otros lugares.

В течение периода 1993- 2000 годов ее охват следует распространить на все заинтересованные страны.
Su alcance debería extenderse a todos los países interesados durante el período 1993-2000.

Инициативу в отношении бедных стран с большой задолженностью( БСБЗ), следует распространить на другие страны.
La Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados debe extenderse a otros países.

Г-н ЯКОВЛЕВ полагает, что следует распространить те документы, которые Комитет намерен рассмотреть.
El Sr. YAKOVLEV estima que deberían distribuirse los que el Comité desee examinar.

Председатель говорит, что он согласен с тем, что эту информацию следует распространить среди всех государств- членов.
El Presidente dice que está de acuerdo en que debe distribuirse la información entre los distintos Estados Miembros.

В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.
En caso de que la situación empeore, el Comité debe emitir una declaración en que exprese su preocupación.

Отделу следует распространить реализацию инициатив по укреплению потенциала в области людских ресурсов на Карибский регион;
La División debería ampliar las iniciativas de creación de capacidad en materia de recursos humanos a la región del Caribe;

По сути, действие ультиматума следует распространить на всю территорию Республики Боснии и Герцеговины.
Por cierto, el ultimátum debe ampliarse para cubrir todos los territorios de la República de Bosnia y Herzegovina.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что замечания, сделанные Председателем Комитета по программе и координации( КПК), следует распространить в письменной форме.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que las observaciones formuladas por el Presidente del CPC deben distribuirse por escrito.

Iv партнерам по вопросам развития следует распространить деятельность по списанию задолженности на все африканские страны;
Iv Los asociados para el desarrollo deberían extender la cancelación de la deuda a todos los países africanos;

По их же мнению, разрабатываемые в целях практической реализации равенства программы действий следует распространить на всю систему образования.
Según ellas, los programas de acción elaborados para poner en práctica la igualdad deben extenderse a todo el sistema educativo.

По мере уместности, подобные меры следует распространить и на Молдову, которая теперь называет Украину стратегическим убежищем.
Cuando corresponda, la UE debería extender estas medidas a Moldavia, que ahora llama a Ucrania un"escudo estratégico".

Инспектор считает, что" модель совместного представительства", предложенную Генеральным секретарем, в скором времени следует распространить на другие страны.
El Inspector opina que el" modelo de oficina conjunta" que propone el Secretario General debe extenderse pronto a otros países.

Было высказано мнение, что компетенцию Органа следует распространить на вопросы обеспечения устойчивого использования биологических ресурсов в Районе.
Se opinó que la competencia de la Autoridad debería ampliarse a fin de asegurar la utilización sostenible de los recursos biológicos de la Zona.

Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека следует распространить среди коммерческих предприятий и представителей гражданского общества.
Los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos deberían difundirse entre las empresas y la sociedad civil.

Это предложение следует распространить на все наименее развитые страны, и немедленно погасить двусторонние и многосторонние кредиты, предоставленные этой группе стран.
Se debe ampliar la propuesta a todos los países menos adelantados, y hay que anular de inmediato los préstamos bilaterales y multilaterales de ese grupo.

Государствам, которые ратифицировали Факультативный протокол, следует распространить информацию об использовании предусмотренных в нем механизмов рассмотрения жалоб.
Los Estados que hubieran ratificado el Protocolo Facultativo deberían difundir información sobre la utilización de sus mecanismos de denuncia.

Специальный докладчик считает, что юрисдикцию Международного трибунала по Руанде следует распространить на все страны региона Великих африканских озер.
El Relator Especial estima que la jurisdicción del Tribunal Internacional para Rwanda debería extenderse a todos los países de la región de los Grandes Lagos.

Такие процедуры и критерии следует распространить среди различных структур общества, включая религиозных деятелей, суды, административные и законодательные органы.
Dichos procedimientos y criterios deben ser difundidos públicamente, especialmente entre los dirigentes religiosos, los tribunales, las autoridades administrativas y los órganos legislativos.

Право подозреваемого по уголовным делам быть представленным адвокатом следует распространить на свидетелей и лиц, которым еще не были предъявлены обвинения.
El derecho de las personas sospechosas de delitos a disponer de un abogado deberá ampliarse a los testigos y a las personas que todavía no hayan sido imputadas.

Сферу охвата Конвенции и ее Протоколов следует распространить на внутренние конфликты; принятие мер соблюдения применительно ко всей Конвенции позволило бы укрепить ее.
Debe ampliarse el alcance de la Convención y sus Protocolos para incluir los conflictos internos; la adopción de medidas de cumplimiento de toda la Convención contribuirían a fortalecerla.

В соответствии с этой резолюцией предложение по проекту факультативного протокола следует распространить к сентябрю 2010 года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Según la resolución, la propuesta de proyecto de protocolo debía distribuirse a más tardar en septiembre de 2010 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Следует всячески приветствовать любые предложения по существу в том, что касается мандата вспомогательного органа, которые следует распространить до начала заседания 3 мая.
Se recibirán favorablemente cualesquiera contribuciones sustanciales en relación con el mandato del órgano subsidiario, que deberían distribuirse antes de la reunión del 3 de mayo.

Секретариату следует распространить этот рабочий документ среди всех государств для представления замечаний и затем подготовить подборку любых замечаний, которые могут быть получены;
La Secretaría debería distribuir el documento de trabajo entre todos los Estados para que formularan observaciones y, posteriormente, recopilar los comentarios que recibiera de los Estados al respecto;

Заблаговременно до начала тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов следует распространить обновленный справочник по органам, занимающимся вопросами конкуренции";
Se debe distribuir una lista actualizada de direcciones de autoridades responsables de la defensa de la competencia con antelación suficiente al 13º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos;".

Призыв к более полному соприкосновению и взаимодействию между экологическим образованием и образованием в интересах устойчивого развития следует распространить на другие специализированные сферы образования.
Los llamamientos en pro de una mayor coordinación y sinergia entre la educación ambiental y la educación para el desarrollo sostenible también deberían abarcar otras esferas especializadas de la educación.

По мнению выступавшей, сферу применения законодательства по вопросам конкуренции следует распространить на антиконкурентную практику государственных предприятий и на неправомерные действия государственных чиновников.
A su juicio, el alcance de esa legislación debía ampliarse para abarcar las prácticas anticompetitivas de las empresas de propiedad del Estado y la falta de ética profesional de los agentes públicos.

Следует распространить ценный опыт Резервной бригады высокой готовности с тем, чтобы можно было создавать многонациональные бригады в последующих операциях по поддержанию мира.
Debería compartirse la valiosa experiencia adquirida por la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva a fin de que puedan incorporarse brigadas multinacionales en las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.