TEXT OF THE DECISION на Русском - Русский перевод

• текст решения
• текст постановления
• текста решения
• тексте решения
• тексту решения

Примеры использования Text of the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing the text of the decision;
Подготовка текста решения;

The text of the decision is reproduced in annex V.
Текст решения приводится в приложении V.

Ibid.(internal citations to Convention omitted) see full text of the decision.
Там же( внутренние ссылки на Конвенцию опущены) см. полный текст решения.

The text of the decision may be consulted in room S-3545.
С текстом Постановления можно ознакомиться в комнате S- 3545.

CLOUT case No. 123[Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 123[ Верховный суд, Германия, 8 марта 1995 года] см. полный текст решения.

In the text of the decision recommended to the Commission on Human Rights for adoption, line 6 should read as follows.
В тексте решения, рекомендованного Комиссии по правам человека для принятия, строку 5 следует читать следующим образом.

CLOUT case No. 479[Cour de cassation, France 19 March 2002] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 479[ Кассационный суд, Франция, 19 марта 2002 года] см. полный текст решения.

In the text of the decision recommended to the Economic and Social Council for adoption, line 5 should read as follows.
В тексте решения, рекомендованного Экономическому и Социальному Совету для принятия, строку 4 следует читать следующим образом.

CLOUT case No. 378[Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 378[ Суд города Виджевано, Италия, 12 июля 2000 года] см. полный текст решения.

Once the text of the decision was published, dissenting members had two weeks to make their opinion known in writing.
После опубликования текста решения члены Комитета имеют возможность заявить о своем особом мнении в письменной форме в течение двух недель.

CLOUT case No. 248[Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 248[ Федеральный суд, Швейцария, 28 октября 1998 года] см. полный текст решения.

Inform the public promptly about how to access the text of the decision, together with the reasons and considerations on which it is based;
Незамедлительно информировать общественность о том, как получить доступ к тексту решения совместно с причинами и соображениями, положенными в его основу;

See CLOUT case No. 124[Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 124[ Федеральный суд, Германия, 15 февраля 1995 года] см. полный текст решения.

Notifying the public of the decision, together with how the public may access the text of the decision and the statement of reasons and considerations on which it is based article 6, para. 9.
Уведомление общественности о решении, совместно с информацией о том, как общественность может получить доступ к тексту решения и обоснованию решения пункт 9, статья 6.

CLOUT case No. 5[Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 5[ Земельный суд, Гамбург, Германия, 26 сентября 1990 года] см. полный текст решения.

It is recommended that the public authorities should make publicly accessible the text of the decision and the reasons and considerations on which the decision is based, together with a description indicating how due account has been taken of the outcome of the public participation.
Государственным органам рекомендуется обеспечить доступность текста решения для общественности наряду с причинами и соображениями, на которых это решение основано с описанием, указывающим, как надлежащим образом были учтены результаты участия общественности.

Parties sought its expertise in the course of amending the text of the decision.
Стороны использовали экспертный опыт Структуры при внесении изменений в текст решения.

In the text of the decision, the General Assembly stipulated, inter alia, the establishment of a negotiating process aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar, and that the issues of sovereignty would be discussed in that process.
В тексте решения Генеральная Ассамблея предусматривает, в частности,<< начало процесса переговоров, направленных на преодоление всех существующих разногласий по вопросу о Гибралтаре>>, а также рассмотрение в рамках этого процесса вопросов, касающихся суверенитета.

CLOUT case No. 215[Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 215[ Окружной суд, Санкт- Галлен, Швейцария, 3 июля 1997 года] см. полный текст решения.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the decision taken on 15 November 1996 by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the position of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the use of Security Council sanctions.
Настоящим имею честь препроводить текст постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" Об отношении Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации к применению санкций Советом Безопасности Организации Объединенных Наций" от 15 ноября 1996 года.

CLOUT case No. 400[Cour d'appel Colmar, France, 24 October 2000] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 400[ Апелляционный суд города Кольмар, Франция, 24 октября 2000 года] см. полный текст решения.

Letter dated 19 December(S/1996/1060) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the decision on the use of Security Council sanctions, taken on 15 November 1996 by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
Письмо представителя Российской Федерации от 19 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 1060), препровождающее текст постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации« Об отношении Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации к применению санкций Советом Безопасности Организации Объединенных Наций» от 15 ноября 1996 года.

See CLOUT case No. 152[Cour d'appel de Grenoble, France, 26 April 1995] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 152[ Апелляционный суд города Гренобля, Франция, 26 апреля 1995 года] см. полный текст решения.

However, it requires that the public is promptly informed of the decision and how it may access the text of the decision together with the reasons and considerations on which it is based.
Однако, он требует, чтобы общественность была оперативно проинформирована о решении и о том, как она может получить доступ к тексту решения, а также о мотивах и соображениях, лежащих в его основе.

CLOUT case No. 220[Kantonsgericht Nidwalden, Switzerland, 3 December 1997] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 220[ Кантональный суд, Нидвальден, Швейцария, 3 декабря 1997 года] см. полный текст решения.

Letter dated 19 December(S/1996/1060) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the decision taken on 15 November 1996 by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
Письмо представителя Российской Федерации от 19 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 1060), препровождающее текст постановления Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации от 15 ноября 1996 года.

CLOUT case No. 341[Ontario Superior Court of Justice, Canada, 31 August 1999] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 341[ Высокий суд Онтарио, Канада, 31 августа 1999 года] см. полный текст решения.

CLOUT case No. 308[Federal Court of Australia, Australia, 28 April 1995] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 308[ Федеральный суд Австралии, Австралия, 28 апреля 1995 года] см. полный текст решения.

See, for example, CLOUT case No. 608[Tribunale Rimini, Italy, 26 November 2002] see full text of the decision.
См., например, ППТЮ, дело 608[ Суд города Римини, Италия, 26 ноября 2002 года] см. полный текст решения.

CLOUT case No. 328[Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 21 October 1999] see full text of the decision.
ППТЮ, дело 328[ Кантональный суд кантона Цуг, Швейцария, 21 октября 1999 года] см. полный текст решения.