ТЕКСТ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• el texto

Примеры использования Текст формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить текст формулировки достижения( а) следующим:.
Sustitúyase el texto del logro previsto a por el siguiente:.

Китайская делегация представит Секретариату текст формулировки, которую она хочет предложить.
La delegación de China entregará a la Secretaría la redacción del texto que desea proponer.

Заменить текст формулировки достижения( b) следующим:.
Sustitúyase el texto del logro previsto b por el siguiente:.

В текст формулировки показателя( е) после слова<< посещений>gt; вставить слова<< и загрузок с>gt;.
En el indicador de progreso e, después de" páginas web del PNUMA", insértese" y descargas de éstas".

В целом было достигнуто согласие в отношении того, что нам необходимо включить в текст формулировки, касающиеся национального и международного наблюдения, и это потребуется далее обсудить на нашей январской сессии.
Hubo acuerdo general en que deberíamos incluir la vigilancia nacional y la vigilancia internacional en el texto, y ello deberá seguir estudiándose en la sesión de enero.

В рамках пункта 1 две обсуждавшиеся проблемы были сопряжены с дебатами по включению в текст формулировки" в соответствии с внутренними законами и процедурами".
En relación con el párrafo 1 se plantearon dos temas de debate, uno de ellos relativo a la inclusión en el texto de la frase" de conformidad con el derecho y los procedimientos internos".

Наблюдатель от Австралии поддержал предложение о включении в текст формулировки пункта 2 статьи 5 и заявил о необходимости дальнейшего обсуждения формулировки пункта 3 статьи 5.
El observador de Australia expresó su apoyo a la utilización de la redacción seguida en el apartado 2 del artículo 5 y estimó que debía someterse a nuevo examen la redacción del apartado 3 del artículo 5.

Вызывает сожаление тот факт, что в текст формулировки проекта резолюции, касающийся финансового и экономического кризиса, не были внесены поправки, отражающие текущие события, о чем была достигнута договоренность во Втором комитете.
Es lamentable que el texto del proyecto de resolución relativo a la crisis financiera y económica no haya sido actualizado para reflejar los acontecimientos actuales, según lo convenido en la Segunda Comisión.

Наконец, тот факт, что авторы этого антиизраильского проекта резолюции решили включить в текст формулировки, касающиеся конференции 2012 года, доказывает, прежде всего, злонамеренность подхода арабских государств к этой предлагаемой конференции.
Por último, el hecho de que los patrocinadores de este proyecto de resolución contra Israel decidieran incluir en el texto una alusión a la conferencia de 2012 demuestra, por encima de todo, las malas intenciones de los Estados Árabes en relación con la conferencia propuesta.

Существующий текст формулировки ожидаемого достижения( a) заменить следующим:<< Обеспечение высокого качества услуг по устному переводу и подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, издательских услуг и услуг по организации проведения заседаний на всех официальных языках>gt;.
En el logro previsto a, sustitúyase el texto actual por el siguiente:" Servicios de interpretación, maquetación electrónica, impresión y reuniones, de gran calidad, en todos los idiomas oficiales".

Во-вторых, было достигнуто согласие о том, что Секретариату следует отыскать новое место для включения в текст формулировки, приведенной в квадратных скобках, с тем чтобы отразить ее важность в качестве материально-правового принципа, создающего правовые последствия и возлагающего на стороны обязательства.
En segundo lugar, se convino en que la Secretaría modificara el lugar de inserción del texto entre corchetes del párrafo, a fin de destacar su importancia como principio sustantivo que entrañaba consecuencias y obligaciones jurídicas para las partes.

Мы приветствуем включенные в текст формулировки, касающиеся усилий, прилагаемых всеми субъектами в плане участия в гуманитарном реагировании под руководством правительств и при общей координирующей роли Организации Объединенных Наций, в частности Управления по координации гуманитарных вопросов.
Celebramos los elementos incluidos en el texto con relación a los esfuerzos que han desplegado todos los agentes para participar en la respuesta humanitaria, bajo el liderazgo del Gobierno y la función de coordinación general que desempeñan las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии, с учетом явного наличия широкой поддержки в пользу сохранения статьи 11, сосредоточить свое внимание на необходимости внесения в ее текст формулировки, прямо исключающей право должника аннулировать свой договор с цедентом на основании нарушения последним оговорки о недопустимости уступки.
EL PRESIDENTE sugiere que, como parece haber apoyo general para conservar el artículo 11, la Comisión debe centrarse en la necesidad de incorporar en el texto una formulación que excluya expresamente el derecho del deudor a desahuciar su contrato con el cedente en caso de que éste infrinja una cláusula contraria a la cesión.

Существующий текст формулировки ожидаемого достижения( b) заменить следующим:<< Повышение экономичности услуг по устному переводу и подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, издательских услуг и услуг по организации проведения заседаний без ущерба для качества и объема услуг согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи>gt;.
En el logro previsto b, sustitúyase el texto actual por el siguiente:" Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de interpretación, maquetación electrónica, impresión y reuniones, sin que afecte negativamente a su calidad y al alcance de los servicios, de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General".

Нидерланды с удовлетворением отмечают, что из текста формулировки одностороннего акта был изъят критерий" публичности".
Los Países Bajos comprueban con satisfacción que se ha suprimido del texto el requisito de la" publicidad" de la formulación de un acto unilateral.

Рабочая группа решила, что на столь раннем этапе обсуждения ей не следует заниматься сколь- нибудь углубленным обсуждением содержащихся в тексте формулировок.
El Grupo de Trabajo decidió que, en una etapa tan temprana de sus deliberaciones, no debería examinar en detalle la redacción del texto.

Кроме того, она подчеркивает свою открытость в отношении любых предложений и изменений, направленных на улучшение и усиление текста формулировок.
Subraya, además, que admite cualquier sugerencia y modificación a fin de mejorar y reforzar el texto.

Кроме того, было предложено добавить в текст формулировку, предусматривающую, что ничто в пункте 2 не наносит ущерба процедуре приведения арбитражного решения в исполнение.
Además se propuso agregar al texto una frase en virtud de la cual nada de lo dispuesto en el párrafo 2 prejuiciará la ejecución de un laudo.

Например, она не согласна с содержащейся в тексте формулировкой, приветствующей решение, принятое Советом по правам человека в его резолюции 20/ 15, создать межправительственную рабочую группу.
Por ejemplo, su delegación discrepa de las expresiones empleadas en el texto que acogen con beneplácito la decisión del Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 20/15, de establecer un grupo de trabajo intergubernamental.

Мы проголосовали против резолюции 64/ 10 из-за ряда серьезных проблем, вытекающих из содержащихся в тексте формулировок и из недостатков доклада, на котором резолюция основывается.
Votamos en contra de la resolución 64/10 debido a la preocupación que nos producen los términos utilizados en el texto y a la naturaleza viciada del informe sobre el que se basa, que simplemente no podemos refrendar.

Отсутствие в тексте формулировок, указывающих на то, что акты разжигания религиозной ненависти должны преследоваться по закону, может привести лишь к принятию резолюций, попирающих положения международных норм в области прав человека.
El hecho de que no se haga alusión en el texto a que los actos de incitación al odio religioso deben ser punibles por la ley sólo puede llevar a aprobar resoluciones que hagan caso omiso de las disposiciones de las leyes internacionales de derechos humanos.

На том же заседании представитель Мексики, поддержанный представителем Китая, предложил заменить пункты 1 и 2 предложенного Польшей текста формулировкой статьи 44 Конвенции о правах ребенка.
En la misma sesión, el representante de México, apoyado por el representante de China, propuso que los párrafos 1 y 2 del texto propuesto por Polonia se sustituyeran por el texto del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Он также надеется, что помощь в работе Комитета окажет проект текста формулировок, содержащихся в других ее совместных рабочих документах, касающихся мер экспортного контроля( NPT/ CONF. 2010/ WP. 17), физической защиты и незаконной торговли( NPT/ CONF. 2010/ WP. 20) и соблюдения и проверки NPT/ CONF. 2010/ WP.
Asimismo, espera que el borrador del texto incluido en sus otros documentos de trabajo conjuntos sobre controles de exportación(NPT/CONF.2010/WP.17), protección física y tráfico ilícito(NPT/CONF.2010/ WP.20) y cumplimiento y verificación(NPT/CONF.2010/WP.21) facilite la labor de la Comisión.

Кроме того, делегация Индии сожалеет, что авторы не приняли во внимание некоторые внесенные ею конструктивные предложения, например предложение включить в текст формулировку подпункта а пункта 6 резолюции 58/ 147 о правах ребенка или включить в постановляющую часть проекта конкретные положения<< в контексте развития>gt;.
La delegación de la India lamenta, además, que los autores no hayan tenido en cuenta ciertas sugerencias constructivas que había hecho, por ejemplo, la de insertar en el texto la oración del apartado a del párrafo 6 de la resolución 58/147 relativa a los derechos del niño o incorporar en la parte dispositiva las palabras" desde la perspectiva del desarrollo".

Комитет одобрил предложенную новую рекомендацию 184 с учетом добавления в конце текста формулировки примерно следующего содержания:" или в порядке суброгации".
A reserva de que al final de la propuesta se agregaran palabras como" o una subrogación", el Comité adoptó la nueva recomendación 184 propuesta.

Поэтому он предлагает использовать в тексте формулировку" которые могут иметь последствия" или" которые могут иметь неблагоприятные последствия".
Por ello, sugiere que se utilicen las palabras" que puedan causar un efecto" o" que puedan causar un efecto perjudicial" en el texto.

Некоторые делегации выступили за то, чтобы заменить предложенный текст формулировкой, аналогичной формулировке положения, касающегося последующих мер в связи с соображениями Комитета.
Algunas delegaciones se mostraron a favor de sustituir el texto propuesto por el texto de la disposición sobre el seguimiento de los dictámenes del Comité.

Включение данной главы в Уголовный кодекс 1979 года было сделано с воспроизведением в тексте формулировки статьи 4 Конвенции.
La incorporación de este capítulo al referido Código Penal en 1979 se hizo siguiendo textualmente la terminología del artículo 4 de la Convención.

Некоторые делегации высказались в поддержку включения в текст формулировок Венской декларации и Программы действий, в частности в отношении расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
Varias delegaciones señalaron que preferían que se utilizara el lenguaje de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, sobre todo al hacer referencia, entre otras cosas, al racismo, la discriminación racial y la xenofobia.