Примеры использования Text of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неоднократно издавался текст положений Пакта.Mr. SOLARI YRIGOYEN said he believed that Mr. Scheinin had been right to find an express link in the text of the Covenant between articles 14 and 15.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН считает, что г-н Шейнин был прав, когда нашел определенную связь в тексте Пакта между статьями 14 и 15.Ms. Chanet said that despite all the work on the concept of"manifestly unsubstantiated",those words were not included in the text of the Covenant.
Гжа Шане говорит, что, несмотря на всю проводимую работу по понятию<< явно необоснованное>>,эти слова в тексте Пакта отсутствуют.Текст Пакта был опубликован на португальском языке в официальном правительственном вестнике.Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что текст Пакта будет вскоре переведен на гренландский язык.Тексты Пакта и первого Факультативного протокола были опубликованы в официальной газете.Комитет не уполномочен ограничивать одни и не ограничивать другие права там, где есть ограничения,они уже прописаны в тексте Пакта.Текст Пакта был опубликован полностью в" Офишел газетт" Макао на двух языках португальском и китайском.Many databases had links to the website of the Ministry of Foreign Affairs,which posted the text of the Covenant and Estonia's periodic reports.
Многие базы данных связаны ссылками с вебсайтом Министерства иностранных дел,на котором размещены тексты Пакта и периодических докладов Эстонии.Текст Пакта был опубликован в 1993 году в разделе( II)" Международные договоры" Правительственного вестника.It appeared, however, that the Proclamation(decree of ratification) concerning the Covenant did not explicitly enact its provisions and that the text of the Covenant had not been published.
Однако, как представляется, в Постановлении о Текст Пакта также допускает дифференцированное обращение с негражданами во время чрезвычайного положения в государстве.There was no reason to delegate more power to the Special Rapporteur, as the text of the Covenant and the Optional Protocol made it clear that the Committee reached its decisions as a body.
Нет оснований для делегирования большего объема полномочий Специальному докладчику, поскольку тексты Пакта и Факультативного протокола четко предусматривают, что Комитет принимает свои решения как единый орган.Текст Пакта на эстонском языке публиковался в 1976, 1989 и в последний раз в 1993 году в разделе международных договоров( II) Riigi Teataja.It contains a full record of the Committee's consideration of New Zealand's initial report,the Committee's concluding observations on that report, and the text of the Covenant and New Zealand's reservations to it.
В нем содержатся полный отчет о рассмотрении Комитетом первоначального доклада Новой Зеландии,заключительные замечания Комитета по этому докладу и текст Пакта с оговорками Новой Зеландии.It should be noted that the text of the Covenant has not been widely publicized in Georgia and the Covenant itself has not been integrated into the legislative process.
Следует отметить, что текст Пакта слабо пропагандируется в стране и сам Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые правительством Гонконга с целью распространения среди населения текста Пакта и доклада, представленного Комитету.In the English language text of the Covenant, article 14(1) states in its first sentence that"All persons shall be equal before the courts and tribunals.
В тексте Пакта на английском языке в первом предложении пункта 1 статьи 14 говорится" All persons shall be equal before the courts and tribunals"" Все лица равны перед судами и трибуналами.Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада государства-участника вместе с заключительными замечаниями Комитета, а также распространить текст Пакта на всех языках, которые обычно используются в стране.However, since it was unthinkable that any text of the Covenant could be rewritten,the matter had to be dealt with by relying on the Committee's interpretation.
Однако, поскольку переписать текст Пакта на каком-либо из языков не представляется возможным, при рассмотрении этого вопроса приходится полагаться One of these is the work published in 1994 by A. Michalska: Human Rights Committee- Competence- Functioning- Judicial Decisions,where the activity of the Committee is extensively discussed, the text of the Covenant and all the general comments presented, and samples of individual complaints dispatched to the Committee quoted.
Среди них- работа A. Michalska: Human Rights Committee- Competence- Functioning- Judicial Decisions, опубликованная в 1994 году,в которой широко обсуждается деятельность Комитета, представлен текст Пакта и всех общих замечаний, а также приведены образцы поступивших в Комитет индивидуальных жалоб.Текст Пакта был обнародован через постановление министра иностранных дел от 10 мая 1976 года, которое было опубликовано в Сборнике законов№ 120 в 1976 году.Королевство Нидерланды поясняет, что, хотя оговорки[…] частично носят характер толкования, оно предпочитает оговорки заявлениям о толковании во всех случаях, поскольку, еслииспользовать последнюю форму, это может привести к сомнениям относительно того, допускает ли текст Пакта придаваемое ему толкование.It is the Committee's opinion that,as is clear from the text of the Covenant, deviation from States parties' obligations under subparagraph 2(b) cannot be justified by any consideration whatsoever.
Комитет считает, что,как это совершенно ясно из текста Пакта, уклонение государствучастников от своих обязательств по подпункту b пункта 2 не может быть оправдано никакими соображениями.In my view, the text of the Covenant does not authorize the imposition, or restoration, of capital punishment in those countries which have abolished it; it simply sets conditions with which the State must necessarily comply when capital punishment exists.
Текст Пакта, с моей точки зрения, не разрешает вынесения или восстановления смертной казни в странах, которые ее отменили, он ограничивается установлением условий, которые государство должно непременно соблюдать, когда смертная казнь существует.Regarding the dissemination of information relating to the Covenant, the text of the Covenant was contained in the compilation of international instruments ratified by Moldova, which had been distributed to all local authorities and libraries.
Что касается распространения информации о Moreover, examining the text of the Covenant, the phrase"men and women" in article 23, paragraph 2, does not mean that only men may marry women, but rather that men as a group and women as a group may marry.
Более того, при внимательном изучении текста Пакта можно констатировать, что фраза" мужчинами и женщинами" в пункте 2 статьи 23 означает скорее не то, что только мужчины могут жениться на женщинах, а скорее то, что мужчины как группа и женщины как группа могут вступать в брак.To use common-law terminology,the legal obligations flowed from the text of the Covenant and the Optional Protocol, but the concluding observations, recommendations and general comments, while strictly speaking legally non-binding documents, could be regarded as persuasive authority if convincingly argued.
Если пользоваться терминологией из области общего права,правовые обязательства вытекают из текста Пакта и Факультативного протокола, тогда как заключительные замечания, рекомендации и замечания общего порядка, хотя и не являются, строго говоря, юридически обязательными документами, могут рассматриваться как авторитетные определения, если они подкреплены убедительными доводами.It emphasizes that the text of the Covenant and the Optional Protocol be widely publicized in the languages spoken in Ukraine, so that the public be made fully aware of the rights enshrined in the provisions of these instruments.
Он подчеркивает, что текст Пакта и Факультативного протокола должен получить широкое распространение на языках, используемых в Украине, с тем чтобы общественность могла иметь полное представление о правах, закрепленных в положениях этих договоров.
