Примеры использования Text of the declaration adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We believe that the text of the declaration adopted by the Conference is a good reflection of the objectives that were before us at the outset.
Мы считаем, что в тексте декларации, принятой Конференцией, правильно отражены цели, намеченные нами вначале.Letter dated 1 June(S/1995/445) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of the declaration adopted on 31 May 1995 by OIC.
Письмо представителя Марокко от 1 июня( S/ 1995/ 445) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее текст декларации, принятой 31 мая 1995 года ОИК.Transmitting the text of the Declaration adopted by the Intemational Conference against Apartheid Sport on 7 November 1987.
S/ 19266 12 ноября 1987 года Препровождение текста Декларации, принятой Международной конференцией против апартеида в спорте 7 ноября 1987 года.Letter dated 3 March 1997(S/1997/176) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the declaration adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-fifth ordinary session, held at Tripoli from 24 to 28 February 1997.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 3 марта 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 176), препровождающее текст заявления шестьдесят пятой очередной сессии Совета министров ОАЕ, которая проходила 24- 28 февраля 1997 года в Триполи.Transmitting the text of the Declaration adopted by the International Conference on Sports Boycott against South Africa, held from 16 to 18 May 1985.
S/ 17224 29 мая 1985 года Препровождение текста Декларации, принятой Международной конференцией по бойкоту Южной Африки в области спорта, которая состоялась 16- 18 мая 1985 года.I have the honour to convey herewith, at the request of the delegation of the European Union, the text of the declaration adopted by the extraordinary session of the European Council, held on 11 March 2011 in Brussels see annex.
По просьбе делегации Европейского союза имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого на чрезвычайной сессии Европейского совета, состоявшейся 11 марта 2011 года в Брюсселе см. приложение.I attach the text of the declaration adopted in Vienna by international, regional and subregional organizations on 12 March 2004 at the follow-up meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee special meeting of 6 March 2003 see annex.
Прилагаю текст декларации, принятой в Вене международными, региональными и субрегиональными организациями 12 марта 2004 года на последующей встрече по итогам состоявшегося 6 марта 2003 года Специального совещания Контртеррористического комитета см. приложение.Letter dated 12 April 1996(S/1996/276) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General,transmitting the text of the Declaration adopted on the occasion of the signature on 11 April 1996 at Cairo of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty the Treaty of Pelindaba.
Письмо представителя Египта от 12 апреля 1996 года( S/ 1996/ 276) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст Декларации, принятой по случаю подписания 11 апреля 1996 года в Каире Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке Пелиндабского договора.In transmitting to you herewith the text of the declaration adopted at the conclusion of this special session of the Conference of Heads of State and Government of the Central Organ, I should like to point out that, during the course of the Summit, Presidents Eyadema, Biya and Abacha, after lengthy informal consultations, succeeded in convincing the two parties to the conflict in eastern Zaire to reiterate their commitment to accept the principles of a ceasefire and negotiations.
Препровождая Вам заявление, принятое по итогам специальной сессии Конференции глав государств и правительств Центрального органа, хочу особо отметить, что в ходе длительных неофициальных консультаций, приуроченных к этой встрече в верхах, президенты Эйадема, Бийя и Абача получили от двух сторон в конфликте в восточной части Заира подтверждение их обязательства признать принцип прекращения огня и принцип переговоров.Letter dated 1 October 1996 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General,transmitting the text of the declaration adopted by the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1996(A/C.2/51/4);
Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1996 года на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления, принятого на совещании наименее развитых стран на уровне министров, которое состоялось в Нью-Йорке 30 сентября 1996 года( A/ C. 2/ 51/ 4);Note: This document contains the text of the Declaration adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment Vienna, 12- 14 November 1997.
Примечание: В настоящем документе содержится текст Декларации, принятой на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде Вена, 12- 14 ноября 1997 года.Note verbale of 20 March 2013 addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament by the Permanent Mission of Cuba,transmitting the text of the Declaration adopted at the Workshop of Cuban Civil Society Organizations on Nuclear Disarmament held in Havana on 12 March 2013.
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 20 марта 2013 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению,препровождающая текст Заявления совещания организаций кубинского гражданского общества по проблеме ядерного разоружения, которое состоялось 12 марта 2013 года в Гаване.I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration adopted by the Seventh Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters on 30 September 1997.
Имею честь настоящим препроводить текст Декларации, принятой на седьмом ежегодном совещании министров наименее развитых стран, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 сентября 1997 года.Dated 21 March 2013 entitled"Note verbale of 20 March 2013 addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament by the Permanent Mission of Cuba,transmitting the text of the Declaration adopted at the Workshop of Cuban Civil Society Organizations on Nuclear Disarmament held in Havana on 12 March 2013.
CD/ 1950 от 21 марта 2013 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 20 марта 2013 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению,препровождающая текст Заявления совещания организаций кубинского гражданского общества по проблеме ядерного разоружения, которое состоялось 12 марта 2013 года в Гаване";I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration adopted by the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters on 30 September 1996.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления, принятого на совещании наименее развитых стран на уровне министров, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 сентября 1996 года.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что, помимо решения 2, не было A summary of the commemorative segment and the text of the declaration adopted on 1 June are contained in annex I to the present report.
Краткая информация о юбилейных мероприятиях и текст принятой 1 июня декларации содержатся в приложении I к настоящему докладу.On behalf of the following Permanent Missions of States Members of the United Nations that are also members of the Shanghai Cooperation Organization, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan,I have the honour, as a representative of the country chairing the meeting, to forward to you the text of the declaration adopted by the heads of State of the members of. .
От имени постоянных представительств следующих государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся также членами Шанхайской организации сотрудничества,-- Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан-- в качестве представителя страны, председательствовавшей на заседании Совета глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества,имею честь препроводить Вам текст Декларации глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, принятой на заседании Совета глав этих государств в Астане 5 июля 2005 года см.I have the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the participants of the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which was held in Astana, Kazakhstan, on 23 and 24 September 2003 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст Декларации участников Первого Съезда лидеров мировых и традиционных религий, состоявшегося в Астане, Казахстан, 23- 24 сентября 2003 года см. приложение.Letter dated 30 September 1999 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations andCoordinator of the Least Developed Countries in New York addressed to the Secretary-General transmitting the text of the Declaration adopted by the Ninth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters on 29 September 1999 A/C.2/54/3.
Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций иКоординатора наименее развитых стран в Нью-Йорке от 30 сентября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации, принятой министрами наименее развитых стран на их девятом ежегодном совещании, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 29 сентября 1999 года A/ C. 2/ 54/ 3.I would like to present the enclosed text of the declaration adopted by the Presidents of the Republic of Armenia,the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation at their meeting in Moscow on 2 November 2008 see annex.
Имею честь представить прилагаемый текст Декларации, принятой президентами Республики Армения, Азербайджанской Республики и Российской Федерации на их встрече в Москве 2 ноября 2008 года см. приложение.Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций иимеет честь настоящим препроводить текст декларации, принятой министрами иностранных дел Движения неприсоединения на их специальном совещании, состоявшемся в Дохе, Катар, 13 июня 2005 года см. приложение.Ниже секретариат воспроизводит окончательный текст Декларации, принятый на Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( Роттердам, 56 сентября 2001 года), для целей рассмотрения и возможного принятия последующих мер Рабочей группой.Letter dated 4 October 1996 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General,transmitting the text of the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twentieth annual meeting, held in New York on 27 September 1996(A/51/471);
Письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 4 октября 1996 года на имя Генерального секретаря,препровождающее текст заявления министров иностранных дел Группы 77 и Китая, принятого на их двадцатом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября 1996 года( A/ 51/ 471);I have the honour to enclose herewith the text of the Declaration adopted at the end of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan("Paris 2- Moscow 1"), which took place in Moscow from 26 to 28 June 2006 see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст Декларации, принятой по итогам Второй министерской Конференции<< О путях доставки наркотиков из Афганистана>>(<< Париж 2- Москва 1>>), состоявшейся в Москве 26- 28 июня 2006 года см. приложение.Letter dated 3 December(S/1996/1006) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the declaration adopted by the heads of State and Government of the countries members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at their summit meeting, held at Brazzaville on 2 and 3 December 1996.
Письмо представителя Конго от 3 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 1006), препровождающее текст заявления, принятого на встрече глав государств и правительств стран- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшейся в Браззавиле 2 и 3 декабря 1996 года.Ниже секретариат воспроизводит окончательный текст Декларации, принятый на Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( Бухарест, 11- 13 сентября 2006 г.), c целью его рассмотрения и возможного принятия последующих мер Рабочей группой.Ms. LAWLOR(United States of America)said that the revised version of programme 9 essentially followed the text of the Midrand Declaration, adopted by UNCTAD at its ninth session.
Г-жа ЛАВЛОР( Соединенные Штаты Америки)отмечает, что пересмотренный вариант программы 9 в основном согласуется с текстом Мидрандской декларации, принятой ЮНКТАД на ее девятой сессии.I have the honour to transmit herewith the text of the Astana Declaration adopted by the participants of the ministerial conference on"Common world: progress through diversity", held in Kazakhstan on 17 October 2008.
Имею честь настоящим препроводить текст Астанинской декларации, принятой участниками конференции министров по теме<< Общий мир: прогресс через разнообразие>>, состоявшейся в Казахстане 17 октября 2008 года.Transmitting the text of the"cairo declaration adopted on the occasion.
Препровождающее текст" каирской декларации, принятой в связи.
